Текст книги "Французские крылатые выражения"

Мопассан Ги де (1850–1893) – писатель

♦ Кто не уважает себя, тот – несчастен, но зато тот, кто слишком доволен собой, – глуп.

♦ Мы знаем, что любовь сильна, как смерть, зато хрупка, как стекло.

♦ Всякий стоящий у государственной власти обязан избегать войны точно так же, как капитан корабля избегает кораблекрушения.

♦ Жизнь – гора: поднимаешься медленно, спускаешься быстро.

♦ Когда приходит любовь, душа наполняется неземным блаженством. Потому что мы воображаем, будто пришел конец одиночеству.

♦ Слова любви всегда одинаковы – все зависит от того, из чьих уст они исходят.

♦ Религии – все до одной – нелепы: их мораль рассчитана на детей, их обещания эгоистичны и чудовищно глупы.

Роллан Ромен (1866–1944) – писатель, драматург

♦ Очень важно уметь смеяться над самим собой, когда сглупил и видишь это.

♦ Вечно женственное всегда являлось возвышающей силой для лучших мужчин.

♦ Надо иметь смелость спасать людей наперекор им самим.

♦ Первый закон искусства: если тебе нечего сказать – молчи. Если тебе есть что сказать – скажи и не лги.

♦ Правда у всех одна и та же, но у всякого народа есть своя особая ложь, которую он именует своими идеалами.

♦ Препятствия не бесполезны для ума.

♦ Творить – значит убивать смерть.

♦ Человек больших страстей не умеет притворяться.

♦ Там, где не велик нравственный облик, нет великого человека.

♦ Честь – вот истинная красота!

♦ Ничто не бывает так редко на свете, как полная откровенность между родителями и детьми.

♦ Ничто не кончено для того, кто жив.

♦ Разлука только усиливает власть тех, кого мы любим.

♦ Самодовольство художника – вернейший признак упадка искусства.

♦ Надо останавливаться только для ночного отдыха, чтобы восстановить свои силы. Остановившаяся жизнь – это смерть.

♦ Лучше узнать истину наполовину, но собственными силами, чем узнать ее целиком, но узнать с чужих слов и выучить, как попугай.

♦ Любовь, по сути дела, акт бесконечно возобновляющейся веры.

♦ Слова обманывают нас, как девушки.

♦ Желание нас ослепляет, и мы часто обманываемся. Но если бы мы отказались от желаний, вся жизнь была бы ошибкой.

♦ За одну минуту любви больше узнаешь о человеке, чем за месяц наблюдений…

♦ Здоровье так же заразительно, как и болезнь.

♦ Мир питается крупицами истины и большим количеством лжи.

♦ Беда не приходит одна, но и удача тоже.

Жид Андре (1869–1951) – писатель

♦ Предрассудки – несущие опоры цивилизации.

♦ Если мужчины в наше время серьезнее женщин, то лишь потому, что их одежда темнее.

♦ Когда на твой вопрос отвечает философ, перестаешь понимать вопрос.

♦ Мудрец тот, кто всему удивляется.

♦ Верьте тем, кто ищет истину; не доверяйте тем, кто нашел ее.

♦ Вкус к знаниям рождается из сомнения. Перестань принимать все на веру и учись.

♦ Все давно уже сказано, но так как никто не слушает, приходится постоянно возвращаться назад и повторять все сначала.

♦ Я – ненавистно, но не мое.

♦ Женщина царствует, но не управляет.

♦ Наши самые искренние действия одновременно и самые просчитанные.

Пруст Марсель (1871–1922) – писатель

♦ Как странно! О моей бедной жене я думаю часто, но не могу думать о ней долго.

♦ Умный человек имеет право быть несчастным только из-за женщины, которая стоит того.

♦ Бывают дни гористые, трудные: взбираться по ним бесконечно долго, а бывают дни покатые: с них летишь стремглав, посвистывая.

♦ Интеллектуальный уровень салона и его внешний блеск находятся по отношению друг к другу скорее в обратной, чем в прямой зависимости.

♦ Исключить из наших наслаждений воображение – значит свести их на нет.

♦ К сожалению, над снисходительным упорством, с каким мы стараемся не замечать пороки нашего друга, берет верх упорство, с каким наш друг предается этим порокам, – то ли потому, что он сам ослеплен, то ли потому, что считает слепыми других.

♦ Каждый человек считает ясными только те мысли, которые по своей смутности не превосходят его собственные.

♦ Как многие интеллигенты, он не умел говорить просто о простых вещах.

♦ Мы не особенно придирчивы и справедливы к тому, что нас не волнует.

♦ Истинный рай – потерянный рай.

♦ Нет ничего нежнее переписки друзей, не желающих больше встречаться.

♦ Нравственным человек становится сразу, как только приходит несчастье.

♦ Обманутый муж всюду видит обманутых мужей.

♦ Он так долго об этом размышлял, что уже начал это проповедовать.

♦ Оставим красивых женщин людям без воображения.

♦ Истинная красота так необычна, так нова, что ее не распознают как красоту.

♦ Ревность часто не что иное, как беспокойное устремление к тирании, перенесенное в сферу любви.

♦ Сильная мысль передает частицу своей силы противнику.

♦ Хотеть не думать о ней – это уже означало все еще о ней думать.

Колетт (Сидония Габриэль Колетт) (1873–1954) – писательница

♦ В чужой постели всегда хуже спишь.

♦ Женщина может сделать все то же, что и мужчина, кроме одного: обмочить стену стоя.

♦ Женщина редко прощает мужчине ревность и никогда не прощает отсутствия ревности.

♦ Жизненная ошибка – это проступок, который не принес удовольствия.

♦ Когда любят, не пишут любовных романов.

♦ Когда тебя любят, не сомневаешься ни в чем. Когда любишь сам, во всем сомневаешься.

♦ Молодой девушке требуется некоторое время, чтобы найти мужчину на всю жизнь. Это не мешает ей тем временем выходить замуж.

♦ Мужчина может любить двух женщин, но лишь до тех пор, пока одна из них не поймет, в чем дело.

♦ Мужчины на удивление нелогичны: твердят, что все женщины одинаковы, и постоянно меняют одну на другую.

♦ Мы упорно не замечаем своей старости, пока не оказываемся на краю могилы.

♦ На сердце не бывает морщин, а только рубцы.

♦ Ничто так не старит женщину, как жизнь в деревне.

♦ Обо мне уже перестают злословить – как видно, старею.

♦ Скука помогает принять решение.

♦ Телефон по-настоящему полезен лишь крупным предпринимателям и женщинам, которым есть что скрывать.

♦ Только совсем состарившись, женщина может отказаться от тщеславного желания жить на глазах у кого-то.

♦ Увы! Приходится постоянно вести сражение с теми, кого обожаешь, – и в любви, и в материнстве.

♦ Чтобы завоевать женщину, мужчины сочиняют чудесную ложь. Чтобы бросить женщину, мужчины сочиняют глупую и несуразную ложь.

Шанель Коко (Габриель) (1883–1971) – кутюрье

♦ У Сен-Лорана изумительный вкус. Чем больше он подражает мне, тем лучший вкус он обнаруживает.

♦ Каждая женщина имеет тот возраст, какого заслуживает.

♦ Не знаю, почему женщины требуют всего того, что есть у мужчин. Ведь у женщин, среди прочего, есть мужчины.

♦ Все в наших руках, поэтому их нельзя опускать.

♦ О своем втором любовнике: он находил время, чтобы заниматься мною и чтобы изменять мне каждый день.

♦ Мода – это то, что выходит из моды.

♦ Мода проходит, стиль остается.

Мориак Франсуа (1885–1970) – писатель

♦ Многие люди смотрят на Господа Бога как на слугу, который должен сделать за них всю грязную работу.

♦ Париж – это населенное одиночество.

♦ Наркомания – это многолетнее наслаждение смертью.

♦ Любить – значит видеть чудо, невидимое для других.

♦ Когда вспоминаешь о том времени, когда ты любил, кажется, что с тех пор больше уже ничего не случилось.

♦ Дороже всего обходятся непродажные женщины.

Голль Шарль де (1890–1970) – генерал, политик, Президент Франции

♦ Министр не должен жаловаться на газеты и даже читать их. Он должен их писать.

♦ Десять заповедей лишь потому так лаконичны, ясны и понятны, что были написаны без помощи советников и экспертов.

♦ Я уважаю лишь тех, кто мне оппонирует, но я не намерен терпеть их.

♦ В политике приходится предавать свою страну или своих избирателей. Я предпочитаю второе.

♦ Политика слишком серьезное дело, чтобы доверять ее политикам.

♦ Чтобы стать хозяином, политик изображает слугу.

♦ Политик до такой степени не принимает на веру свои слова, что всегда удивляется, когда другие понимают его буквально.

♦ Невозможно править при помощи «но».

♦ Франция проиграла одну битву, но Франция не проиграла войну.

Моруа Андре (1885–1967) – писатель

♦ Почитание почти всегда кончается оскорблением того, кого почитали.

♦ Самое трудное в споре – не столько защищать свою точку зрения, сколько иметь о ней четкое представление.

♦ Все, что соответствует нашим желаниям, кажется правильным. Все, что противоречит им, приводит нас в ярость.

♦ Искусство старения заключается в том, чтобы быть для молодых опорой, а не препятствием, учителем, а не соперником, понимающим, а не равнодушным.

♦ Каждый убежден, что другие ошибаются, когда судят о нем, и что он не ошибается, когда судит о других.

♦ Недостаточно быть умным. Необходимо быть достаточно умным, чтобы не позволить себе стать умным сверх меры.

♦ Нет врага более жестокого, чем прежний друг.

♦ Брак без любви – это узаконенная проституция.

♦ Удачный брак – это строение, которое нужно каждый раз реконструировать.

♦ Никогда не следует сожалеть, что человека обуревают страсти. Это все равно, как если бы мы стали сожалеть, что он человек.

♦ Ничто так не привязывает, как ревность.

♦ Старость начинается в тот день, когда умирает отвага.

♦ Женщину любят не за то, что говорит; любят то, что она говорит, потому что ее любят.

Сент-Экзюпери Антуан де (1900–1944) – писатель

♦ Когда даешь себя приручить, потом случается и плакать.

♦ Хотя человеческой жизни нет цены, мы всегда поступаем так, словно существует нечто еще более ценное.

♦ Животное и в старости сохраняет изящество. Почему же так изуродована благородная глина, из которой вылеплен человек?

♦ Зорко одно лишь сердце. Самого главного глазами не увидишь.

♦ Слишком много в мире людей, которым никто не помог пробудиться.

♦ Мы любим того, о ком заботимся.

♦ Надо много пережить, чтобы стать человеком.

♦ Нужно, чтобы то, ради чего умираешь, стоило самой смерти.

♦ Ты навсегда в ответе за всех, кого приручил.

♦ Единственная настоящая роскошь – это роскошь человеческого общения.

♦ Истина – это то, что упрощает мир, а не то, что создает хаос.

Сартр Жан Поль (1905–1980) – философ, писатель

♦ С каждым днем он все более похож на свой будущий труп.

♦ Абсурд – это грех без Бога.

♦ Ад – это другие.

♦ Бывают дни, когда человек вселяет в меня ужас.

♦ Господи, как они дорожат тем, что все думают одно и то же.

♦ Если человечество вдруг исчезнет, оно в самом деле убьет своих мертвецов.

♦ Как приятно впадать в безнадежное отчаяние. Это дает право дуться на весь мир.

♦ Наедине с собой этот человек всегда спит.

♦ Недоверие ведет к войне.

♦ Все средства хороши, если они эффективны.

♦ Огородник может решать, что хорошо для моркови, но никто не может решать за другого, что есть благо.

♦ Респектабельные люди верят в Бога, чтобы только не говорить о нем.

♦ Человек обречен на свободу.

Камю Альбер (1913–1960) – писатель

♦ Быть язычником для себя, христианином для других – к этому инстинктивно склоняется всякий человек.

♦ Великий вопрос жизни – как жить среди людей?

♦ Ад – особая милость, которой удостаиваются те, кто упорно ее домогались.

♦ Воля – то же одиночество.

♦ До тех пор пока человек не совладал с желанием, он не совладал ни с чем.

♦ Иметь силу выбрать то, что тебе по душе, и не отступаться. Иначе лучше умереть.

♦ Истина, как и свет, ослепляет.

♦ Жить страстями может только тот, кто подчинил их себе.

♦ Заблуждения радостны, истина страшна.

♦ Нет такого тяжкого преступления, на которое умный человек не чувствовал бы себя способным.

♦ Начало всех великих действий и мыслей ничтожно. Великие деяния часто рождаются на уличном перекрестке или у входа в ресторан.

♦ Несчастье художника в том, что он живет и не совсем в монастыре, и не совсем в миру, причем его мучат соблазны и той и другой жизни.

♦ Человек чувствует себя одиноким, когда он окружен трусами.

♦ У любви есть своя честь. Стоит потерять ее – и любви приходит конец.

♦ Ничто так не воодушевляет, как сознание своего безнадежного положения.

♦ Мы всегда преувеличиваем важность жизни отдельного человека. Есть множество людей, не знающих, что делать с жизнью, – не так уж безнравственно лишить их ее.

♦ Человек – животное религиозное.

♦ Физическая ревность есть в большой мере осуждение самого себя. Зная, о чем способен помыслить ты сам, ты решаешь, что и она помышляет о том же.

♦ Философии значат столько, сколько значат философы. Чем больше величия в человеке, тем больше истины в его философии.

♦ Человек всегда бывает добычей исповедуемых им истин.

♦ Умереть во имя идеи – это единственный способ быть на высоте идеи.

Саган Франсуаза (1935–2004) – писательница

♦ Все браки удачны. Трудности начинаются тогда, когда начинается совместная жизнь.

♦ Глупость не всегда делает человека злым, но злоба всегда делает человека глупым.

♦ Для ревности нет ничего хуже смеха.

♦ Комплимент повышает производительность женщины вдвое.

♦ Мужчине красота дает выигрыш в две недели.

♦ Опыт – это сумма совершенных ошибок, а также ошибок, которых, увы, не удалось совершить.

♦ Прощение означает, что все уже кончено.

♦ Прежде чем прочесть что-либо о нынешней молодежи, стоит поинтересоваться, каков возраст автора.

♦ Только закрыв за собой дверь, можно открыть окно в будущее.

♦ Чтобы быть любимой, лучше всего быть красивой. Но чтобы быть красивой, нужно быть любимой.

♦ Я люблю, когда мужчины ведут себя по-мужски – мужественно и по-детски.

Французские пословицы и поговорки

A

♦ A beau jeu, beau retour.

Долг платежом красен.

♦ A beau mentir qui vient de loin.

Тому врать легко, кто был далеко.

♦ A bon chat, bon rat.

Букв.: на хорошую кошку – хорошая крыса.

На крепкий сук – острый топор.[1]1
  Там, где это возможно, приведены аналогичные русские пословицы и поговорки.


[Закрыть]

♦ A chacun sa besace.

Каждому своя сума.

♦ A chacun son fardeau pèse.

Каждому своя ноша тяжела.

♦ A chair de loup, dent de chien.

Букв.: На волка есть собачьи зубы.

И на волка управа найдется.

♦ A chaque fou sa marotte.

Букв.: Каждому дураку – своя погремушка.

Всяк по-своему с ума сходит.

♦ A chaque jour sufftsa peine.

Всех дел не переделаешь.

♦ A chaque oiseau son nid est beau.

Всяк кулик свое болото хвалит.

♦ A chaque pot son couvercle.

На всякий горшок найдется покрышка.

♦ A charge de revanche.

Букв.: На условиях взаимности.

♦ A chemin battu il ne croît point d’herbe.

На торной дороге трава не растет.

♦ A cheval donné on ne regarde pas à la bride (la bouche, la dent).

Дареному коню в зубы не смотрят.

♦ A chose faite, conseil pris.

После дела за советом не ходят.

♦ A chose faite, pas de remède.

Что о том тужить, чего нельзя воротить.

♦ A cœur vaillant rien d’impossible.

Смелое сердце совершит невозможное.

♦ A corsaire, corsaire et demi.

Букв.: На каждого «корсара», (т. е. агрессора), найдется управа.

Нашла коса на камень.

♦ A dure enclume, marteau de plume.

Твердой наковальне – молот легче пера.

♦ A force de choisir, on prend le pire.

Букв.: Выбирая долго, выбирают худшее.

Заберешься, худое выберешь.

♦ A laver la tête d’un âne on perd (son temps et) sa lessive.

Черного кобеля не отмоешь добела.

Дурака учить что мертвого лечить.

♦ A l’impossible nul n’est tenu.

На нет и суда нет.

♦ A l’œuvre on connaît l’artisan.

По работе и мастера знать.

♦ A l’ongle on connaît le lion.

По когтям узнают льва.

♦ A mal enfourner on fait des pains cornus.

Букв.: Плохо поставишь хлеб в печь – он выйдет кривой.

Плохое начало – и дело стало.

♦ A malin, malin et demi.

На крепкий сук – острый топор.

♦ A méchant cheval, bon éperon.

Норовистому коню – хорошие шпоры.

^{Норовистому коню – хорошие шпоры}

♦ A merle soûl cerises sont amères.

Букв.: сытому дрозду вишня кажется горькой.

Сытому и мед не сладок.

♦ A messager de loin contez vos nouvelles.

Тому врать легко, кто был далеко.

♦ A navire brisé tous vents sont contraires.

Разбитому кораблю нет попутного ветра.

♦ A nouvel ami et vieille maison ne pas se fier plus que de raison.

Вешний лед обманчив, а новый друг ненадежен.

♦ A Pâque ou à la Trinité.

После дождичка в четверг.

♦ A parti pris point de conseil.

Не пытайся советовать тому, кто принял решение.

♦ A père amasseur, fils gaspilleur.

Отец накопил, а сын раструсил.

♦ A qui il arrive un malheur, il en advient un autre.

Пришла беда – отворяй ворота.

♦ A qui la fortune est belle, son bœuf vêle.

Кому поведется, у того и петух несется.

♦ A rude âne rude ânier.

По коню и стойло.

♦ A se cogner la tête contre les murs, il ne vient que des bosses.

Биться головой о стену – только шишек набивать.

♦ A sotte demande, point de réponse.

На глупый вопрос такой же ответ.

♦ A tard crie l’oiseau quand il est pris.

Хватился шапки, как головы не стало.

♦ A tout péché miséricorde.

Букв.: Каждый грех можно простить.

♦ A tout seigneur, tout honneur.

Каков сан, таков и почет.

Доброму савве добрая и слава.

♦ L’abîme appelle l’abîme.

Пришла беда – отворяй ворота.

Беда одна не ходит.

♦ Abondance de biens ne nuit pas.

Лишние деньги карман не натрут.

♦ L’absence est l’ennemi de l’amour.

Разлука – враг любви.

С глаз долой – из сердца вон.

♦ Les absents ont toujours tort.

Букв.: Кого нет, тот и виноват.

♦ L’admiration est la mère de l’ignorance.

Восхищение – мать незнания.

♦ Adresse passe force.

Ловкость превосходит силу.

♦ Advienne que pourra.

Будь что будет.

♦ L’affaire est dans le sac.

Дело в шляпе.

♦ L’ami de tout le monde n’est l’ami de personne.

Всем угодлив, так никому не пригодлив.

♦ L’ami n’est pas sitôt fait que perdu.

Легко друзей найти, да трудно сохранить.

♦ Amitié de seigneur n’est pas héritage.

Дружба барина – не наследство.

♦ L’amour apprend aux ânes à danser.

Любовь и ослов плясать заставит.

♦ L’amour d’une mère ne vieillit pas.

Материнская любовь не стареет.

♦ L’amour est de tous les âges.

Любви все возрасты покорны.

♦ L’amour naît du regard.

Любовь начинается с глаз.

♦ L’amour ne se commande pas.

Насильно мил не будешь.

♦ L’amour rapproche les distances.

Любовь уменьшает расстояния.

Ради милого (милой) и семь верст не околица.

♦ L’an qui vient est un brave homme.

Наступающий год будет лучше, чем прошедший.

♦ Un âne chargé d’or ne laisse pas de braire.

Дурака озолоти, а он все то же будет нести.

♦ Un âne frotte l’autre.

Дурак дурака хвалит.

♦ Les années font plus de vieux que de sages.

Молодой стареет – умнеет, старый стареет – глупеет.

Борода уму не замена.

♦ L’appétit est le meilleur cuisinier.

Голод – лучший повар.

♦ L’appétit vient en mangeant.

Аппетит приходит во время еды.

♦ L’argent attire l’argent.

Деньги к деньгам.

♦ Argent d’autrui nul n’enrichit.

Краденое добро впрок не идет.

♦ Au besoin on connaît l’ami.

Друзья познаются в беде.

♦ Au bout de l’aune faut le drap.

Всему приходит конец.

♦ Au but du fossé la culbute.

В конце оврага ждет кувырок.

♦ Au chant on connaît l’oiseau.

Букв.: Птицу узнаешь по пению.

Видна птица по полету.

♦ Au diable bouilli.

У черта на куличках.

♦ Au four et au moulin, on sait les nouvelles.

Наговорили что наварили, а глядь, и нет ничего.

♦ Au gueux la besace.

С сумой да с клюкой не потягаешься.

♦ Au lion mort on arrache la barbe.

Мертвому льву выдирают гриву.

♦ Au long aller la lime mange le fer.

От долгой заточки железо стачивается.

♦ Au long aller petit fardeau pèse.

На большом пути и малая ноша тяжела.

♦ Au pauvre un œuf vaut un bœuf.

Голодному кусок – за целый ломоток.

♦ Au plaisanter on connaît l’homme.

По шутке узнают человека.

♦ Au royaume des aveugles les borgnes sont rois.

Меж слепых и кривой зрячий.

♦ Au sortir des plaids l’on est sage.

После суда люди умнеют.

♦ Au surnom connaît-on l’homme.

Человека узнаешь по прозвищу.

♦ Avant l’heure c’est pas l’heure, après l’heure c’est plus l’heure.

Рано – плохо, и поздно – плохо.

Не время дорого – пора.

♦ Un avare est toujours gueux.

Скупой богач беднее нищего.

♦ Les avares font nécessité de tout.

Убогий во многом нуждается, а скупой во всем.

♦ Avec le temps et de la paille les nèfles mûrissent.

Терпение и труд все перетрут.

♦ Un averti en vaut deux.

За ученого двух неученых дают.

За одного битого двух небитых дают.

В

♦ Balaineufbalaiebien.

Новая метла по-новому метет.

♦ La balle cherche le bon joueur.

На ловца и зверь бежит.

♦ Un barbier rase l’autre.

Один цирюльник бреет другого.

Рука руку моет.

♦ Les battus paient l’amende.

Побежденные за все платят.

♦ Bave du crapeau n’atteint pas la blanche colombe.

Букв.: Плевки жабы не достанут белую голубку.

К чистому грязное не пристанет.

♦ Le beau jour se prouve au soir.

Зови день по вечеру (т. е. дурным или хорошим).

♦ Beau service fait amis, vrai dire ennemis.

Говорить правду – потерять дружбу.

Правду говорить – друга не нажить.

♦ Beaucoup de bruit, peu de fruit.

Много слов, мало дела.

♦ Beauté ne vaut rien sans bonté.

Не ищи красоты, ищи доброты.

♦ Belle pochette et rien dedans.

Синь кафтан, да пуст карман.

♦ Les belles paroles n’écorchent pas la langue.

От доброго слова язык не усохнет.

♦ Belles paroles ne font pas bouillir la marmite.

Соловья баснями не кормят.

Разговорами сыт не будешь.

♦ Une besace bien promenée nourrit son maître.

Как потопаешь, так и полопаешь.

♦ Le besoin fait la vieille trotter.

Нужда научит горшки обжигать.

♦ Bien bas choit qui trop haut monte.

Высоко взлетишь – больно падать.

Высоко летаешь, где-то сядешь.

♦ Bien commencé à demi avancé.

Доброе начало полдела откачало.

♦ Bien danse à qui la fortune chante.

Живут припеваючи (хоть бы поплясать позвали).

♦ Un bien en aquiert un autre.

Деньга деньгу наживает.

♦ Bien faire vaut mieux que bien dire.

Не хитро говорить, хитро дело творить.

♦ Un bienfait n’est jamais perdu.

За добро добром и платят.

♦ Bien mal acquis ne profte jamais.

Худо нажитое впрок не идет.

♦ Un bon coq n’engraisse jamais.

Драчливый петух жирен не бывает.

♦ Un bon début est la moitié de l’œuvre.

Доброе начало – половина дела.

♦ Bon endureur est toujours vainqueur.

Терпеливый всегда побеждает.

♦ Bon larron est qui à larron dérobe.

Букв.: Хороший мошенник тот, кто украдет и у мошенника.

Вор у вора шапку украл.

♦ Le bon marché coûte cher.

Дорого, да мило, дешево, да гнило.

♦ Bon marché tire argent de bourse.

У скупого больше пропадет.

Скупой платит дважды.

♦ Bon nageur, bon noyeur.

И хороший пловец может утонуть.

Смысл: самоуверенность губит.

♦ Bon ouvrier ne peut tard arriver en œuvre.

Хороший работник не опаздывает.

♦ Bonne marchandise trouve toujours un acheteur.

Хороший товар сам себя хвалит.

На этот товар всегда спрос.

♦ Bonne renommée vaut mieux que ceinture dorée.

Добрая слава лучше богатства.

♦ Les bons bras font les bonnes lames.

Дело мастера боится.

♦ Les bons chevaux s’échauffent en mangeant.

Сыпь коню мешком, так и не будешь ходить пешком.

♦ Les bons comptes font les bons amis.

Счет дружбе не помеха.

Дружба дружбой, а денежки (табачок) врозь.

♦ Bons mots n’épargnent nul.

Ради красного словца не пожалеет и отца.

♦ Bouche de miel, cœur de fiel.

На языке мед, а на сердце лед.

♦ Bouche serrée, mouche n’y entre.

В рот, закрытый глухо, не залетит муха.

♦ Brebis galeuse gâte le troupeau.

Паршивая овца все стадо портит.

♦ Brebis qui bêle perd sa goulée.

Овце, которая блеет, не удается поесть.

♦ Brebis comptées, le loup les mange.

И считаных овец волк крадет.

♦ Brebis trop apprivoisée, de trop d’agneaux est tétée.

Кто везет, на том и пашут.

♦ Le bruit pend l’homme.

Иная слава хуже поношения.