Книга: Убийство по-китайски: Лабиринт - Роберт ван Гулик

Что же ещё рассказать о судье Ди? Что ему что-то около тридцати лет. Он женат, имеет двух жен, детей. Прекрасно владеет фамильным мечом. Мог бы сделать карьеру в столице, но решил уехать в далёкую китайскую провинцию, чтобы не просто перекладывать бумаги, а заниматься живым делом. Для начала ему нужно расследовать убийство своего предшественника, выследить и обезвредить огромного тигра или оборотня, рыскающего по лесам и нападающего на людей. Судья Ди умён, смел, удачлив, сообразителен, справедлив. Хорошо разбирается в людях, в призраках и оборотнях.

Парочка его помощников, которых он подобрал на большой дороге, привнесла в детектив чисто европейский юмор. Плавучие бордели, загадочные храмы с таинственными монахами, цветочные лодки, сад девяти цветов, старинные особняки создали яркую восточную атмосферу. Правда, если бы в харчевнях подавали не восточные блюда и одежда на персонажах состояла бы не из халатов с кушаками, и не имена, то атмосфера вполне могла бы сойти за европейскую.

Смеркалось. Когда они вошли в изящный павильон прямо у воды, слуги уже зажигали цветные фонарики, свисающие с карнизов. Они сели прямо у покрытой красным лаком балюстрады и, наслаждаясь прохладным ветерком, залюбовались разноцветными огоньками на кормах проплывающих судов. Слуга принес им большое блюдо исходящих паром красных крабов. Ку вскрыл несколько штук для судьи. Тот подцепил белое мясо серебряными палочками, обмакнул в миску с имбирным соусом и нашел, что это очень вкусно.

У меня было ощущение театрального представление о Китае, где актёры и режиссёр европейцы. Кстати, театр в романе был грациозно и грандиозно представлен, и сыграл важную роль в расследовании.

Тут снова грянул оркестр: взвизгнули скрипки, ударили кимвалы. Женщина грациозно поднялась с колен и запела страстную песню, содержание которой судья не смог уловить. — Она говорит, — зашептал старшина Хун, — что восемь месяцев назад ее муж вернулся поздно вечером и провел с ней всю ночь. И снова ушел еще до рассвета.

Древний китайский театр теней

Как рассказано

С начала истории сразу видно, что мир здесь делится на чёрное и белое. Есть злодеи, есть герои. А если герои совершают преступления, они, конечно, подобно Робину Гуду, не злодействуют, а карают людей недостойных.

Поначалу я растерялась, потому что отвыкла от подобного, но после влилась в историю. Честно говоря, было приятно наблюдать за таким миром. Здесь всё просто: этот злой, а этот нет. Благодаря этому я приятно отдохнула. Один был человек, который несколько выбился из этого порядка, но я так и до конца не поняла… Было ли всё то, о чём он говорил, или нет.

Мне нравилось, что герой не бросался опрометью в расследование. Несмотря на молодость, ему в большинстве своём несвойственна горячность. Поэтому прежде всего он изучил новое место и людей. И уже обладая информацией, приступил к делу.

Интересно было наблюдать за конфликтом приверженцев двух верований – Конфуцианства и Буддизма. Я раньше и не задумывалась, как эти двое уживались и уживаются вместе.

Как показано

Расследование здесь не одно, что приятно. Ещё более приятно была связь между ними и, конечно, развязка, когда злодейские планы были раскрыты.

Одно здесь было для меня плохо — это в некоторых моментах отсутствие динамики. С одной стороны, бытовые мелочи и не связанное с главным делом, добавляли шарма и будто бы служили красивым обрамлением для работы судьи. Но, с другой стороны, они порой создавали до того нудную и скучную какофонию из невнятного шума, что я ждала, когда поскорее книга отойдёт от этого безобразия куда-нибудь подальше. А любвно-нелюбовная линия мне показалась топорной и совершенно лишней.

Подводя итоги, закрученный детектив, пронизанный китайской культурой, надеюсь, даже будет только лучше, четыре из пяти.

Герои не раздражали, имели отличительные черты характера или внешности, в целом их поступки дружили с определенной логикой Схожие китайские имена меня особо не беспокоили: во-первых, их было у каждого героя всего по одному (что странно для описываемого периода), во-вторых, не по именам я их различала Текст повествования довольно лёгко читается и нет перегибов в сторону диалогов или описаний

Интрига, к сожалению, тоже не слишком закручена Хотя мне как человеку, который классические детективы читает редко, всё же было интересно, так как общий рисунок разгадок я видела, а детали - не очень

Что меня действительно разочаровало, так это полное отсутствие атмосферы средневекового Китая: заменить имена и названия и не отличить от любого другого классического детектива где-то в Европе История вышла слишком современной для VII века и слишком интернациональной Это вроде и не плохо, но хотелось-то совсем иного

Автор хорошо передаёт особенности описываемой им эпохи: взаимоотношения между людьми различных рангов, китайско-корейские противоречия, довольно строгие нормы конфуцианской морали, порой сильно противоречащие обычной логике. Например, меня поразило то, что изнасилованная девушка обязательно должна покончить с собой и быть отвергнута всеми. Поэтому это довольно качественный именно исторический детектив. Примечательно, что его автор – голландец.

Ощущается, насколько хорошо Роберт ван Гулик «прочувствовал» эпоху, разобрался во всех её тонкостях. Способствовала этому и сама биография ван Гулика: родился в семье служащего в колониальной администрации Индонезии, с ранних лет свободно владел сразу несколькими разговорными языками (малайским, яванским и китайским), увлёкся востоковедением. Проявив выдающиеся лингвистические способности, Роберт стал изучать восточную литературу, и сама судьба подкинула ему детективный роман XVIII века «Ди Гун Ань», повествующий о судьбе судьи Ди. К слову, последняя – личность вполне реальная и жившая всё в том же Китае в VII веке. Сделав судью Ди героем собственных повестей, Роберт ван Гулик стал популярным.

Каждый из героев у ван Гулика по-своему уникален. Это и коварный преступник, что идёт на всевозможные ухищрения, дабы остаться нераскрытым, и хитроумные ловушки детектива. Даже простые помощники судьи Ди простоваты лишь на первый взгляд. Каждый имеет что скрывать, и поэтому или явно недоговаривает, или намеренно искажает факты. Ощущение подобного постоянно присутствует. При этом автор не даёт своему читателю заскучать, постоянно подкидывая в сюжет очередные убийства, различные флэшбэки с их объяснениями. И практически каждый попадает под подозрение.

Есть в книге и лёгкий привкус мистики, однако последняя – скорее элемент, призванный внести разнообразие, усилить напряжение сюжета, нежели вызванная им необходимость. Показателен в этом плане самый последний момент – своего рода прощальный поклон автора, игра с читателем. Так или иначе, все события, поначалу кажущиеся необъяснимыми, в конце концов всё же получают рациональную трактовку.

Роману ван Гулика присуща некая изюминка, которая не характерна для традиционного европейского детектива. В своём первом деле, как, думаю, и во всех последующих, судья Ди Жэньцзе всегда расследует параллельно несколько преступлений, а активное участие в событиях принимают духи, демоны и прочие потусторонние силы. Подобный приём был весьма характерен для классического китайского детективного романа времён династии Мин (XIV-XVII вв.). Напомню, впервые судья Ди появляется на страницах повести именно в это время. Уже много позднее именно её Ван Гулик обнаружил в одной из букинистических лавок Пекина, перевёл на английский и представил западному читателю в конце 1940-х годов, а затем сделал главным героем уже собственных книг.

Несмотря на явную страсть ван Гулика к эффектным приёмам (чего только стоит весьма оригинальный способ отравления) и неожиданным разоблачениям, целый ряд моментов всё же не стал для меня сюрпризом. Так, уже с момента, как в сюжете появился призрак погибшего судьи-предшественника, понял в чём тут дело. Казалось, всё на свои места поставит постановка бродячего театра, но даже после неё некоторые моменты судья Ди уяснил не сразу.

В целом, книга читается/слушается довольно легко, во многом благодаря интересному авторскому слогу и интригующему сюжету. События не тормозят, заставляя читателя скучать, а наоборот, постоянно развиваются, попутно сопровождаясь некоторыми пояснениями, взглядами на происходящего с разных ракурсов. Удивительно было наблюдать за тем, как один и тот же момент реконструировался в сознании одних так, а у других – иначе. И всё же мы увидим финальную картину происходящего.

Первое дело судьи Ди он по сути выбрал себе сам, попросившись в провинцию на место недавно отравленного при загадочных обстоятельствах своего коллеги. Приехав в городок Пенлей, он первым делом обзавёлся двумя неожиданными помощниками, предложив работу двум благородным разбойникам, которые изначально пытались его ограбить. И это было правильным решением - надёжные свои люди ему оказались нужны позарез.

Главный герой изначально планировал вплотную заняться таинственной смертью своего коллеги, что и привела его в Пенлей, но обстоятельства сложились так, что дел у него сразу прибавилось: тут и исчезновение среди бела дня с дороги, ведущей в город, юной жены местного богача, и подозрительные корейцы, и не менее подозрительные буддийские монахи, для полного счастья в окружающем городок лесу завёлся тигр-людоед, а по управе бродит призрак убитого судьи.

Мне понравилось, что постепенно все преступления, тайны и загадки, окружающие судью, начинают складываться в одну общую картину, а даже незначительные мелочи становятся уликами или ключиками для понимания произошедшего или происходящего. Понравились и мистические нотки, часть сверхъестественных событий получила вполне себе рациональное объяснение, но не все, это было для меня приятным бонусом, я люблю мистику во всех её проявлениях.

Последние годы стало модным смешение жанров и мне далеко не всегда это по душе. Порой берёшься за книгу, которая всем своим видом, обложкой, аннотацией и отзывами обещает тебе напряжённый триллер и запутанный детектив, а получаешь драму, приправленную социальными проблемами, и где-то там совсем на заднем плане фоном обещанный детектив, а от триллера вообще рожки да ножки, меня такое обычно расстраивает или/и бесит, так что классические детективы это прям бальзам на душу.

P.S.: Порядки, конечно, в те времена были классные - изнасилованная девушка должна была по законам чести покончить с собой и не жить опозоренной, сначала я сильно возмутилась, а потом расстроилась, потому что и сейчас это всё ещё актуально, не получается назвать это лишь диким пережитком прошлого, увы.

Приключения начались, уже при подъезде к городу - на судью и его слуг напали разбойники, но он смог дать им отпор, а потом, въехав в город, они обнаружили, что их никто не встречает. Вскоре, оказалось, что последний раз дела в суде рассматривались восемь лет назад! Всю власть в провинции захватил местный богач-тиран, Цзянь Моу. С помощью взяток, запугиваний и лживых новостей в столицу, о якобы дерзких племенах северных варваров, он смог сосредоточить всю власть в своих руках. Единственный судья, который попытался противостоять Цзянь Моу, был убит неизвестными, возле Северных ворот.

К счастью, разбойники, которые выжили в стычке и были пленены слугами Ди, а затем доставлены в местную тюрьму, оказались простыми ремесленниками, которых жестокость тирана заставила покинуть город, и стать на путь преступлений, а ограбление судьи было их первым делом.

Среди задержанных был бывший кузнец Фан и его младшая дочь, Черная Орхидея. Он поведал, что тиран положил глаз на его старшую дочь, Белую Орхидею, и даже прислал к кузницу сводню, чтобы она выкупила девушку для его гарема, но кузнец отказался, а после Белая Орхидея исчезла и он был уверен, что Цзянь Мао похитил ее. Его единственный сын попытался разузнать, что-нибудь о своей сестре, но люди тирана его схватили и с тех пор Фан не видел своего сына.

Но, помимо поиска Белой Орхидеи, похищение которой оказалось связанным с другим преступлением, и низвержением местного тирана, при помощи небольшой горстки верных судье людей, Ди придется разобраться еще с парой дел.

Прежде всего, это судебная тяжба между госпожой Да, которая была женой бывшего наместника Да Шоу-цзяня, и его сыном от первого брака, Да Кеем. На смертном одре, наместник завещал своей жене и своему сыну, от этого брака с ней, всего лишь картину с пейзажем, а все остальное Да Кею. Но тот распустил слух, что его мачеха была неверна в браке и второй сын его отца - бастард, прижитый от молодого любовника. Госпожу Да и ее сына он выгнал из дома наместника, та вернулась к своим родителям, и ходила несколько лет в суд, пытаясь добиться справедливости.

Данная тяжба выглядела как простое дело о наследстве, но оно содержало в себе государственную измену, подлог документов, тайны старого лабиринта, который создал наместник, и разгадку исчезновения Белой Орхидеи.

Далее было дело об убийстве в запертой комнате. Убит был генерал в отставке, Дин Ху-гуо, чью отставку сопровождал громкий скандал. Он поселилося в этой провинции вместе со своими женами, единственным сыном и его супругой. Все время, что бывший генерал провел в Ланьфане, он опасался своего оппонента, десятника У, который и был причиной того скандала.

Его сын, Дин И, встретился с судьей Ди и рассказал ему, что в городе появился юноша, по имени У, сын того десятника, он выдает себя за художника, но Дин И видел его, и пару нанятых им людей, возле их дома. После этого остережения, старого генерала находят мертвым в библиотеке - ему вонзили маленький кинжал в горло, а в рукаве его халата найдены отравленные сливы.

Судья Ди, берясь распутать это преступление узнает, что оно связано со смертю наместника, а отшельник живущий в горах, дает ему советы, которые помогают в расследовании.

Эта книга похожа на лабиринт - тут все взаимосвязано, неочевидно, запутано, но главное, что в основе всех преступлений лежит порочная природа персонажей и их алчность. Настоятельно рекомендую это хорошее, детективное чтиво.