Текст книги "Зомби Кореи. Игра в «Сахалинский поезд»"

Глава 9. Сингиль – Йондынпхо. Кей-поп

Уинстон Черчилль [59] говорил, что если вы отправляетесь неведомо куда, то лучше прицепить вагон-ресторан к вашему поезду. Здравая мысль, только вряд ли вагон-ресторан был у того бронепоезда, на котором молодой военный журналист Черчилль попал в плен к бурам в 1899 году.

– Спокойно, парни! – крикнул он британским солдатам когда превосходящие силы противника их окружили. – Я все это чудно распишу в газете…

Волчанка вошла в вагон-ресторан и осмотрелась. Вроде пока все впорядке. Данный вагон поездная бригада прозвала «Три короны», поскольку он был разделен на три секции, каждая из которых имела в своем названии то или иное отношение к монархии. А еще потому, что этот вагон во время эпидемии коронавируса три раза закрывали на карантин.

Лоточница Хэ Ын Чжу, она же Кобыла, работала в магазинчике при поезде, который назывался «Регент Хынсон» [60]. Несмотря на громкое имя, это был крохотный киоск в закутке вагона да передвижная тележка, которую Кобыла таскала за собой по вагонам. Таким образом, создавался парадокс: хоть магазинчик «Регент Хынсон» и занимал меньше всего места, он охватывал весь поезд. Наверное поэтому Волчанка про него говорила: «Мал клоп, да вонюч».

Сейчас киоск был закрыт, а Кобылы нигде не наблюдалось. Волчанка постучала по закрытым железным ставням, но ответа не последовало.

– Где черти носят эту чокнутую? – раздраженно прошипела она.

Вторым заведением вагона был ресторанчик монгольской кухни «Богдо-хан» [61], в котором готовили исключительно буузы [62] и цуйван [63]. Работало в нем два человека: повар, господин Бодоо (монгол по национальности), и подавальщица-кореянка Ёнг Джэ по прозвищу Ненешка. Свое смешное прозвище эта уже немолодая женщина получила из-за своей любви к творчеству монгольской певицы Nene. Вот и сейчас из портативной колонки, закрепленной над раздаточным окном, звучала ее песня «Too Shy». Невдалеке за столиком у окна сидели двое мужчин в деловых костюмах и молча поглощали цуйван из глубоких глиняных мисок.

Третьим заведением вагона-ресторана был довольно помпезный пивной бар «Папесса Иоанна» [64]. И вот здесь Волчанке следовало навести порядок…

Работающая кельнером (так в немецких пивных называют официантов) молодая девица по имени На Ён, забив на дела, слушала в своих массивных наушниках вездесущий кей-поп.

– Нет! Да! Ауч! Ла-ла-ла! Мяу! – радостно подпевала она приплясывая на месте.

– Эй! Прекратить дурацкую песню! – крикнула Волчанка и, стащив с головы девушки наушники, отвесила ей подзатыльник. – Займись делом! Штази [65], блин…

VariolaVera1999 wrote:

[Этот рассказ про кей-поп бойз-бэнд, который состоит исключительно из плотоядных зомби. Их фанаты любят их так сильно, что даже делают себе лоботомию [66], чтобы порадовать своих айдолов [67] свежими мозгами…]

> А вот и я!

> Безмозглая фанатка кей-попа

> Я просто помешана на бойз-бэнде под названием «The Walking Idols» [68]

> Они такие супер-пупер горячие, талантливые и все такое драйвовое

> И они в прямом смысле о-с-о-б-е-н-н-ы-е

> Они – зомби

> Да, вы правильно прочитали

> З-о-м-б-и (мне это слышится как «Зом-бой»)

> Но, несмотря на это, они поют, танцуют и играют убойную музыку

> Такой вот каламбурчик ke ke ke

> В любом случае, фанаты от них без ума

> Я имею в виду, что мы буквально помираем по ним

> Буквально

> Потому что некоторые фанатки доходят даже до лоботомии и трепанации

> Зачем, спросите вы?

> Чтобы эти миленькие мальчики-зомби могли в буквальном смысле полакомиться их мозгами, которые заботливо укладываются в красные коробки в форме сердечек ke ke ke

> Кстати, сами по себе мозги вкусно пахнут ванилью

> Что-о-о-о?!?! А вы не знали?!?!

> Наверное, поэтому эти ребята так искренне поют: «Я хочу-у-у-у мозги! Я хочу-у-у-у мозги! Ванильные мозги! Ванильные мозги!!!»

> Ну как им откажешь?

> Это похоже на языческое жертвоприношение

> Но мы так не считаем

> Мы рассматриваем это как способ стать ближе к нашим кумирам

> Стать с ними единым целым!

> Один раз я даже это почувствовала

> Это произошло на их концерте, когда я во всю глотку им подпевала

> Внезапно песня оборвалась, и на меня навели яркий прожектор

> «Эй, может, заткнешься и дашь нам спеть?»

> О боже! Мои кумиры обращались ко мне!

> Хоть я их недостойна – у меня ярко выраженная микроцефалия (маленький мозг и маленькая черепушка)

> Но все равно это было классно!

> О, да, наша любовь к «The Walking Idols» безмерна и не знает границ

> Даже если это означает лишиться собственных мозгов

> Так что можете называть нас безмозглыми фанатиками, это нас нисколько не обидит

> Но мы ведь делаем это от чистого сердца

> Да здравствуют «The Walking Idols»!

Глава 10. Йондынпхо – Синдорим. Мама

Когда Оспинке было семь лет, ее родители развелись. В то время она жила у бабушки в Аомыне (Макао) и ничего не знала о произошедшем. Однако, когда ее отдали в местную католическую школу, у нее начали появляться первые подозрения. Словно от нее скрывают какую-то тайну. Оспинка спрашивала: «Почему меня не забирают домой?» Бабушка отвечала что-то невнятное. Девочка жаловалась: «Я хочу в свою старую школу!» Бабушка уверяла, что новая школа очень хорошая. Но Оспинка сомневалась в этом, потому что ее учительница – монашка – говорила с ней на непонятном португальском языке и била линейкой по рукам.

Через три месяца за девочкой приехал отец (он был один, без матери) и забрал ее обратно в Корею. С тех пор Оспинка, как говорится, стала жить на два дома.

Какие у нее были отношения с матерью?

Эти отношения нельзя было назвать теплыми. Несмотря на попытки матери наладить контакт с дочерью, она виделась с ней лишь изредка. Оспинка предпочитала общество отца.

VariolaVera1999 wrote:

[Представьте, что у вас есть секрет… страшная тайна… и эта тайна как раз про зомби…]

> Когда-то давно я дала самой себе клятву, что когда мне исполнится семнадцать лет, я поделюсь своим секретом на каком-нибудь анонимном форуме

> Секрет в том, что моя мама, женщина, которая вырастила меня и любила всем сердцем, на самом деле плотоядный зомби

> Я знаю, это звучит безумно, но выслушайте меня, пожалуйста!

> Все началось, когда мне было десять лет, именно тогда маму укусила неведомая тварь во время прогулки по лесу

> Сначала мы подумали, что это обычный укус дикого животного, и беспокоиться не о чем…

> Но потом моей маме захотелось съесть сырого мяса, и ее тошнило всякий раз, когда она пыталась съесть что-нибудь другое

> Она стала запираться в своей комнате, порой на несколько дней, а когда выходила оттуда, у нее был остекленевший взгляд, в котором читалась неутолимая жажда человеческой плоти

> Что и говорить, я была в ужасе, но я не могла заставить себя рассказать об этом никому, даже самым близким друзьям

> Итак, вчера мне исполнилось семнадцать лет, и, как я поклялась самой себе: я открою свою страшную тайну на анонимном форуме и отвечу на вопросы о моей превратившейся в зомби маме

> Да, это нелегко, но, возможно, это принесет мне облегчение

> Я не могу просто взять и бросить свою маму, даже если она уже не тот человек, которым была раньше

> Но хватит обо мне, что вы, ребята, хотите знать?

> У меня все еще нормальные отношения с мамой?

Нет, не совсем. Это больше похоже на холодную отстраненность

> Она когда-нибудь пыталась меня съесть?

Удивительно, но нет. Кажется, она каким-то образом контролирует свои желания и знает, что я все еще самый близкий для нее человек на этом свете

> Бывает ли мне страшно?

Да! Каждый день. Я никогда не знаю, когда она окончательно потеряет контроль и нападет на меня или на кого-то другого

> Но, в конце концов, она все еще моя мама, и я не могу не любить ее…

> Я поклялась поддерживать в ней хоть какое-то подобие жизни

> Вчера я позвала друзей на свой семнадцатый день рождения и познакомила их с мамой… и она их…

>!!!

> Дочь зомби вышла из чата…

Глава 11. Синдорим – Куро. Свидание

Оспинка смотрела в монитор ноутбука и попивала рисовый чай из термоса. Предыдущий рассказ показался ей довольно жутким. Он был взят с форума, и поэтому Оспинка решила, что пора заглянуть в «предложку» и выбрать рассказ оттуда. Желательно про стереотипы типичных корейских зомби. Ведя свой блог, Оспинка заметила, что такие темы особенно интересны туристам.

VariolaVera1999 wrote:

[Увы, даже в мире зомби бывает трудно найти себе вторую половинку. И это несмотря на то, что впереди у них целая вечность! Этому способствует одна проблема… У зомби-парней, как и у живых корейских парней, существует негласное правило – не встречаться с девушкой толще себя…]

> Я быть обычным парнем-зомби, всегда мечтать найти девушку-зомби, с которой можно было бы разделить мой мертвый жизнь

> И вот, наконец-то, придя на свидание вслепую, я встретить симпатичный девушка-зомби, но она немного… толще, чем я ожидать

> Я спросить ее, много ли она ела людей, и она с гордостью признается, что да, ела много людей

> Я спросить ее, готова ли она не есть так много людей и похудеть, чтобы не быть толще меня, и она с возмущением сказать, что нет, не бывать такому безобразию

> Внезапно моя мечта об идеальном романе с этой девушкой-зомби улетучиваться

> Не могу поверить, что собираюсь это сказать, но я не могу встречаться с кем-то, кто позволять себе такое

> Кроме того, вы представить себе неловкость, когда мы идем куда-нибудь поесть (для разнообразия обычной человеческой еды в качестве романтического ужина со свечами) и она пытаться съесть официантов или других клиентов, как будто это панчан [69]

> Прости, девочка-зомби, мне придется продолжить поиски своей идеальной пары нежити

> Между прочим, это быть уже пятьдесят седьмое мое свидание вслепую – а результат нулевой…

Глава 12. Куро – Цифровой комплекс Касан. App

Волчанка заметила Кобылу в тамбуре вагона для некурящих. Лоточница стояла, облокотившись на свою передвижную тележку, напротив торгового автомата с напитками. Ее каменное лицо не выражало никаких эмоций.

«Ах вот ты где, – со злой радостью подумала Волчанка, подходя ближе. – Чего приуныла? Стоишь и пялишься на своего конкурента? Тебя можно смело выбрасывать на помойку, если бы в каждом тамбуре поставить хотя бы по два таких агрегата. Ты у меня на панель пойдешь».

Она увидела у Кобылы в тележке целый ряд бутылочек с безалкогольным «амстердамским драконом» [70], и, из вредности демонстративно опустив в торговый аппарат монету в 500 вон [71], купила себе такую же бутылочку.

Затем Волчанка повернулась к Кобыле.

– Ты не собираешься ходить туда-сюда с тележкой?

– Нет.

– У тебя есть никотиновые паучи или никпэки [72]?

– Нет, только «Никоретте» [73]. Пластырь и в таблетках.

– Ты продаешь капсулы для «джулов» [74]?

– В этом вагоне запрещено курить.

– Ну, начинается! А я, по-твоему, не в курсе, что здесь нельзя курить? Я спросила, продаешь ли ты капсулы или нет.

– Не нужно со мной так разговаривать! – возмущенно сказала Кобыла.

– А не нужно со мной так разговаривать! – парировала Волчанка.

– Когда это я с тобой как-то не так разговаривала?

– Ты вечно переходишь на брюзжащий регентский тон. Разговариваешь, словно регентша из дерьмовой дорамы!

– Только не надо меня еще и «регентшей» называть, хватит с меня и «кобылы».

– Я не виновата, что ты работаешь на точке с таким дерьмовым названием.

– Я не считаю, что работаю на точке с дерьмовым названием. Я считаю, что это не причина для того, чтобы меня доставать.

– Ну так что мне долго ждать вашей регентской милости? Мне на колени перед тобой встать? Может, ты продашь мне эти чертовы капсулы?

Злая, как сто чертей, Кобыла нагнулась к своей тележке и вытащила упаковку с капсулами для «джулов». Волчанка достала из кошелька банкноту в 5000 вон [75] и как-то странно на нее посмотрела, будто что-то вспомнила. Какое-то обещание, данное ею недавно. Тем не менее деньги были обменены на товар, и две женщины разошлись, как в море корабли.

«Ничего, после Сувона я тобой займусь», – подумала Волчанка, уйдя курить, а вернее, парить в тамбуре соседнего вагона.

VariolaVera1999 wrote:

[Свою немаловажную роль в деле выживания во время зомби-апокалипсиса могут сыграть полезные мобильные приложения. С их помощью можно знатно надрать задницы этим ходячим мертвякам. Рассказ был взят с форума…]

> Как-то я просматривал App Store [76] в поисках чего-нибудь необычного, что я бы смог загрузить на свой новенький айфон

> Нашел приложение (App) под названием «Zombie Scare: специальное корейское издание». Дает дополнительные 28% к защите от всевозможных зомби

> Заинтригованный, я нажимаю на него, чтобы ознакомиться получше

> В описании говорится, что данное приложение использует слова из корейского языка для отпугивания зомби

> О, круто!

> Скачиваю, не раздумывая

> А почему бы и нет, если да?

> Это же совершенно бесплатно!

> Наконец приложение устанавливается, и я открываю его (нажав на значок с изображением рассерженной престарелой кореянки в бигудях и с громкоговорителем, который она держит перед своим раскрытым слюнявым ртом)

> Первое, что меня поражает, – доносящиеся из динамиков моего айфона резкие звуки старинной корейской музыки

> Громковато, жутковато, но это не совсем то, что я ожидал

> Внимательно изучив интерфейс приложения, замечаю опцию «Корейские ругательства против зомби»

> Нажав на нее, я активирую список с фразами типа «Держись от меня подальше, ты, тухлый урод!» или «Я отправлю тебя обратно в ад, говнюк!» или «Ты не зомби, а грязная шлюха!»

> Такое мне по душе

> По удачному стечению обстоятельств несколько зомби забрело на задний двор моего дома

Я решаю протестировать эффективность данного приложения и воспроизвести несколько фраз наподобие «Вы кто такие, я вас не звал, идите куда подальше!..»

> Высовываюсь из окна и врубаю приложение

> Бла-бла-бла, щибаль [77]!

> Зомби тут же начинают в страхе пятиться назад, как будто перед ними встала стена огня

> Черт возьми, это действительно работает! А ну-ка еще разок.

> Бла-бла-бла, кэджащик!

> Бла-бла-бла, мичиннян!

> Маниакально смеясь, я продолжаю проигрывать фразу за фразой, и зомби разбегаются, как будто за ними гонится орда разъяренных фанатов кей-попа и милой канцелярии

> Внезапно в самый разгар веселья на смартфон приходит звонок

> Это мой друг…

> Судя по голосу, он в панике

> Кричит, что несколько разъяренных зомби пытаются ворваться в его дом!

> Советую ему сохранять спокойствие и говорю, что я сейчас приеду

> Хватаю свой телефон, который все еще воспроизводит корейские фразы, прыгаю на маунтинбайк и мчусь к дому друга

> Прибыв на место… Вижу, как зомби пытаются пробраться внутрь дома моего друга сквозь наспех заколоченный досками дверной проем

> Поднимаю смартфон над головой и нажимаю воспроизведение самой убойной фразы

> Бла-бла-бла, щипсэги, бла-бла, ёнмоко, бла-бла, чэнг-чанг, бла-бла, коджо, бла-бла-бла, коллэгатхыннён…

> Зомби тут же останавливаются и смотрят на меня, в их мертвых глазах страх

> Затем они медленно пятятся назад и сбегают в ночь

> Мой друг в шоке, он спрашивает меня, как я это сделал

> Скромно улыбнувшись, я сказал: «Это все благодаря силе ругательств великого и могучего корейского языка и гению корейских программистов»!

Глава 13. Цифровой комплекс Касан – Токсан. VR

У Оспинки уже был небольшой список компаний, рекламные интеграции которых она время от времени вставляла в свои блоги. В основном она рекламировала ролевые многопользовательские онлайн-игры, магазины маек, онлайн-кинотеатры, сервисы доставки еды, автосервисы, мобильные приложения, консультационные услуги для студентов, сервисы оплаты покупок по частям, дебетовые карты, образовательные платформы, сервисы по поиску и покупке авиабилетов, растворимые энергетические напитки для геймеров, онлайн-сервисы психотерапии, парки развлечений, кэшбэк-сервисы. Казино, ставки на спорт, пирамиды, водородную воду и радиоактивные наушники посылала куда подальше – она была честным блогером и, наверное, поэтому зарабатывала не так много, как хотелось бы.

Увидев в «предложке» рассказы про зомби в VR-игре [78], Оспинка обрадовалась, что сегодня у нее есть рекламная интеграция из данной сферы развлечений.

Она опубликовала в ленте стрима рекламный баннер следующего содержания:

– Весело и увлекательно!

– Новейшая ходилка-стрелялка!

– «Падение династии живых мертвецов» (18+).

– В этой захватывающей компьютерной игре вам предстоит сразиться с армией зомби, вооружившись легендарным Daewoo K3 [79].

– Приготовьтесь к безжалостной битве! К шквалу пуль которыми вы будете забрасывать бесконечные орды голодных зомби.

Особенности игры:

– Зомби-апокалипсис: прокладывайте себе путь через волны безжалостной нежити. Каждая новая волна будет страшнее предыдущей!

– Мощное вооружение: используйте смертоносную точность и огневую мощь Da ewoo K3, чтобы уничтожать орды зомби.

– Экшен: почувствуйте азарт игры, уворачиваясь, лавируя и стреляя, чтобы остаться в живых.

– Захватывающие уровни: проверьте свои навыки в различных локациях, от разрушенных мегаполисов до пугающих готических кладбищ и королевского замка зомби.

– Бесконечный запас патронов: не нужно беспокоиться о перезарядке. Выпускайте шквал пуль, чтобы держать нежить на расстоянии. Воюй в долгую!

Игра не для слабонервных!!!

– Скачивай на Android или iOS.

– Вступай в бой, камрад!

VariolaVera1999 wrote:

[С развитием технологий виртуальной реальности игровая индустрия сделала большой шаг в неведомый доселе мир. Да, каждый хотел бы надеть шлем виртуальной реальности и оказаться в фантастическом мире, где возможно все, что угодно… Даже смерть от зубов плотоядных зомби…]

> Я истинный безумный геймер и адреналинщик

> Всегда в поисках новых острых ощущений

> Однажды я услышал о новой жуткой VR-игре «Зомби в виртуальной реальности»

> Это сразу меня зацепило, я решил попробовать

> И вот игра начинается, однако сначала все кажется довольно стандартным

> Я направо и налево убиваю зомби, стараясь оторваться по полной

> Но потом игра становится какой-то странной

> Зомби в игре начинают выглядеть все более реалистично

> Кровь и кишки стали более детализированными, практически чувствуется тошнотворный запах гниющей плоти

> Но я отмахиваюсь от этого, ведь это просто часть игры, верно?

> И только потом я начинаю замечать что-то неладное.

> Уровень сложности игры подскакивает до жесткого хардкора

> Зомби подбираются все ближе и ближе, я даже чувствую их леденящее зловонное дыхание на своей шее…

> Все! Хватит! Наигрался!

> Я лихорадочно пытаюсь снять гарнитуру виртуальной реальности, но она не поддается

> Мою грудь сдавило острым приступом панической атаки, когда я понимаю, что застрял в игре!

> На суперхардкорном уровне игры зомби становятся сильнее, быстрее, злее, хитрее

> Они теперь как игровые персонажи управляемые самим дьяволом!

> Отчаянно перехожу в рукопашную с применением приемчиков ханкидо [80]

> Это не помогает – я чувствую, как когти зомби царапают меня, а их зубы впиваются в мою плоть

> Я умру в игре! Я умру! Я…

>!!!

> …Через неделю соседи, заподозрив неладное, взломали дверь его квартиры

> Они обнаружили сгоревший компьютер, окровавленную VR-гарнитуру и груду обглоданных костей…

– Что… за… на… Твою ж дивизию, – раздраженно прошептала Оспинка (таких выражений она нахваталась от Волчанки). – Зря я не прочитала это полностью, прежде чем публиковать… Теперь нужно как-то реабилитироваться перед рекламодателем.

VariolaVera1999 wrote:

[М-да… Испугал ли вас этот рассказ? Лично мне было очень страшно! И, чтобы перебить негатив, я следом опубликую историю с более счастливым концом. Играйте только в хорошие игры, ребятки…]

> Я – геймер на всю башку!

> Всегда увлекался кровавыми VR-играми

> Когда вышла хардкорная игра «Дока 3: 2867», я чуть не кончил от радости

> Это игра, в которой вы сражаетесь с зомби или, наоборот, играете за зомби и умножаете на ноль людей самыми жестокими способами

> С тех пор я проводил за игрой каждую свободную минуту, совершенствуя свои навыки выживания

> Но я и не подозревал, что эта игра вот-вот выйдет на совершенно новый уровень хардкора

> Однажды ночью, исследуя заброшенный город в игре, я заметил кое-что странное

> Зомби вели себя по-другому, они как бы более реалистично тянули ко мне свои костлявые руки

> Будто бы эти зомби на самом деле пытаются заговорить со мной и умоляют о помощи

> Сначала я подумал, что это просто баг в игре, но потом они начали произносить мое имя – Ли Сын Хён!

> Мое сердце бешено заколотилось, когда я понял, что это реальные люди, попавшие в ловушку игры

> Я попытался выйти, но игра не позволила мне этого

> Для этого нужно громко крикнуть: «Reset!»

> И тут я понимаю, что у меня нет рта, чтобы кричать

> Зомби подбирались все ближе и ближе, их истошные вопли эхом отдавались в моих ушах

> Я не мог поверить в происходящее, это было похоже на ужасно реалистичный ночной кошмар, который никак не хотел прекращаться

>!!!

> Внезапно из-за скачка напряжения в сети меня вырвало из игры

> Я сидел, скрючившись, в позе эмбриона в своем любимом геймерском кресле

> Я обмочился… и дрожал всем телом, не до конца отдавая себе отчет в том, что только что произошло

> С тех пор я не мог заставить себя играть в VR-игры и вообще отказался от компьютера, играю только в хватху [81] и маджонг [82] с соседскими бабушками

> Иногда, поздно ночью, я все еще слышу крики тех, кто оказался в ловушке внутри игры

> И я до сих пор не знаю, был ли это просто баг игры или что-то более зловещее?

Оспинка прочитала историю, и ее щеки стали пунцовыми. Непроизвольно сжались кулачки. Опять мимо! Опять страшилка о вреде компьютерных игр про зомби. Создавалось такое впечатление, что их писали озабоченные мамки юных геймеров. А рассказ должен быть под стать рекламе: как главный герой, попав в компьютерную игру, уделывает зомби одной левой! Может, еще что-нибудь есть в «предложке» или на форуме? Нету. Только история о том, как зомби изловили парня с пулеметом и, засунув оружие ему в одно место, нажали на курок…

– Ладно, черт с ним, – сдалась Оспинка. – Как есть, так есть. И так сойдет. Поехали дальше…