Книга: Добро пожаловать в мертвый дом - Роберт Стайн

я приятно удивлена. честно скажу, я думала, что стайн пишет хуже. я была уверена, что это исключительно детские истории с более добрым сюжетом и примитивным языком и вообще считала их какой-то второсортной литературой. получилось совсем не так. может быть, в этом произведении не встретится каких-то невероятных описаний и красивых метафор, но оно написано хорошо и атмосферно. диалоги действительно логичные, нужные и никаких сюжетных провисаний здесь не наблюдается.

что касается сюжета, то он мне безумно понравился. это самая типичная история о семье, которая переезжает в новый дом и сталкивается с какой-то чертовщиной. концовку можно угадать ещё на первой трети истории. и очень вероятно, что ваша догадка будет правильной. просто для меня подобный сюжет никогда не проваливается, и я такое очень люблю. особенно в таком атмосферном и приятном исполнении, без излишней драматичной и без перегруженности сюжета. за жуткие истории о маленьких городках и правда можно душу продать.

и самое важное - я действительно успела испугаться. не до икоты конечно, но было довольно жутко. в эту историю просто нужно полностью погрузиться. я так хорошо представила себе эту атмосферу, холод и запах ночного воздуха в сцене на кладбище, например. это было очень классно. меня редко книги пробивают хоть на какие-то эмоции в сторону испуга. опять же, это во многом связано с моей любовью к таким сюжетам и тем, что они довольно неплохо на меня действуют.

единственное, что не очень понравилось - конец. он не был однозначным, но мне бы хотелось по итогу получить что-то более жуткое и трагичное. надеялась, что автор решит подкинуть что-нибудь не совсем предсказуемое и более интересное.

отличное чтиво для хэллоуина, кстати. я влюбилась в эту историю, и мне кажется, что к ней постепенно вырабатывается зависимость. мне уже хочется ещё раз взять и перечитать некоторые моменты. может, даже традиционно буду её каждый год читать перед хэллоуином. и, конечно, ещё в целом вернусь к стайну. очень сильно поменяла своё отношение к нему.

Первое, на что я с недовольством наткнулась - это перевод названия города. В ранних версиях перевода обычно в сносках указывали значение и/или любые игры со значениями. Если девушку с фамилией Бёрд дразнили птицей, то она не была как-то Алисой Птицей в русском варианте, а оставалась Алисой Бёрд. А тут я как-то даже расстроилась, увидев „Тёмные пороги“. 

Второе, в бумажном варианте каждая следующая глава начиналась в новой страницы и по возможно даже с того разворота, чтобы сохранить гнетущую атмосферу и заставить как можно скорее перелистнуть страницу. В электронном варианте такого нет и взгляд буквально сразу прыгает на следующую строчку, из-за чего убивается всё настроение. 

Оценка

Я поставила книге 4 за всё тот же интересный сюжет и ностальгию, но теперь все нагнетающие моменты кажутся мне скорее смешными и нелепыми, чем пугающими. Может во всём виновато то, что я уже читала эту книгу и примерно помнила события, а другие рассказы мне такими не покажутся. 

Добро пожаловать в мертвый дом – классическая история семьи, на которое свалилось наследство в виде старинного дома, находящегося за тридевять земель от нормального мира. Родители рады, но дети... На то они и дети, чтобы быть недовольными. Еще и девочка в окне увидела мальчишку... По закону жанра – семья переехала, дети недовольны, собака лает на соседских детей, коих не так легко встретить... А, еще в доме слышаться голоса, а также ходит призрак... Классика)

Эта маленькая книга подарила пару часов ностальгического счастья! Так что планирую и дальше окунаться в прошлое и просто отдыхать душой от сложных и заковыристых сюжетов.

4 из 5