Текст книги "Твой выход, Бен!"

Сабине Энгель
Твой выход, Бен!

Sabine Engel

Bühne frei für Ben

Mit Illustrationen von Barbara Jung

© 2020 Beltz & Gelberg in der Verlagsgruppe Beltz Weinheim Basel

© Издание на русском языке. ООО «Издательство «Мелик-Пашаев», 2023

Глава 1

Все говорят, что Кайло Рен11
  Кайло Рен – персонаж фантастической саги «Звёздные войны». Его настоящее имя Бен Соло. Он был учеником рыцаря-джедая Люка Скайуокера, но затем перешёл на Тёмную сторону Силы.
  Сказать по правде, я точно в таком же положении. Или почти. Мой папа


[Закрыть] – суперзлодей Вселенной и величайший мерзавец всех времён. Может, так оно и есть. Но я, пожалуй, могу его понять. Не то чтобы он законченный негодяй… Просто все вокруг чуть ли не с рождения возлагали на него огромные надежды, а это, уж поверьте, не каждый выдержит. Галактика ожидала от него великих свершений. Отец верил, что он станет лучшим из джедаев и окончательно победит зло. Кто знает, может, у Кайло Рена просто сдали нервы…

Сказать по правде, я точно в таком же положении. Или почти. Мой папа, конечно, не ждёт, что я спасу Галактику. Но он хочет, чтобы я подтянулся по математике. По его мнению, мне следует больше заниматься уроками и меньше времени проводить с Йонасом. Он считает, что я могу приносить домой отметки не хуже, чем у моего брата. Но этого-то я как раз и не могу. Математика для меня – сущий кошмар. А с Йонасом всегда весело. С ним можно часами обсуждать «Звёздные войны» и придумывать новые истории.

К сожалению, папу это нисколько не убеждает. У Йонаса мы строим из лего самые крутые звёздные разрушители. Но папа говорит, что если я буду хорошо знать математику, то смогу строить настоящие космические корабли.

Со взрослыми всегда так. И мой дальнейший рассказ именно об этом. О том, что они постоянно от нас чего-то ждут. А я хочу всего лишь быть самим собой. Речь пойдёт вовсе не о спасении мира. И даже не о математике. Я собираюсь рассказать о нашем школьном спектакле, о Белоснежке, Мелиссе и Йонасе, о папе и фрау Шнук. Но, поверьте, одно другого стóит.

Фрау Шнук – учительница нашего 4 «Б» класса, ответственная за подготовку спектакля. Здесь нужно сказать, что я хожу в школу имени братьев Гримм. Сама по себе школа довольно обычная. Но в ней есть одна особенная традиция – ежегодно устраивать День сказки. Каждый год 4 «Б» показывает спектакль, а 4 «А» организует всё остальное: продажу выпечки, оформление школы и большой праздничный вечер. Я бы тоже с удовольствием занимался праздником, подбирал бы вместе с Йонасом подходящую музыку. Но мы, как назло, учимся в 4 «Б».

Эта история началась примерно четыре недели назад, в понедельник утром.

– Итак, какую сказку вам хочется взять для постановки? – спросила фрау Шнук.

– «Снежную королеву»! – тотчас выкрикнула на весь класс Мелисса.

– «Возвращение джедая»! – Это было моё предложение. В отличие от Мелиссы я даже поднял руку.

Фрау Шнук закатила глаза:

– Бен, мы в школе братьев Гримм. Мы должны поставить на сцене сказку. Такова традиция.

– А «Звёздные войны» тоже сказка, – пришёл мне на помощь Йонас.

На Йонаса всегда можно положиться, особенно если дело касается «Звёздных войн». Фрау Шнук поправила очки и сделала Йонасу замечание:

– Поднимай руку, если хочешь что-нибудь сказать!

Йонас немедленно поднял руку, но ему так и не дали слова.

– Ясно же, что это сказка, – зашипел он мне в ухо. – Там добро борется со злом. Всё происходит в фантастическом мире, где есть всякие говорящие чудища…

– И колдовские силы, типа Силы джедаев, – подхватил я.

– Их Сила не колдовская, – возразил мне Йонас.

Мне очень хотелось пояснить свою мысль, но я промолчал, потому что фрау Шнук бросила на нас один из своих фирменных взглядов. А они у неё действительно колдовские. В этом наши с Йонасом мнения сходятся. Стóит фрау Шнук взглянуть на меня поверх очков, и я каждый раз замираю от страха.

– «Снежная королева» – очень красивая сказка Андерсена о сильной и смелой девочке, – разносился тем временем по классу её вкрадчивый голос. – Но я думаю, что нам лучше остановиться на братьях Гримм.

Она ходила по проходам между партами взад-вперёд, и длинная сиреневая блуза развевалась за её спиной, словно крылья огромной летучей мыши.

– А как насчёт Бэтмена? – прозвучало чьё-то новое предложение.

– Во-первых, это не сказка, а во-вторых, не братья Гримм, – тут же ехидно заметила Мелисса, и, естественно, ей не потребовалось поднимать для этого руку.

– Мне нравится «Спящая красавица», – высказалась одна из Мелиссиных подружек.

Фрау Шнук одобрительно кивнула. Я сразу смекнул, что «Спящая красавица» очень подходящая сказка – ведь там почти нет ролей для мальчиков. Конечно, если не считать принца. Единственная мужская роль означала, что у меня хорошие шансы избежать участия в спектакле. Моих математических способностей хватило, чтобы это просчитать. Возможно, нам с Йонасом всё-таки удастся заняться музыкой. Если не для всего праздничного вечера, то, по крайней мере, для постановки. Но это были напрасные мечты. Потому что фрау Шнук, похоже, пришла к такому же выводу.

– Мне хочется, чтобы в этом году мальчики более активно участвовали в спектакле. Поэтому наилучшим выбором мне кажется «Белоснежка и семь гномов», – объявила она.

– Получается, она сама заранее всё решила. Зачем тогда нас спрашивала? – прошипел Йонас.

Я молча кивнул. Мысленно я уже видел, как мы ковыляем по сцене в костюмах гномов. Йонаса я представлял маленьким толстеньким гномиком с растрёпанными огненно-рыжими волосами. А себя – наоборот, долговязым брюнетом, на голову выше всех остальных. В общем, дело грозило принять очень неприятный оборот.

Но в действительности вышло ещё хуже.

Глава 2

После того как со сказкой всё стало ясно, началось распределение ролей. Белоснежкой, конечно, назначили Мелиссу. Ещё бы, ведь её мать пообещала сшить костюмы для постановки. Роль мачехи досталась Лине – она была лучшей подругой Мелиссы.

Когда Фрау Шнук открыла рот, чтобы продолжить подбор артистов, рука Йонаса вдруг взметнулась вверх. Наверное, фрау Шнук решила, что Йонас хочет добровольно вызваться на какую-нибудь роль. Во всяком случае, она сразу его спросила. Но Йонас и не думал доставлять ей такое удовольствие.

– Я могу взять на себя техническую часть спектакля, – предложил он.

– По крайней мере, там он вряд ли сильно напортачит, – язвительно заметила Мелисса.

Кстати, руку она опять не подняла.

Фрау Шнук снисходительно улыбнулась и ничего не сказала. Йонас пихнул меня кулаком в бок и шепнул:

– Мне нужен ассистент.

Я встрепенулся. Это была классная идея. Во-первых, мне совсем не хотелось появляться на сцене – вдруг напортачу и выставлю себя на посмешище. А во-вторых, я бы выполнял ответственную задачу и как-никак участвовал бы в общем деле.

Но не тут-то было. Фрау Шнук как раз перешла к раздаче остальных ролей и просто не обратила внимания на мою поднятую руку.

– А нашим принцем будет…

Она задержала дыхание и сделала паузу.

Все мальчики в классе, кроме Йонаса, замерли. А девчонки, наоборот, оживились и захихикали. Мелисса принялась шушукаться с подружками, их головы сомкнулись в тесный кружок. Кевин уставился на свои обгрызенные ногти. Леону срочно понадобилось поднять с пола клочок бумаги, и он нырнул под парту. Каждый надеялся, что роль принца достанется не ему. На всякий случай я тоже начал незаметно сползать со стула. Принц должен быть белокурым и голубоглазым – это всем известно. Поэтому мне с моими карими глазами и чёрными, отросшими чуть ли не до плеч патлами можно было не особенно волноваться. Однако я ошибся.

– Бен!

Голос фрау Шнук поразил меня, словно световой меч. Я испуганно втянул голову в плечи. Все разом повернулись в мою сторону. Мне вдруг стало жарко. Во рту пересохло, как в пустыне планеты Татуин22
  Татуин – вымышленная планета-пустыня из «Звёздных войн».


[Закрыть]. Йонас похлопал меня по плечу, и откуда-то издалека донёсся его понимающий шёпот:

– Ну ты и влип, приятель.

Другие мальчики тоже бормотали что-то сочувственное. Девчонки отпускали глупые шуточки. Но ужаснее всех была Мелисса. Она часто-часто захлопала ресницами, изображая влюблённый взгляд, и томно проворковала в мою сторону:

– Сможешь меня даже поцеловать…

Мелиссины подружки дружно захихикали. А у меня внутри всё похолодело.

Не помню, как прошёл остаток урока. Не знаю, кому достались роли гномов и охотника. Я больше ничего не соображал. Всё вокруг плыло, как в тумане. Так начался самый страшный кошмар моей жизни.

Глава 3

Прошла неделя, а кошмар всё не кончался. Наоборот. Он разросся до размеров катастрофы.

Репетировать мы пока не начали, поскольку девочки считали, что сначала надо переделать всю пьесу.

– С чего вдруг Белоснежка выполняет всю работу по дому за семерых взрослых мужчин? Это так несовременно! – с важным видом заявила Мелисса.

Йонас тихонько застонал, а Кевин и Леон скорчили рожи.

Но фрау Шнук согласилась:

– Абсолютно верно. В наше время мужчины и женщины равноправны. Равные права означают и равные обязанности. За это я когда-то выходила на улицы33
  Имеются в виду уличные шествия и демонстрации за равноправие полов.


[Закрыть].

– Вот бы там и осталась, – шепнул Йонас.

– И Мелиссу бы с собой прихватила, – добавил я.

– Белоснежка должна не у плиты стоять, а руководить гномами! – заявила Лина.

– Интересная мысль, – похвалила её фрау Шнук.

И зря. Потому что девчонки сразу загалдели и стали наперебой вносить совершенно дурацкие предложения:

– Пускай гномы сами готовят себе еду!

– А после моют посуду!

– И носки свои пусть тоже штопают сами!

Мальчики даже не пытались вмешаться. Любое возражение отскочило бы от девчонок, как выпущенный из бластера заряд отскакивает от защитного поля. Меня же тем временем одолевали совсем другие заботы.

– Дам пять евро, если поменяешься со мной ролями, – попробовал я подкупить Финна. Он был блондин, на полголовы выше меня, и из него наверняка получился бы отличный принц.

– И не мечтай, – решительно отказался Финн. – Я играю второе дерево, и точка.

– Хочешь, забирай всё моё лего, вместе с редкими деталями! – попытал я счастья у Йонаса.

– Не-е, – поморщился он. – Я буду сидеть за сценой и отвечать за технику – это самое интересное.

– Никого не интересует, что происходит за сценой, – влезла со своим мнением Мелисса. Хотя её никто не спрашивал, и она даже не поняла, о чём мы говорим. – Это занятие для тупиц, – добавила она.

Йонас усмехнулся:

– Правда? А к кому ты побежишь, если у тебя вдруг сломается микрофон? К тупице?

Но Мелисса не позволила сбить себя с толку.

– У нас нет микрофонов, болван! – сказала она, отбрасывая волосы со лба. – У меня и так достаточно сильный голос.

Йонас сделал вид, что ему всё равно, и пожал плечами. Но я заметил, как на его губах промелькнула недобрая улыбка.

На месте Мелиссы я был бы с ним осторожнее.

* * *

Папа оказался единственным, кто обрадовался моему назначению.

– Подумать только, главная роль! – приговаривал он, обнимая меня. – Это большая честь!

Я попытался ему возразить.

Но папа только рассмеялся и взъерошил мне волосы.

– Молодец, сынок, так держать! Видно, фрау Шнук о тебе высокого мнения, раз доверила главную роль.

Что я мог сказать? Объяснять, что он ошибается, было бесполезно. А он ошибался. Вот Белоснежка – да, главная роль, ну и ещё, пожалуй, гномы. А этот несчастный принц даже в названии не упоминается. В сказке ему отводится такое же скромное место, как Кайло Рену в «Звёздных войнах». Кажется, фрау Шнук навязала мне роль принца из чистой вредности.

Глава 4

Незаметно прошло две недели. Начались репетиции. С каждым днём я всё отчётливее понимал, что Кайло Рен был просто вынужден перейти на Тёмную сторону Силы.

Поскольку одноклассники по-прежнему не собирались меняться со мной ролями за деньги или разные ценные вещи, я стал действовать по-другому.

– Вот возьму и расскажу всему классу, что ты влюбился в Лину, – пригрозил я Леону. Тёмная сторона Силы уже завладела мною.

– Рассказывай, мне-то что, – отозвался он.

Леон топтался у левого края сцены – там, где намечалось устроить кухню гномов, и мыл невидимую посуду. Я разговаривал с ним из-за кулис, где стоял в ожидании своего выхода.

– Хочешь, чтобы я вместо тебя целовал Мелиссу на глазах у всей школы?! Нет уж, спасибо! – заявил Леон и старательно вытер воображаемую тарелку несуществующим полотенцем.

– Прекратите болтать во время работы! – шикнула на нас Мелисса. Она сидела за столиком в центре сцены и барабанила пальцами по бутафорской клавиатуре. Именно так, по её мнению, должна была выглядеть современная Белоснежка, которая руководит гномами.

– Странно, что она до сих пор не догадалась подгонять нас плёткой, – съязвил стоявший рядом со мной Йонас. – Из неё получилась бы неплохая укротительница хищных зверей.

– Вот бы на минутку превратиться в хищного монстра. В нексу!44
  Нексу – крупные четырёхглазые хищники. Рыцарям-джедаям пришлось сразиться с ними на гладиаторской арене в фильме «Звёздные войны. Эпизод II: Атака клонов».


[Закрыть] – Я придал своему лицу свирепое выражение, широко разинул рот и сделал вид, что заглатываю Мелиссу. А после облизнулся.

– Ты уже пробовал уговорить Кевина? – поинтересовался Йонас.

– Всех пробовал. Бесполезно. А Тома даже два раза. Сначала деньги ему предлагал. Потом пригрозил, что наябедничаю на него фрау Шнук.

– Наябедничаешь? А что он такого сделал?

– Дал мне списать последнюю контрольную по математике.

Йонас непонимающе уставился на меня.

– Выходит, что он обманул учительницу, – пояснил я.

Йонас закатил глаза:

– Но ведь списал-то ты!

– А он мне помог.

– Ну знаешь, приятель! – Йонас покачал головой. – Угрозам и шантажу тебе ещё учиться и учиться. Запомни на будущее: сам ты никаким боком не должен быть замешан в преступлении.

– А если по-другому не получается…

На самом деле я был уже готов на что угодно.

В тот день предстояла репетиция заключительной сцены. При одной мысли об этом мне становилось дурно. Я слышал, как Мелисса срочно одалживала у Лины губную помаду.

– Со вкусом клубники, – промурлыкала Лина. – Для твоего принца.

«Не дождётесь! – промелькнуло у меня в голове. – Не будет вам никакой сцены с поцелуем!»

* * *

– Но в пьесе есть поцелуй! – настаивала Мелисса час спустя.

Она лежала посреди сцены, а вокруг неё толпились семь гномов. Вид у них был довольно запуганный.

Я решительно отшвырнул своего деревянного коня:

– А я-то думал, что в наше время мужчины и женщины равны!

– При чём здесь это? – возмутилась Мелисса и гневно уставилась на меня своими глазищами. Мёртвой и прекрасной она точно не выглядела.

– Если ты всё можешь сама, зачем тебе принц?

– Хватит, Бен, успокойся, – прервала нашу перепалку фрау Шнук. – В сказке, кроме всего прочего, есть и победа добра над злом.

– Вот именно, – вмешалась Лина. – Поцелуй должен избавить Белоснежку от злых чар. Это всем известно.

– Если ты меня не поцелуешь, то испортишь всю пьесу, – прошипела Мелисса и снова вытянула трубочкой свои клубничные губы.

Я оглянулся по сторонам в поисках поддержки. Гномы и деревья смущённо переминались с ноги на ногу.

Йонас был чем-то занят за сценой. А все девчонки были, конечно, на стороне Мелиссы.

– Ты должен её поцеловать, – подытожила Лина.

Я бросил на неё убийственный взгляд. Но его успела перехватить фрау Шнук, которая почему-то оказалась между нами, и немедленно ответила мне своим фирменным колдовским взглядом поверх очков.

– Ладно, – выдавил я из себя, – но только один раз, когда будем выступать перед зрителями! – Я старался, чтобы мой голос звучал твёрдо и уверенно. Все должны были понять: я не сдаюсь, а устанавливаю свои правила. Хотя, наверное, со стороны моя решимость больше походила на отчаяние.

Тем не менее фрау Шнук пошла мне навстречу:

– Ну что ж, – сказала она, – на репетициях мы, пожалуй, можем отказаться от поцелуя.

– Как же так… – запротестовала Мелисса. Естественно, ей не хотелось признавать своё поражение.

Но мне было на неё наплевать. Все слышали, что сказала фрау Шнук. Пусть наша принцесса побесится. Зато я, наконец, немножко передохну. По крайней мере, до Дня сказки.

Глава 5

День нашего выступления стремительно приближался. Мне казалось, что я всего-то пару раз укладывался спать, а на самом деле промелькнула целая неделя. Фрау Шнук приступила к репетициям в костюмах, чего я сильно побаивался.

– Ты уже пробовал применить Силу? – завёл разговор Йонас.

– Какую силу? – Я его едва слушал. Потому что с ужасом рассматривал пакет, который мне только что вручила Мелисса. В нём был мой костюм, и прямо сверху лежали чёрные леггинсы.

– Силу джедаев, разумеется, – уточнил Йонас и недоверчиво покосился на то, что должно было заменить брюки: – Они с блёстками или мне показалось?

– Ещё как с блёстками, – откликнулась стоявшая неподалёку Лина. – Это леггинсы моей сестры. Она занимается балетом.

Я даже не поднял головы. Просто не мог отвести глаз от этого безобразия.

– Давай, Бен, не стой столбом! Живо переодевайся! – Фрау Шнук подтолкнула меня к мальчишечьей раздевалке.

Там уже сидели семь глубоко несчастных гномов. Им раздали колготки в кошмарную разноцветную полоску. Никто из гномов понятия не имел, как их надевать. Я тоже не знал. Потому что не носил такие вещи с тех пор, как научился сам одеваться. Но своё сочувствие я оставил при себе. Ведь никто из них не захотел поменяться со мной ролями. К тому же у меня своих забот хватало.

С пакетом в руках я проскользнул в дальний угол раздевалки. И оттуда молча наблюдал, как гномы один за другим путались в длинных колготках, которые без конца перекручивались и завязывались в узлы.

– Какие колючие, – пожаловался Кевин. – Их там из кактусов делают, что ли? – Его левая нога уже исчезла в узкой полосатой кишке, а правая пыталась протиснуться сквозь бесформенный тряпичный комок.

Леон успел нацепить на голову ярко-розовый колпак, и теперь у него перед глазами болтался помпон. Он хотел что-то сказать, но в этот момент дверь широко распахнулась.

С криком: «Бен, твои сапоги!» – в раздевалку ворвалась Мелисса.

А за ней целая толпа девчонок. Похоже, их нисколько не смущало, что мы переодеваемся.

Кевин сорвал с крючка куртку и поспешно прикрылся. Леон покраснел так, что его лицо слилось по цвету с колпаком. А Финн просто заполз под скамейку. Но девчонки не обратили на них ни малейшего внимания и пронеслись мимо.

Мелисса остановилась передо мной – и пара высоких чёрных сапог с грохотом ударилась об пол.

– Что это? – хмуро спросил я. Я был далеко не в восторге от противно пахнущих сапог и от её нахального появления в нашей раздевалке.

В ответ Мелисса улыбнулась так, как умела только она. Свою улыбку она наверняка считала неотразимой, потому что не забывала в придачу хлопать ресницами. Но для меня это была улыбка вампира, готового впиться в свою жертву.

– Это мои сапоги для верховой езды. И я охотно их тебе одолжу.

Её подружки захихикали. А Леон злорадно хмыкнул из-под своего дурацкого колпака. Обрадовался, наверно, что у меня костюм будет в сто раз ужаснее, чем у него.

– Для моего принца мне ничего не жалко, – прощебетала Мелисса и послала мне воздушный поцелуй.

Подружки захихикали ещё громче. К ним присоединились некоторые гномы. Я бы с удовольствием высказал всё, что думаю. И ей, и всем остальным. Но, к сожалению, в эту минуту моя голова была пуста, как необитаемая часть Вселенной. Так и не дождавшись ответа, Мелисса решила, что пора уходить. Она и её свита исчезли так же стремительно, как появились. Едва за ними закрылась дверь, как в раздевалке раздался взрыв хохота.

– Для моего принца! – Леон захлопал ресницами и послал в мой угол воздушный поцелуй.

– Ах, мой принц, не найдётся ли в твоём пакете ещё чего-нибудь интересненького? – тонюсеньким голоском пропел Кевин.

Я сделал вид, что не слышу. Просто сидел и смотрел в одну точку перед собой. Когда-нибудь всё это кончится, твердил я себе. Но в глубине души знал, что это не так. Кличку «принц» я уже заработал. Скорее всего, она не отцепится от меня и через сто лет.

Дальше стало ещё хуже. Гномы наконец влезли в свои колготки, и мне больше нельзя было тянуть с переодеванием. Оказалось, что леггинсы с блёстками и сапоги для верховой езды – это только цветочки. Ягодки были впереди. Вслед за леггинсами я вытащил из пакета накидку. С первого взгляда было понятно, что её сделали из шторы для ванны. Причём из очень старой шторы, какими давно уже не пользуются. Она была из блестящего гладкого материала небесно-голубого цвета. И, надо признать, идеально подходила к уродским леггинсам. Вдобавок она благоухала, как целое море туалетных освежителей. Я скорчил брезгливую гримасу и разжал пальцы – накидка с тихим шуршанием опустилась на пол. Но в пакете оставалось кое-что ещё… С опаской заглянув внутрь, я, к своему ужасу, обнаружил там белую рубашку с рюшами.

– Ни за что это не надену! – громко крикнул я.

Но, поскольку в раздевалке я остался один, это был крик в пустоту. В театре герои иногда разговаривают сами с собой. Я всегда удивлялся: зачем? А теперь понял. Им очень хочется, чтобы их кто-нибудь услышал. Всё равно кто. Услышал и пришёл на помощь. Последняя надежда.

Я представил себе, как стою на сцене. В леггинсах с блёстками, рубашке с рюшами и занавеске для душа. И как целу ю Мелиссу. Этот позор мне уже не смыть. Раньше, когда папа учился в школе, всё дурное, со временем, возможно, и забывалось. Но с тех пор жизнь сильно изменилась. Появился интернет, который не забывает ничего. Зрители наверняка будут делать фотографии. А папа, скорее всего, снимет меня на видео. Через много лет Кевин, Леон и остальные, уже став дедушками, будут пересматривать моё выступление на Ютьюбе. И хохотать до упаду, пока их вставные челюсти не брякнутся на стол.

А находить это видео будут по ключевым словам «Принц Бен». Единственное утешение – Ютьюб не сможет передать тошнотворный запах туалетных освежителей.

Хотя кто знает, как далеко шагнут технологии через сто лет…