Книга: Арабский кошмар - Роберт Ирвин

Добавлена в библиотеку: 3 октября 2013, 23:18

Автор книги: Роберт Ирвин

Жанр: Современная проза

Язык: русский
Язык оригинала: английский
Переводчик(и): Виктор Коган
Издательство: Симпозиум
Город издания: СПб.
Год издания: 2002
ISBN: 5-89091-192-9 Размер: 265 Кб

Комментарии [0] |
Просмотров: 2988 |
- 0
- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
0 Оценок: 0

сообщить о неприемлемом содержимом

Авторские права соблюдены

Описание книги

«Арабский кошмар» – роман-фантазия. Молодой англичанин под видом паломника приезжает в Каир, где оказывается втянутым во множество зловещих и смешных, нелепых и чудовищных авантюр и интриг. Выполняя шпионскую миссию, он встречается с мудрыми карликами, грабителями, магами, мамлюками и блудницами.

Действие словно разворачивается в пространстве «1001 ночи»: ни одна история не заканчивается, перетекая в следующую, фантастические видения переплетаются с фантастической действительностью, случайно услышанная притча оказывается рассказом о вполне конкретных событиях, в которых англичанин замешан самым непосредственным образом... Наш герой оказывается разменной пешкой в игре, которую затеяли на залитых солнцем улицах две тайные организации, не чурающиеся ни магии, ни подкупа и убийства. Клубок слишком запутан, и до последнего момента невозможно разобраться, кто на чьей стороне, кто желает герою зла, а кто – добра, и в чем, собственно, это зло и это добро заключаются.

Последнее впечатление о книге

OlgaSandomirskaya:
7-07-2025, 16:55

Загадочное заболевание, известное как «Арабский кошмар» погружает людей в многочасовые мучительные сновидения, при этом сами больные не помнят о пережитом после пробуждения.

Ещё

Действие разворачивается в 1486 году, когда паломник (а по совместительству английский шпион) Балиан из Нориджа прибывает в загадочный Каир. Здесь начинается его погружение в бездну сновидений, а за ним ныряет и читатель.

В мире грёз герой встречает самых разных персонажей: от прекрасных восточных красавиц до мистических существ, включая Иблиса. Его путешествие по лабиринтам подсознания напоминает причудливую мозаику из сказок, видений и реальности.

Особенность романа заключается в его сложной структуре, где исторические факты тесно переплетаются с вымыслом. Читатель вместе с героем блуждает по запутанным улицам Каира, погружается в мир арабских сказок и сновидений, где реальность постоянно меняется местами с фантазией.

Роберт Ирвин создаёт многоуровневую литературную конструкцию, предвосхищающую современные концепции о природе сновидений, задолго до их осмысления в массовой культуре - привет, Нолан, подержи пиво.

Кстати, в путешествие по границе между явью и сном сам автор в первой главе предлагает отправляться лежа в кровати перед сном, подпирая книжку коленками - я так и делала, эффект бомбический.

Свернуть

Остальные комментарии

Читать

Читать книгу "Арабский кошмар" Роберта Ирвина

Не смогла я подружиться с этой книгой. Хотя она и рекомендуется и издается во многих странах .Конечно я оценила восточный колорит - тут придраться не к чему, так и идишь все эти улочки, так и вздыхаешь горячий воздух Кабула, знакомишься с его обитателями мусульманами, их обычаями, египтянами и их легендами.

Ещё

Moloh-Vasilisk:
11-09-2024, 18:16

11.09.2024. Арабский кошмар. Роберт Ирвин. 1983 год. В год 1486 молодой англичанин Бэльян ступил на землю загадочного Каира. Этот город, пропитанный ароматами пряностей и окутанный дымкой таинственности, встретил его калейдоскопом красок, звуков и ощущений, столь чуждых европейскому взору.

Ещё

Бэльян оказался в лабиринте узких улочек и величественных мечетей, где реальность переплеталась с фантазией, а истина скрывалась за семью печатями. В этом мистическом водовороте он встречает удивительных персонажей: мудрецов, чьи глаза хранят мудрость веков; дервишей, танцующих на грани миров; торговцев, предлагающих товары из далеких земель. Каждая встреча, каждый разговор погружает его глубже в пучину неизведанного, где грань между явью и сновидением становится все более зыбкой. Бэльян больше не уверен, спит ли он или бодрствует, являются ли его приключения плодом воображения или же он действительно прикоснулся к чему-то, находящемуся за пределами обыденного понимания. Так, балансируя на тонкой грани между двумя мирами, начинается путешествие в глубины человеческого сознания и в сердце древней арабской культуры, где каждый поворот судьбы может привести либо к просветлению, либо к безумию. «Арабский кошмар» Роберта Ирвина уникальный литературный эксперимент, балансирующий на грани между явью и сном, реальностью и фантазией. Роман не столько романтизирует Восток, сколько деконструирует сами представления о нем. Автор играет с ожиданиями читателя, используя и одновременно подрывая устоявшиеся клише о «таинственном Востоке». Книга явно перекликается с «Тысячей и одной ночью» и «Рукописью, найденной в Сарагосе», заимствуя их структуру «рассказа в рассказе» и атмосферу волшебства, но при этом добавляет яркие мазки постмодернизма. Ирвин мастерски использует такое устройство своего произведения, где каждая новая история может оказаться сном или галлюцинацией, а может содержать ключ к пониманию всего повествования. Язык романа богат и образен, насыщен метафорами и аллюзиями. Автор демонстрирует глубокое знание арабской культуры и истории, умело вплетая в повествование элементы фольклора, мифологии и философии Востока. Это делает книгу не только увлекательным чтением, но и своеобразным путеводителем по средневековому исламскому миру. Ирвин демонстрирует высокий уровень писательского мастерства, создавая сложный и многослойный текст. Автор умело жонглирует различными литературными приемами, создавая текст, который можно перечитывать многократно, каждый раз открывая новые грани и смыслы. Однако «Арабский кошмар» - не легкое чтение. Нелинейная структура повествования, постоянные переходы между реальностью и сном, а также обилие арабских терминов, концепций и культурных отсылок могут затруднить восприятие. Роман требует внимательного чтения, высокой концентрации и готовности к сложному, неоднозначному тексту. Произведение заставляет думать, анализировать и интерпретировать происходящее. Это не просто развлекательное чтение, а настоящий интеллектуальный лабиринт, требующий активного участия в расшифровке смыслов и символов. Книга поднимает глубокие философские вопросы о природе реальности, сознания и культурной идентичности. Помимо этого, Ирвин обращается к широкому спектру источников: от средневековых арабских трактатов и европейских путевых заметок до современной литературы и философии. Здесь можно найти отсылки к работам аль-Газали, Ибн Араби и других исламских мыслителей. Ирвин также включает элементы суфийской мистики и алхимии. Кроме того, в тексте присутствуют отсылки на европейскую литературу, от Шекспира до Джойса. Роберт Ирвин мастерски создает захватывающую и сюрреалистическую атмосферу средневекового Каира. При чтении легко погрузится в мир, где реальность переплетается со сновидениями, а обыденное соседствует с мистическим. Автор умело использует детали, звуки, запахи и образы, чтобы воссоздать живой и дышащий город, полный тайн и загадок. Стоит отметить и оригинальность сюжета. «Арабский кошмар» представляет собой необычное сочетание исторического романа, фэнтези и философской притчи. Так что книга подойдет читателям, ищущим нестандартные литературные произведения. Стоит быть готовым к тому, что некоторые сцены и темы в книге могут показаться шокирующими или неприемлемыми для отдельных читателей. Ирвин не избегает описания жестокости, сексуальности и других табуированных тем, что может вызвать дискомфорт у более чувствительной аудитории. Кроме того, стоит отметить, что сложность и многослойность текста Ирвина создают значительные трудности для перевода. Это может привести к потере некоторых нюансов и смыслов в переводных версиях (как уже происходило с «Алисой в стране чудес»), что может повлиять на восприятие книги читателями, не владеющими английским языком. «Арабский кошмар» — это произведение, которое может как очаровать, так и оттолкнуть. Но для тех, кто готов принять его правила игры, оно предлагает уникальный и незабываемый литературный опыт. 8 из 10.

Свернуть

gromovastebleva:
12-07-2024, 08:21

Писать отзыв на ту книгу так же сложно для меня как и понять весь ее смысл, ощутить все подводные камни, запрятанные автором и догадаться, что же ждет нас за поворотом следующей страницы.

Ещё

LaineCatnapping:
18-04-2024, 14:37

Книга лабиринт. Ты постоянно плутаешь по улицам Каира и слушаешь истории. Как только кажется что ты нащупал нить смысла, ты понимаешь что это только кажется. Я так ждала развязку в конце, но автор и там наставил ловушек.

Ещё

YouWillBeHappy:
29-07-2021, 13:09

Это был интересный опыт.

По сюжету, мужик приезжает в Каир XV века и начинает видеть яркие сны, но счастливчиком себя не считает: они больше похожи на кошмары, причём фантастически реалистичные, и все кругом твердят, что он мог заразиться редкой болезнью с метафорическим названием «арабский кошмар», и жизнь его висит на волоске.

Ещё

BesanconOwning:
25-07-2021, 21:11

Ужаснейшая книга, которая полна наиужаснейших историй. Я прочла только треть книги, но мне этого вполне хватило, так и не смогла заставить себя её дочитать. Грязь, разврат (чуть ли не на каждой странице), непонятные действия героев - все это сваливается на читателя с первых же страниц.

Ещё

Manowar76:
10-08-2020, 10:03

Почему решил прочитать: знаковый постмодернистский роман от специалиста по арабскому Средневековью В итоге: в "Арабском кошмаре", как и в "Спи" Пелевина , герой, шпион-паломник, незаметно дрейфует от сна к реальности и обратно, без каких-либо стыков.

Ещё

Колоритный, далеко не глянцево-сказочный, Каир пятнадцатого века. Нюансы средневековой политики, пересекающиеся интересы Англии, венецианской республики, османов и египетских мамлюков. Отлично написанная, но пустая вещь. Три сотни страниц бессмысленно кружить по Каиру, чтобы на последней паре страниц рассказать про мировой заговор мистиков и обосновать появление сказок Тысяча и одна ночь . За что спасибо роману: * почитал про версии истории создания ТЫСЯЧИ И ОДНОЙ НОЧИ и про переводы на европейские языки. Сейчас будет шок-контент: вы не поверите, но две самые известные истории (АЛИ-БАБА И СОРОК РАЗБОЙНИКОВ и ВОЛШЕБНАЯ ЛАМПА АЛАДДИНА) не являются частью ТЫСЯЧИ И ОДНОЙ НОЧИ. Просто кто-то из европейских переводчиков включил эти истории в цикл. На Востоке и не знают, что Али-Баба и Аладдин – это из 1000 и 1 НОЧИ. Кстати, даже ПУТЕШЕСТВИЯ СИНДБАДА – достаточно поздние добавления к циклу, хоть и входят в него. * Перечитал уникальную историю мамлюков – от захвата власти до эпичной финальной резни. Предельный случай гвардейского переворота. * Посмотрел карту средневекового Каира. Теперь наглядно знаком с его топологией. Резюмируя – ожидал от романа большего. Признаю важность романа для культуры, но безусловно рекомендовать не могу даже любителям ориентальной витиеватости. 7(ХОРОШО) Хоть роман и оценил всего на 7 баллов, с творчеством Ирвина продолжил знакомиться не без удовольствия. Книга прочитана в начале 2019-го. Карта средневекового Каира.

Свернуть

jazzinsky:
31-07-2020, 17:22

Шпионская история, которая развивается в декорациях средневекового востока, и в соотвествии с эпиграфом, балансирует между явью и сном. В Каир в составе делегации купцов и путешественников прибывает паломник из Франции по имени Бэльян.

Ещё

Schafer:
3-03-2020, 14:19

Узнал об этой книге я еще года четыре назад, когда читал Макса Фрая. Меня тогда заинтересовал хвалебный отзыв сэра Шурфа, и я решил, что когда-нибудь прочту этот роман.

Ещё

Я ничего о нем не читал, лишь в общих чертах знал, что он про какую-то болезнь, поэтому я никаких особых надежд не возлагал на произведение.

Честно? Мне, по-итогу, сложно однозначно сказать о чем была эта книга. Она обо всем, и ни о чём. Периодически автор беззастенчиво издевается над читателем и даже не скрывает этого. Главы "интерлюдия", "окончание интерлюдии", "продолжение окончания интерлюдии" и "окончание продолжения окончания интерлюдии" посреди повествования сами за себя говорят. Уровень погружения в события романа на высоте, потому как ты находишься в тех же условиях, что и главный герой, Бэльян, а именно теряешь связь реальности и сновидений. Автор особо акцентировал внимание на том, что кровотечение из носа и рта являются признаком пробуждения у главного героя, и мне понравился этот художественный ход, потому что мы не всегда могли отследить тот момент, когда герой засыпал на самом деле и что из увиденного было сном.

Книга вызвала у меня теплое чувство ностальгии. Я вспоминал описание мира Ехо, сериал "Клон", сказки Тысяча и одной ночи, истории деда об удивительном Багдаде, Дамаске и Тегеране, по тому ближнему востоку с его загадочностью и опасностью. Плюс ко всему, читая роман, я слушал саундтреки из фильма "Выживут только любовники", и все произведение у меня тянулось как длинный сладостный сон.

Мне понравился "Арабский кошмар", это очень яркая и запоминающаяся книга, которая умело втягивает тебя в повествование. Ты начинаешь видеть этих мамлюков и мурабитов, дервишей и джиннов, султанов и давадаров, и других людей, о существовании которых прежде никогда не знал. Однако, я понимаю, что для меня эта книга важна преимущественно из-за ностальгии и любви к миру ближнего востока. За других я говорить не могу однозначно. Если вы равнодушны к Аладдинам и Принцам Персии, то и книга для вас пройдёт мимо.

Поэтому оцениваю роман где-то 3-4 балла из 5. Я точно когда-нибудь вернусь к этой книге и перечитаю её, но я не уверен, что она всем понравится.

Спокойной ночи.

Свернуть