Книга: Волшебный корабль - Робин Хобб

А теперь о книге. Я в восторге! Ну просто шикарно! Иногда мне кажется, что некоторые книги лучше читать глазками, потому что ушками будет не то. Обычно я ошибаюсь. И тут тоже ошиблась, потому что ушками ого-го как хорошо воспринимается. Погружение с первого слова Обилие героев, в которых, поверьте мне, не запутаешься. Ибо все индивидуальны и колоритны до умопомрачения. Чувства кипят и бурлят, шо море в шторм. И есть дико бесячие герои, аж три штуки. Но это все эмоции. А что мы имеем. Я могу долго распинаться о книге, потому что поговорить есть о чем. Все начинается с живых кораблей, которые сделаны из особого сорта древесины. И при соблюдении условий корабль оживает и становится верным другом и вообще членом семьи. Семья Вестрит как раз владеет таким непробудившимся кораблем. Живые корабли - существа нежные, ранимые. Им нужен уход, компания, дружеская атмосфера в команде. И все это было. Но все рассыпалось в прах. Жажда власти с одной стороны, холодный расчет с другой. Непоправимая ошибка в этом расчете. Разорванные узы, незалеченные раны. Смерти, змеи, принуждение, отречение, рабство, освобождение, пиратство. . . Повествование ведется с разных ракурсов, от разных лиц. Кеннит мечтает стать королём пиратов. Альтия хочет быть со своим кораблем. Кайл жаждет власти. Уинтроу желает стать жрецом Са. Роника печется о благе семьи. Брэшен ожидает, что его оценят по заслугам. Что же из этого выйдет? Ведь чаяния одних мешают исполниться желаниям других. Конфликт интересов, да еще какой! Искры летят! Все персонажи легко уместятся на прямой, где самым мерзким будет второй помощник капитана Проказницы Торк (капитан Кайл Хэвен не далеко ушел), а самым положительным - Уинтроу, как и полагается жрецу. И те самые бесячие - Торк, Кайл и его дочь, брррр Вызывают сочувствие Уинтроу, Роника, Альтия, Соркор (старпом Кеннита). С оценкой остальных сложнее. К примеру, сам Кеннит тип тот еще. Эгоист, властолюбец, самовлюбленный гад. Но как харизматичен!

Итак, некоторое время назад изгнанники основали поселение в довольно недружелюбных к людям землях. Там рождалась магия, но для того, чтобы ею владеть, людям пришлось отдать что-то в жертву. Позже часть поселенцев спустились ниже по реке и основали город Удачный, сделав его оплотом местного купечества. Только им разрешалось подниматься вверх по реке и привозить из Дождевых Чащоб магические штучки. Самым большим чудом в этой части света, являются живые корабли созданные из диводрева. Старые купеческие семьи однажды купив живой корабль у жителей Дождевых чащоб расплачиваются за него несколько поколений. Живой корабль становится часть семьи, имея с ними особую связь. Конечно же во время плаваний таким кораблям нет равных.

Основная сюжетная линия, повествует о семействе Вестрит, являющимся прямыми потомками переселенцев. У них есть свой живой корабль Проказница, которая вскоре должна пробудиться. Этого момента с нетерпением ждет младшая из двух дочерей семейства - Альтия. Она с самого детства, ходила с отцом в плавания, и была уверенна, что Проказница достанется ей. Но в день пробуждения корабля, который стал и днем смерти ее отца, все перевернулось. Проказницу и все остальное, унаследовала старшая сестра Кефрия, которая будучи замужем, передала корабль своему мужу Кайлу Хэвену. А Кайлу и дела нет до особенностей живых кораблей, ему очень хочется, чтобы ноги Альтии не было на борту его Проказницы.

В общем, решение умирающего Ефрона Вестрита и его жены Роники, повлекло нежданные перемены в жизни их детей и внуков. Такие, о которых они и не думали никогда.

Трагедия развернувшаяся на страницах этой истории повествует о любви и предательстве, о проблеме отцов и детей, о важности памяти поколений, в общем обо всем, что актуально не только в фантастическом, но и вполне в реальном мире. Мне показалось, что история Проказницы будет трагичной, хотя я очень надеюсь, что все же это будет не так, но как же мне хотелось в определенный момент книги, чтобы Уинтроу не заступился за своего отца-придурка, потому что по-хорошему, все беды начались из-за его тщеславия, жадности и тупости.

Я, если честно, совсем не уловила мотивов Роники, ведь именно она склонила своего супруга к решению, оставить Альтию на попечении у своей старшей сестры, зная о том, что она с детства бредит Проказницей. По-моему это предательство. Мотивы остальных ясны - ведь владение живым кораблем это престиж и огромные возможности...

В общем, по факту получается такая неплохая семейная сага, с магией и соленым запахом моря.

Начинается книга с каких-то разумных морских змей. Скажу, что, после прочтения Саги о Видящих, такого начала я не ожидала. Оно как будто из совершенно другой вселенной, хотя это не так. Наверное, я ожидала единого стиля, но не получив его, не могу сказать, хорошо это или плохо. С одной стороны, разнообразие для автора и цикла однозначно хорошо, с другой: обманутые ожидания – повод для расстройства.

Сложно читать, когда ни один из персонажей тебе не нравится. Они все либо раздражают, либо вызывают жалость. Либо и то, и другое сразу.  А ещё все персонажи здесь страдают. Книга буквально таки состоит из сплошных страданий.

Есть несколько очень мерзких эпизодов. Я даже прочитать их толком не смогла, лишь пробежала глазами. Скажу честно – было неприятно.

Читалась книга очень долго, было скучно. При этом я нисколько не умаляю мастерство автора: написано всё очень хорошо. В тексте присутствует много морских терминов, которые делают историю правдоподобнее и позволяют погрузиться в неё ещё больше. Правда, в моём случае это не сработало. Не могу сказать, что я заинтересована в продолжении. Возможно, это просто не моя сага.

Пару слов о “великолепном переводе и художественном владении словом переводчика”. Я редко придираюсь к переводам, почти никогда не лезу сравнивать его с оригиналом, перевели и на том спасибо. Но здесь… Здесь очень ярко виден переводчик и совсем не видно автора. Если бы “волшебный корабль” был моей первой книгой у Хобб, я бы выкинула её в окно и решила, что все, кто любит мир Элдерлингов, не в себе. Без спойлеров, просто представьте: милый мальчик из аристократической семьи, который учится на жреца, которому нужно держать в мыслях порядок и не думать плохо о людях. Он живёт рядом с морем, пальмами и тропическими лесами. И вот однажды этот мальчик думает о жрецах своего культа:

они болтались, словно говна в проруби.

Думаете, это автор так написал? Нет, это переводчица решила добавить “красок”. Даже не знаю, что меня удивило больше: говна (которых нет в оригинале) или что южный мальчик знает слово "прорубь". Подобного устаревшего славянского колорита достаточно много в саге, и это сильно расстраивает. Мы ведь на корабле пиратов, а не в покоях у боярина!

Продолжу читать сагу как сериал, слежу за сюжетом, ищу подсказки к развитию событий и тайнам мира, бешусь с персонажей, а на стиль и язык повествования стараюсь обращать как можно меньше внимания.

Не вижу здесь смысла делить на плюсы и минусы, так как последних здесь не наблюдается. Так что сразу перейду к выводу.

ВЫВОД

Книга - пушка. Сюжет здесь на первый взгляд довольно прост: девушка хочет вернуть отнятый обманом у нее корабль, пират - забрать этот корабль себе. И вроде бы сразу понятно, чем все закончится, если бы не Хобб, ее внезапные повороты и прекрасно прописанный мир. 

Помимо основной сюжетной ветки здесь есть несколько побочных персонажей и их историй, которые, я абсолютно уверена, сыграют не последнюю роль в судьбах Альтии, Кеннита и Проказницы. Здесь и политические мотивы: их страна начинает вводить рабство, а потому падают цены на товары, что очень больно бьет по торговцам Удачного, ведь они раньше могли задорого продавать, чтобы выплатить долг Дождевым Чащобам, а теперь они беднеют и вынуждены закрывать эти «кредиты» совсем иными способами. Здесь и сюжетная линия с Янтарь (странная женщина из Чащоб) и Совершенным - кораблем-убийцей, терзаемым странными воспоминаниями. Здесь и Клубок морских змей под предводительством Моолкина, который ищет Того или Ту, кто помнит, и это как-то связано с живыми кораблями. Здесь и отсылки к первой саге и моему любимому Верити. 

И, конечно же, любовь. Здесь есть романтика, но взрослая, а не подростковая, где весь сюжет строится вокруг любви персонажей. Любовь здесь как дополнение к великолепным и жестоким приключениям, а не как цель и смысл. 

Хобб снова забрасывает нас героями с серой моралью: здесь нет злодеев, здесь нет истинно правильных персонажей. 

И да, у нас снова есть «темные лошадки» и вопросы, связанные с ними.

Кто такая Янтарь?

Кто такие морские змеи?