Текст книги "Бансэнсюкай. Настольная книга ниндзя"
![](/books_files/covers/thumbs_240/bansensyukay-nastolnaya-kniga-nindzya-266523.jpg)
Автор книги: Самудзи Фудзибаяси
Жанр: Зарубежная старинная литература, Зарубежная литература
сообщить о неприемлемом содержимом
Текущая страница: 5 (всего у книги 19 страниц) [доступный отрывок для чтения: 6 страниц]
Синоби-но-дзюцу упоминалось в различных трудах, но в некотором смысле вам не следует пытаться заставить обычных людей понять принципы этого искусства, поскольку принципы находятся за пределами досягаемости их намерений.
Цитируя приведенные выше слова Ли Цзина, можно отметить, что он ставит под сомнение необходимость шпионов-шиноби и предполагает, что они не являются хорошей мерой в бою. Однако знайте, что [шиноби] – это основной способ тактики, и это с уверенностью. Ли Цзин имеет в виду, что невежественному генералу было бы неправильно использовать шиноби. Как он говорит, они не являются хорошей мерой для глупого генерала. Для мудрого генерала они являются хорошей мерой, потому что глупый генерал не может определить, верен ниндзя господу или нет, и он не мог бы знать, компетентен ниндзя или нет. Он может использовать [шиноби] опрометчиво, потому что у него мало чувства доброжелательности, он невежествен в тактике, недостаточно осторожен в использовании сигналов. Следовательно, если повезет, он может одержать победу с помощью шиноби, но более чем вероятно, что и без удачи он опустится в царство поражения как нечто само собой разумеющееся. Следовательно, в то время как шиноби – плохой показатель для глупого генерала, мудрый генерал выбирает тех, кто обладает мастерством в тактике, храбростью и твердой лояльностью, и таким образом назначает их шиноби, давая высокие награды. Следовательно, в таком случае, когда мудрый генерал удерживает шиноби и этот упомянутый генерал умирает, шиноби может быть достаточно лояльным, чтобы пожертвовать своей собственной жизнью, чтобы последовать за господом в смерть. Наряду с этим, светлый генерал берет жену шиноби, детей или других членов его семьи в заложники, составляет глубокий план и четко распределяет сигналы, прежде чем отправить шиноби к врагу. Таким образом, его армия не будет побеждена никакими средствами. Более того, всякий раз, когда он использует шиноби, шиноби никогда не потерпит неудачу в проникновении, но достигнет больших достижений и без исключения. Поэтому шиноби – это хорошая мера для мудрого генерала.
Образно говоря, вода и огонь − это сокровища в мире, но если их использовать неправильно, они могут принести как вред, так и пользу. По-прежнему нет альтернативы воде или огню. Мечи или копья – это оружие, которым можно убивать других; однако, если глупый человек настолько глуп, что у него выхватят меч или копье, это в конце концов убьет его. Все зависит от того, хороший этот человек или плохой. Более того, экстремальный принцип шиноби-но-дзюцу настолько неуловим, что обычные или глупые люди не могут его понять. Таким образом, это должно тщательно передаваться из уст в уста.
Книга пятая
Руководство для командиров II
Об обещаниях
Три пункта о запретах внутри шиноби но дзюцу
I
Имя и личность шиноби но моно должны быть строго скрыты. Генерал, нанимая ниндзя, не должен раскрывать, кто его ниндзя. Вы должны знать об этом, потому что это способ составления планов в обычное время, до того, как шиноби действительно понадобятся в начале войны. Без планирования вы не сможете получить выгоду, но также возможно, что [отсутствие планирования] может нанести вред вашей собственной силе. Для этой цели существуют определенные [типы воинов], которые помогают [маскироваться] в ниндзюцу. Это: обычные воины хейши; воины-отшельники тонши; и риши разделяют воинов.
Способ давать обещания должен передаваться устно и в деталях.
Сунь-цзы говорит:
Используя наши силы, мы должны казаться бездействующими.
II
Главнокомандующий должен строго запретить утечку планов, касающихся его шиноби. Если план будет раскрыт, он не только провалится, но, что еще хуже, это может привести к поражению ваших сил. Таким образом, это должно храниться в секрете и не должно быть известно никому, даже старшим советникам лорда. Это кодекс шиноби.
Сунь-цзы говорит:
Ни в каком другом бизнесе не следует сохранять большую секретность.
В «Разговорном комментарии» к Искусству войны говорится: все должно передаваться из уст в уста, генерал говорит, а ниндзя слушает, и поэтому знает свою миссию без посредника. Кроме того, в одном из текстов говорится: «Если выразить это голосом, это вызовет резонанс, поэтому передавайте это не устно, а письменно».
III
Те, кто, как будет установлено, говорит о каких-либо планах, касающихся шиноби, должны быть отправлены на смерть немедленно. А также те, кто не должен знать об этом по праву, любой из тех, кто принимает участие в таком секретном разговоре об упомянутом плане в отношении шиноби и кто говорит с кем-то другим, выдавая информацию, также должен быть немедленно казнен вместе с тем, кто это услышал. Это часть кода [используемого для общения с шиноби].
Даже когда в стране воцарился всеобщий мир, все еще существует закон о сохранении этих вещей в секрете и никому не разглашении того, что там используются шиноби.
Это тем более актуально, когда находится в состоянии войны и если шиноби еще не проникли внутрь.
Сунь-цзы говорит:
Когда информация о шпионской деятельности и секретных операциях просачивается до их осуществления, тогда соответствующие агенты и те, с кем они контактируют, должны быть преданы смерти.
Согласно И Цзин (Yi Jing):
Если секрет не будет сохранен, то все пойдет наперекосяк.
По словам Шидзи:
Секрет сработает, если его сохранить, вы проиграете, если выдадите слова.
Два пункта о секретном письме
I
Секретные письма между генералом и ниндзя должны быть написаны с помощью «воды», «огня» или «пепла». Существуют различные другие способы их записи, пришедшие из древних времен, но быстро освоить их не так-то просто. Секретные письма синоби – это письменные записи об обещании, данном ниндзя генералом или предложенном генералу ниндзя, и должны быть написаны «водой», «огнем» или «пеплом» прямо здесь и не запечатаны. Поскольку это секретное сообщение, оно должно быть составлено так, чтобы даже мудрец не распознал в нем секретное письмо. Следовательно, вам не следует ожидать, что вы поймете весь контекст, просто прочитав его.
Здесь «вода» означает железо, смешанное с водой, «огонь» – это «шин», а «зола» – это «сок» из соевых бобов, включая семена растения с касторовым маслом (Ricinus communis). Вы можете воспользоваться любым из них в зависимости от наличия возможности, времени и места; более подробная информация должна быть передана устно.
Согласно одному письму:
Он должен быть нанесен в форме тени и без чернил, чтобы вы не могли видеть отметину.
II
Другой способ тайного письма
Секретное письмо должно быть разрезано на три части, чтобы три человека могли хранить его отдельно и чтобы оно имело смысл только тогда, когда генерал и ниндзя объединят его вместе. Вы должны создать дополнительные меры, такие как разделение персоналий или подобные вещи, и выполнить это в зависимости от ситуации. Более подробная информация будет передана устно. В Шести тайных учениях Тайгун говорит:
Всякий раз, когда у вас возникают секретные дела или важные соображения, следует использовать письма, а не подсчеты. Правитель отправляет письмо генералу; генерал использует письмо, чтобы запросить правителя. Буквы составляются «как единое целое, а затем разделяются. Они рассылаются в трех частях, содержание которых известно только одному человеку». «Разделенный» означает, что они разделены на три части. «Отправлено в трех частях, и только один человек знает» означает, что есть три посланника, каждый из которых несет одну часть; и когда все три собраны вместе, только тогда человек знает содержание. Затем это называется «секретным письмом». Даже если враг обладает проницательностью, он не сможет распознать содержание.
Кроме того, подсчеты используются путем разделения их на части, и каждая из них хранится отдельными лицами отдельно. Однако при чрезмерном использовании они могут привести к путанице, сложности и трудноразрешимости. Поэтому я [Фудзибаяси] вместо этого использовал бы секретные письма.
Способ секретного письма в нашей школе очень конфиденциальный, его можно передавать устно.
В случае, если приведенный выше код бесполезен для остановки силы противника, пишите обычными символами. Будет передано устно.
I
Ябуми – это письмо, отправленное на другую сторону. В процессе изготовления стрелы оперение следует использовать в качестве меток, а необходимое название должно быть написано среди прочего. Саму букву следует вложить в бамбуковое древко стрелы или обернуть вокруг него. Должно быть передано устно.
II
Перед съемкой вам необходимо знать, где будет находиться приемник.
Когда шиноби собирается связаться с генералом после того, как он попал во вражеский замок, ему нужно сообщить своим союзникам, где он находится, чтобы они по ошибке не получили ответ от лорда на глазах у других. Шиноби должен несколько раз выпустить стрелы, затем отступить назад и ждать ответа. Очень важно договориться о времени и месте для этого. Должно быть передано устно.
Четыре пункта о сигналах
I
Используйте сигнальные флажки днем и пожарные сигналы hikyakubi ночью. Они используются, когда главнокомандующий находится на расстоянии от пяти до десяти ри. Должно быть передано устно. Как добыть сигнальный огонь хикякуби, описано далее в разделе «Пожарные инструменты» главы «Инструменты ниндзя».
II
Используйте дымовые сигналы в течение дня, а ночью используйте регулируемый факел irekobi или сигналы в виде раковины. О сигналах из раковин следует договориться с генералом заранее. Должно быть передано устно. Детали для отправки сигнала с помощью раковины должны быть заранее оговорены, например, сколько последовательностей из трех вибрато и сколько последовательностей из пяти вибрато для сигнала и так далее. Перед отправкой сообщения с помощью раковины три инструмента – гонги, рожки-раковины и барабаны – должны звучать максимально громко, чтобы ниндзя, находящийся в замке или позиции противника, мог знать, что ему посылается сигнал следующими звуками из раковины. Все это также должно быть организовано заранее. Это сделано для того, чтобы агент в замке или на позиции, который всегда слышит звук раковины, не пропустил сигнал, так как без такого заранее оговоренного формата ниндзя мог пропустить сообщение. Следует заранее точно предусмотреть, что если он услышит этот предупреждающий сигнал, то вскоре последует сигнал, который объяснит будущие действия. Более подробная информация должна быть передана устно.
Способ передачи слов с помощью раковины
В начале слова вы должны подать сигнал, подуть в знак того, что сообщение вот-вот начнется. Пример предложения выглядит следующим образом: [неизвестная идеограмма].
Прежде чем отправить второе сообщение с помощью раковины, сильно подуйте в нее и, немного отдохнув, трижды подуйте в нее трехсекционными вибрато, чтобы подать сигнал к началу следующего сообщения. Затем взорвите его, отправив необходимое сообщение [в подготовленном вами коде]. [В качестве альтернативы,] как упоминалось выше, гонги, рожки-раковины и барабаны должны звучать громко в качестве предварительного уведомления, чтобы сигнализировать о начале сообщения. В противном случае его можно было бы пропустить, так как ниндзя мог бы принять его за другие обычные звуки снарядов.
[Пункты по продувке:]
• Подуйте немного дольше в начале [сообщения].
• Понижая интонацию, дуйте только короткой очередью и обрывайте ее.
• Каждое слово, буква или идеограмма начинаются с одного вибрато.
• Подавая подготовительный сигнал перед началом каждого слова, добавьте три вибрации.
• Обратите внимание, что когда некоторые слова с понижающей интонацией берутся из секретной таблицы, вы должны добавить одну вибрацию.
Вышесказанное – очень важный секрет в передаче ваших слов с помощью раковины. В начале хорошо ударить в гонг или в барабан. Если в начале звучит гонг, барабаны могут подойти для первого слова или идеограммы. Если в начале используется барабан, то гонг было бы хорошо для первого слова или идеограммы.
Для тех слов с падающей интонацией для отправки сообщений следует использовать только раковину. Полная информация должна быть передана устно.
Те, кто хочет изучить этот путь, должны практиковать это постоянно, иначе они не смогут общаться друг с другом в чрезвычайной ситуации. Если вы будете продолжать добросовестно тренироваться с этим, вы сможете понимать это так, как если бы вы слушали чью-то речь.
III
Сигналы iccho ikka или «один огонь на одну дистанцию cho»
Вышеизложенное должно быть передано устно.
IV
Обозначьте свой сигнал о пожаре с помощью трех сигнальных огней.
Одиночный сигнал о пожаре можно спутать с другими видами огня, такими как дымовой сигнал или дорожные факелы. Также возможно, что другие пожарные сигналы могут быть отправлены другими лицами в этом районе. Следовательно, вы должны заранее настроить количество огней, которые будут использоваться в ваших сигналах – отсюда это называется «маркировка вашего сигнала с помощью трех сигнальных огней».
Согласно одному письму:
Знаки должны передаваться от сердца к сердцу, поэтому вам не обязательно придерживаться древних способов.
Шесть пунктов об обещаниях
I
Если вы хотите проникнуть куда-либо, используя навыки кататагае или суйгецу или подобные искусства проникновения, вам следует договориться с главнокомандующим, чтобы он выманил врага, используя своего рода приманку.
Если с самого начала проникнуть трудно, вам следует использовать эти навыки и совершить внезапную атаку на замок или лагерь во время осады и ближе к ночи со слабыми солдатами, пряча отряд из засады в тылу. Если вражеские солдаты сильны и им отдан приказ прогнать ваш рейдовый отряд, то вам следует внедриться с помощью таких мер, как навыки кататагае или суйгецу, которые позволяют вам незаметно проникнуть во вражеские войска. Используемая приманка не должна быть сильными солдатами, потому что она предназначена только для того, чтобы выманить врага наружу. Помните, если это не будет похоже на настоящий рейд, когда их прогонят, враг раскусит ваши намерения. Поэтому вам следует нанять слабых солдат, горячо ободрить их и отдать им приказ прорваться через ворота. Затем, когда враг вонзится в них, как и ожидалось, они побегут. Вы должны устроить засаду из более сильных солдат немного подальше, чтобы даже эти слабые солдаты не были убиты. Все эти договоренности должны быть достигнуты между генералом и шиноби но моно в деталях, очень точно и очень твердо.
II
Когда шиноби проникает с кататагае или суйгецу-но-дзюцу, следует нанести внезапную атаку, чтобы помочь его прикрытию. По сигналу, данному ниндзя главнокомандующему, когда он входит, атака должна быть усилена до более высокой степени. Это увеличивает давление на вражескую сторону, и ниндзя может осуществлять свой план по своему усмотрению.
III
При выполнении кенина или «создания разрыва врасплох» следует принять меры как для вашего входа, так и для вашего побега. Когда вы хотите проникнуть куда-либо с помощью навыка кеню, то есть «проникновение, пока враг застигнут врасплох», следует договориться с генералом, чтобы он обязательно бил в барабаны и заставлял людей громко кричать, и все это сопровождалось градом выстрелов, помня, что не следует убейте шиноби, который на его стороне.
Я могу сказать, что в случае, когда ниндзя нужно сбежать из вражеского замка или позиции, он должен носить метку, чтобы идентифицировать себя, чтобы его не приняли за одного из вражеских войск. Выполняя свою миссию, он должен спрятать метку среди своей одежды и использовать ее, когда выйдет. Главнокомандующий должен довести это до сведения всех своих войск в надлежащее время.
IV
Когда ваши союзники проводят ночную атаку, существует метод, при котором ниндзя не возвращается со своими союзниками, а остается на вражеской стороне, чтобы затем разжечь огонь, когда произойдет следующая организованная атака. Это полезная мера, которую следует предпринять в том случае, если трудно проникнуть из-за того, что у врага очень хорошая тактика защиты от шиноби. Используя этот навык, вы можете остаться [во вражеском лагере] на короткое время, а затем разжигать костры по своему желанию.
V
Примите меры для строительства временного или ложного лагеря, но не слишком близко к вашей собственной штаб-квартире. Это делается в том случае, когда ваш шиноби был обнаружен и схвачен при попытке проникнуть в тыл противника с помощью вышеуказанных навыков. В таком случае он должен солгать, чтобы заставить врага поверить, что его убедили присоединиться к ним и он будет работать на них против своих собственных союзников. Чтобы доказать им свою верность, он должен предложить поджечь здание, принадлежащее его собственной стороне. Он должен предложить эту меру предательства, когда придет время и после того, как сказал такую ложь.
VI
Относительно печатей и подсчетов и выяснения того, являются ли они истинными или ложными
Подлинное коммюнике будет иметь печать в правильном положении и/или нечетный номер, в то время как фальшивая печать будет перевернута и/или с четным номером. Это делается для случаев, когда шиноби был захвачен в плен, и враг говорит ему отправить фальшивое письмо своему господину и заставить его написать так, как они хотели бы, чтобы оно было написано. В таком случае у вас должна быть договоренность, подобная приведенной выше, с вашим генералом. Эта договоренность должна быть достигнута заранее. Если все подготовлено таким образом, то, когда придет время, просто подумайте о тактике, которую вы можете использовать, чтобы уничтожить врага.
Я могу сказать, что если враг захватывает ниндзя, подводит его близко к воротам своего союзника и заставляет его говорить так, как они хотят, ниндзя должен дать своему союзнику понять, правдивы его слова или ложны, кашлянув – то есть, кашлянуть четное количество раз, если он говорит правду и назовите нечетное число, если оно неверно. Более подробная информация должна быть передана устно.
Три пункта о сотрудничестве с генералами
I
Шиноби но моно, должен подать сигнал, чтобы сообщить повелителю, что он собирается поджечь цель с наветренной стороны. Генерал должен атаковать с направления ветра.
Сунь-цзы говорит:
Когда огонь горит в наветренном направлении, не нападайте с подветренной стороны. Когда дует сильный ветер, имейте в виду, что он имеет тенденцию вскоре стихать.
Я говорю, что у вас должно быть хорошее суждение, основанное на этой цитате.
II
Когда ветра нет, генерал должен сообщить ниндзя, в каком направлении он должен разжечь огонь, с помощью флага или раковины. Цвета флага должны быть расположены в зависимости от четырех точек на севере, юге, востоке и западе, а оболочка должна раздуваться в соответствии с «пятью способами». Точка, подлежащая поджогу, должна определяться в зависимости от направления ветра. Когда нет ветра, это должно соответствовать формации, данной господом, и ниндзя должен быть проинформирован о своем выборе флагами или раковиной, или кодом, который был заранее разработан для миссии поджога. Детали зависят от времени и места, а также от дальнейших подробностей, которые должны быть переданы устно.
III
В ответ на сигнал, который подает ниндзя, чтобы показать, что он разжег огонь, нападение должно быть начато в идеальном согласии, точно так же, как разделенные части счета складываются в одно целое, и все соберется воедино. Имейте в виду, если шиноби но моно не подал своего сигнала, используя дым, стрелы или огненные стрелы и т. д., Потому что время еще не пришло, не начинайте атаку бездумно – победы не будет, если вы это сделаете. Вы должны ждать подачи сигнала с абсолютной уверенностью, одновременно определяясь с направлением, в котором вам следует атаковать, и как только сигнал будет подан, вы должны начать свою атаку без промедления и не преждевременно, а идеально вовремя, точно так же, как части счета складываются в одно целое.
Сунь-цзы говорит:
При атаках огнем необходимо использовать пять способов атаки взаимозаменяемо, в зависимости от обстоятельств. Когда в лагере врага вспыхнет пожар, быстро приготовьтесь атаковать врага снаружи. Когда в лагере врага вспыхнет огонь и среди солдат не возникнет ни замешательства, ни суматохи, терпеливо ждите и не рвитесь в атаку. Когда огонь яростно разгорается из-за открывающихся возможностей, быстро завершайте свои атаки. Когда нет никаких возможностей, которые можно было бы получить, и доведенный до конца, немедленно прекратите. Огонь может быть открыт из-за пределов лагеря противника. Нет необходимости ждать, пока в лагере врага начнется пожар. Пожары всегда можно разжечь в подходящее время и по подходящим поводам. Когда огонь горит в наветренном направлении, не нападайте с подветренной стороны.
Правообладателям!
Данное произведение размещено по согласованию с ООО "ЛитРес" (20% исходного текста). Если размещение книги нарушает чьи-либо права, то сообщите об этом.Читателям!
Оплатили, но не знаете что делать дальше?