Книга: The Sun and Her Flowers. Белые стихи, от которых распускаются цветы - Рупи Каур

Добавлена в библиотеку: 25 марта 2019, 10:40

Автор книги: Рупи Каур

Жанр: Поэзия, Поэзия и Драматургия

Серия: Белая лирика. Стихи&044; покорившие мир
Возрастные ограничения: 18+
Язык: русский
Язык оригинала: английский
Переводчик(и): В. В. Лунин
Издательство: Эксмо
Город издания: Москва
Год издания: 2019
ISBN: 978-5-04-099788-6 Размер: 2 Мб

Комментарии [0] |
Просмотров: 9421 |
- 92
- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
4.6 Оценок: 5

сообщить о неприемлемом содержимом

Авторские права соблюдены

Описание книги

Долгожданная вторая книга Рупи Каур, автора бестселлера «Milk and Honey», переведенного на 39 языков и проданного тиражом 3 миллиона экземпляров.

«The Sun and Her Flowers» – сборник белых стихов о росте и исцелении, происхождении и уважении к своим корням, эмиграции и умении найти дом внутри себя. Это рецепт жизни и праздник любви во всех ее проявлениях, книга, уже покорившая сердца миллионов читателей по всему миру.

Переводы стихов публикуются с оригинальными текстами на английском языке и уникальными авторскими иллюстрациями.

Последнее впечатление о книге

PatimatOmahanova:
18-11-2021, 10:25

Не очень понравился мне этот сборник,не знаю как вы но у меня возникло ощущение того что автор пыталась на волне популярности "Молоко и мед" быстрее ее написать

Остальные комментарии

Читать

Читать книгу "The Sun and Her Flowers. Белые стихи, от которых распускаются цветы" Рупей Каур
(фрагмент)

Правообладателям!

Данное произведение размещено по согласованию с ООО "ЛитРес" (20% исходного текста). Если размещение книги нарушает чьи-либо права, то сообщите об этом.

Читателям!

Оплатили, но не знаете что делать дальше?

Моя история этой книги такова: я подарила ее на день рождения, а потом попросила почитать. Умный ход, правда?Мне понравилась обложка, оформление (на каждом развороте слева английский вариант, справа – перевод) и иллюстрации.

Ещё

JoanWise:
20-01-2020, 08:52

Итак, очень женская, или даже девичья книга с огромными чувствами, глубокими мыслями и искренними переживаниями. Такой своеобразный дневник наблюдений за собственными ощущениями и уникальным пониманием жизни, которые больше присущи нашему слабому сильному полу.

Ещё

Mauri_Sakurai:
11-06-2019, 08:09

Белые стихи, от которых распускаются цветы ⠀ «Чтобы исцелиться, ты должна подобраться к корню раны и зацеловать его снизу доверху». ⠀ Вот о чем эта книга. Об исцелении, принятии себя, прощении и любви.

Ещё

SavchenkoTA:
27-05-2019, 11:11

Я уже была знакома с творчеством Рупи Каур по её первому сборнику стихов «milk and honey» и не устояла перед вторым. Под этой солнечной обложкой собраны белые стихи о самооценке, о горе и любви, о поиске и принятии себя.

Ещё

*** В стихах Рупи Каур нет рифмы, но она и не нужна, чтобы прочувствовать весь спектр эмоций, которые она вкладывает в свои творения. Я бы даже назвала её стихи не белыми, а свободными. Её поэзия наполнена метафорами. И мне кажется, что те люди, которым она не нравится, просто не понимают её. Возможно, не хватает образности мышления... или они не обладают способностью пропускать прочитанное через себя. В своей жизни я испытывала лишь малую долю того, о чем пишет Рупи Каур, но я прониклась каждой строчкой её стихов. Я их прочувствовала. *** Не спорю, у любого автора найдутся произведения, выглядящие слабо на фоне остальных. Так и у Рупи Каур - что-то производит сильное впечатление и цепляет каждым словом, а что-то кажется менее понятным. Но не забывайте, что это поэзия! А любую поэзию в первую очередь нужно чувствовать, а не понимать. Если вам что-то не нравится, то, может, вы просто никогда не испытывали подобных чувств и не понимаете их? Дайте себе время. Думаю, автору тоже потребовалось время и жизненный опыт, чтобы прийти к этим словам. *** Я даю этой книге оценку 4/5. Но лишь потому, что первый сборник оказался для меня сильнее. Эмоции и чувства в нем были для меня ближе и понятнее. Без этого сравнения оценка была бы максимальной.

Свернуть

BreathShadows:
16-05-2019, 00:52

"Солнце и её цветы" - это сборник вдохновляющих, поддерживающих белых стихов о женских проблемах, горе, самооценке, любви, росте и исцелении, происхождении и уважении к своим корням, эмиграции и умении найти дом внутри себя.

Ещё

lastivka:
6-05-2019, 17:29

Стихотворения из второго сборника по-прежнему цепляют, проезжаются тяжелыми колесами по душе и заставляют сердце сжиматься - сначала от боли, а потом от любви и надежды.

Ещё

Но, как и в случае с первой книгой, у меня слишком много вопросов к переводчику и главный из них - зачем знаменитому поэту и переводчику В.В. Лунину понадобилось так издеваться над оригиналами, порой вместо перевода подсовывая читателю откровенную отсебятину? Зачем он то и дело меняет пол героине стихотворений, приписывает ее действия, мысли и чувства какому-то постороннему мужчине? Зачем он превращает сильную лирическую героиню сильной и прекрасной Рупи Каур в какое-то созависимое существо, которое не может самостоятельно и шагу ступить? Надмозговый сексистский перевод феминистических стихов! Звучит абсурдно, но вот, я держу в руках книгу, где есть очень много переводческих "шедевров", а то и банальных ошибок, которые я просто не могу объяснить (например, элементарное "you leave me unfinished" переведено как "чтобы не дать мне закончить"). Чтобы вы не думали, будто я просто придираюсь - вот оригинал и типичный "поэтический перевод" Лунина. Не говорите мне, что переводить стихи сложно, что нужно передать дух и смысл - в этом случае, да и во многих других, от духа и оригинального текста остались одни местоимения. И таких примеров у меня, к сожалению, десятки. Как не стыдно, а. На дворе 2019-й год, но даже в переводах стихотворений, написанных женщиной, ей отказывают в ее собственном голосе, потому что, видимо, этот голос не вписывается в чье-то понимание поэзии.

Свернуть

KiekeSlimmers:
26-03-2019, 08:53

Как ждала, не описать словами! И вот она, вторая книга горячо любимой Рупи Каур у меня. Оформление опять же в самое сердце: обложка рельефная, будто из ткани, красивого медового оттенка, атласная ленточка-ляссе в тон, форзацы с иллюстрациями, невероятная кремовая бумага.

Ещё

Книга: The Sun and Her Flowers. Белые стихи, от которых распускаются цветы - Рупи Каур

Автор книги: Рупи Каур

Жанр: Поэзия, Поэзия и Драматургия

Комментарии

Добавить комментарий

Популярные книги за неделю

Жанры библиотеки

Популярные серии книг

По году издания

Рекомендации

Книга: The Sun and Her Flowers. Белые стихи, от которых распускаются цветы - Рупи Каур

Автор книги: Рупи Каур

Жанр: Поэзия, Поэзия и Драматургия

С этой книгой скачивают:

Комментарии

Добавить комментарий

Популярные книги за неделю

Жанры библиотеки

Популярные серии книг

По году издания

Рекомендации