Текст книги "Французские сказки"

Когда же ветры наелись, все расселись у очага и завели разговор.

– Куда ты дальше отправишься, братец? – обратился к Фаншу младший из ветров.

– Я хочу разыскать принцессу Тройоль. Может, ты знаешь, где её найти?

– Нет, братец, о такой принцессе я никогда и не слышал. Может, ты средний братец, слышал о ней?

– Слышать то я о ней слышал, – откликнулся средний из ветров, – но где её искать не знаю.

– Я знаю, где живёт твоя принцесса, – сказал старший из ветров, – сегодня я был там, и завтра снова туда полечу.

– Братец, – попросил Фанш, – возьми меня завтра с собою!

– Хорошо, но если ты отстанешь от меня, пеняй на себя! А теперь пора спать.

На другое утро ветры позавтракали и стали разлетаться, кто куда.

– Эй, братец, – позвал старший из ветров Фанша, – следуй за мной и не отставай!

Взвившись вверх, ветер полетел, а Фанш достал свою волшебную белую палочку, ударил её об землю и перенёсся вслед за ним за сотню лье от хижины матери ветров. Так они и добрались до берега моря. Фанш вгляделся в безбрежную морскую даль и сказал старшему ветру:

– Братец, я не смогу следовать за тобой по морю. Не мог бы ты посадить меня к себе на спину?

– Ладно, забирайся, но ты должен кормить меня в пути, не то у меня не хватит сил перенести тебя через море.

– Хорошо, только перенеси меня.

Фанш забрался к ветру на спину, и они полетели над морем.

Не прошло и нескольких минут, как ветер просил еды. Тогда Фанш расстелил прямо на его широкой спине свою скатерть-самобранку и стал кормить его.

Преодолев широкое море, они увидели на берегу красивый замок.

– Здесь и живёт принцесса Тройоль! – сказал ветер, опускаясь у ворот замка.

Фанш слез со спины ветра и, поблагодарив его, поспешил во двор замка. Там он достал белый, серый и чёрный платок принцессы, привязал их к высокой палке, а затем вбил её посередине двора.

А в замке тем временем готовились к свадьбе принцессы, она должна была в этот день выйти замуж за одного знатного сеньора. Выглянув в окно, принцесса увидела во дворе платки на палке и узнала их. Она тотчас позвала свою служанку и сказала ей:

– Ступай, спроси у того юноши во дворе, сколько он хочет за эти платки.

Служанка поспешила во двор и спросила Фанша:

– Скажите, сколько вы хотите за эти платки?

– Передайте вашей госпоже, что я не продам эти платки даже за всё золото мира.

Служанка побежала к принцессе и передала его слова.

Когда Тройоль услышала ответ Фанша, то сердце её радостно забилось. Она сделала вид, что у неё разболелась голова, и свадьбу пришлось отложить до завтра.

Принцесса не спала всю ночь, а на следующее утро она снова велела своей служанке пойти к Фаншу и привести его к ней.

Когда Фанш и Тройоль, наконец, встретились, они бросились в объятия друг друга и заплакали от радости. Затем принцесса велела Фаншу ждать её в комнате, а сама отправилась на свадебный пир.

В большом роскошном зале собралось много гостей, приехавших на свадьбу. Столы ломились от всевозможных кушаний, и вино лилось рекой. Пир вышел на славу. И под конец все так развеселились, что стали рассказывать друг другу разные небылицы и забавные истории. Когда же дошла очередь до принцессы, она поднялась с места и начала свой рассказ:

– Когда-то у меня был красивый маленький ларчик, и к нему имелся золотой ключик. Но так вышло, что я потеряла свой золотой ключик. Я долго горевала, а потом велела сделать новый. И вот спустя много дней мой дорогой старый ключик нашёлся! Но теперь я в растерянности и не знаю, какой ключик мне предпочесть – старый или новый? Дайте же мне совет, дорогие гости!

– Старый ключ предпочтительнее нового! – ответили гости.

– Я и сама так думаю, – улыбнувшись, сказала Тройоль. – Подождите немного, сейчас я покажу вам мой старый ключик!

Она вышла из-за стола и вскоре вернулась вместе с Фаншем. Затем она обратилась к своему жениху и ко всем гостям:

– Вот, посмотрите на того, кого раньше я выбрала себе в супруги. Так вышло, что мы расстались, и я думала, что навсегда. Но он сумел разыскать меня, и отныне мы всегда будем вместе до конца своих дней.

Фанш и принцесса Тройоль поженились, и несколько дней в замке длились пиры в честь молодых супругов. После свадьбы они остались жить в этом замке, и были счастливы до конца своих дней. А куда подевался бывший жених принцессы, никто не знает. Поговаривают, что он просто провалился сквозь землю.

Золотой драгун

Стоял когда-то во Франции величественный замок Ламот, и жил в нём благородный граф вместе со своей женой и единственным сыном. Природа даровала юноше здоровье, силу и красоту, а от родителей он унаследовал доброту и благородство. Когда же молодому графу исполнилось двадцать лет, он простился со своими любящими родителями, вскочил на крылатого коня и отправился на службу к королю Франции.

– Прощай, сынок! Пусть господь Бог и пресвятая дева Мария хранят тебя! – крикнули мать и отец ему во след.

Крылатый конь расправил свои могучие крылья и понёс своего седока прочь от родного дома.

Три года молодой граф доблестно воевал за Францию, сам король доверил ему командование полком Золотых Драгун. А после того, как война окончилась, отважный победитель поехал в Лувр к королю.

– Ваше величество, я прибыл к вам, чтобы сообщить о заключении мира! – сказал он, представ перед королём Франции.

– Прекрасные известия, Золотой Драгун! – ответил король.

– Если позволите, я хотел бы вернуться в свой родовой замок, к родителям. Но как только я вам понадоблюсь, я тотчас прибуду на службу.

– Хорошо, поезжай и передай от меня привет старому графу и графине.

– Благодарю вас, Ваше величество, непременно передам.

И Золотой Драгун, покинув Лувр, отправился на своём летучем коне домой.

Когда на тёмном небе взошла луна, всадник, наконец, увидел вдали очертания родного замка. Но конь его изнывал от жажды, и Золотой Драгун решил напоить его, опустившись у ручья Лоз, который протекал между Лектуром и Ламотом. Молодой граф уже предвкушал радостную встречу с отцом и матушкой, когда подлетал к ручью, но вдруг до него донеслись чьи-то приглушённые рыдания:

– О, Господи! О, Боже мой!

Присмотревшись, он заметил одинокую фигуру девушки в белом платье. Бедняжка сидела у моста перекинутого через ручей и горько плакала.

– Почему вы так горько плачете, милая девушка? И что привело вас сюда одну в такой поздний час? – обратился к ней молодой граф.

– Ах, Золотой Драгун, – всхлипывая, ответила девушка, – мой жестокосердный отец пообещал Духу Ночи, что отдаст меня ему жёны. В отчаянии я убежала из родного дома. Но у Дух Ночи всесилен до рассвета, и я боюсь, что он настигнет меня, где бы я не укрылась от него.

– Не бойтесь! Я сумею защитить вас от Духа Ночи. Три года я сражался на войне, победил много сильных противников, и ни разу не встретил никого сильнее меня. Сейчас я напою своего коня, и сразу после этого отвезу вас в свой родовой замок. Там вы будете в безопасности.

– Благодарю вас, Золотой Драгун, я подожду вас здесь.

Спустившись к ручью, Золотой Драгун напоил коня, но когда он вернулся, девушка бесследно исчезла.

– О, Всевышний! Неужели пока я поил коня, Дух Ночи успел похитить девушку? А ведь я дал слово, что защищу её. Где же мне теперь искать её?

И тут конь-летун заговорил с ним человеческим голосом:

– Любишь ли ты меня, Золотой Драгун?

– Как же мне не любить тебя, мой дорогой конь, если ты не раз спасал меня на войне?

– Если так, то ложись спать под этим дубом и спокойно спи. А я буду рядом, и когда придёт время, разбужу тебя и скажу, куда Дух Ночи унёс твою красавицу.

Золотой Драгун выслушал своего коня и сделал так, как он сказал. И пока он спал, конь стоял рядом и охранял его сон. Между тем на самые верхние ветви дуба уселись несколько сов и филинов и завели свой ночной птичий разговор:

– Угу! Угу! Ш-ш! Ш-ш!

Конь-летун понимал птичий язык и стал прислушиваться к тому, о чём они говорят.

А птицы, не подозревая, что их разговор кто-то подслушивает, болтали без умолку:

– Угу! Угу! Ш-ш! Ш-ш! Духу Ночи удалось поймать свою невесту! Он отнёс её в Рамьерский лес и запер в хижине рядом с Волчьим Ключом!

Как только конь это услышал, он тотчас стал будить своего хозяина.

– Просыпайся, Золотой Драгун. Я узнал, где искать твою красавицу. Садись скорее в седло, и я мигом домчу тебя туда.

Золотой Драгун вскочил на коня и через какое-то время оказался посреди Рамьерского леса. Неподалёку от Волчьего Ключа, он увидел хижину и направился к ней. Дверь хижины была заперта. Тогда Золотой Драгун вынул свою саблю и, громко постучав в дверь, крикнул:

– Дух Ночи, открывай! Не то я вышибу дверь!

Но ответа не последовало.

Тогда Золотой Драгун выбил дверь и вошёл в хижину. Увидев Духа Ночи, он смело воскликнул:

– Немедленно верни мне девушку, которую похитил!

На это Дух Ночи, усмехнувшись, ответил:

– Ты не получишь её, Золотой Драгун! Но можешь попробовать отнять её у меня силой.

С этими словами злодей выхватил саблю и направился к незваному гостю. Началась схватка. Оба противника были сильны, но Золотой Драгун оказался сильнее. Он повалил Духа Ночи на землю, и тогда злодей сказал:

– Тебе удалось победить меня, Золотой Драгун, но убить меня ты не в силах! Пока не настанет день Страшного суда, я буду жить и только потом умру и больше не воскресну. Но раз ты победил меня, забирай девушку, сажай её позади себя на своего коня и увози в свой замок. Однако до восхода солнца я властен мучить вас. И знай, если ты произнесёшь хоть единое слово или обернешься к красавице, то потеряешь её!

– Хорошо, Дух Ночи, я согласен, – ответил Золотой Драгун.

Он усадил девушку позади себя, и крылатый конь тотчас взмыл над Рамьерским лесом. Но Дух Ночи помчался следом за ними и стал кусать и щипать бедняжку до крови. От страха и боли она закричала:

– Золотой Драгун, я истекаю кровью! Я сейчас упаду!

– Держитесь крепче за меня, скоро рассвет и всё закончится! – крикнул он в ответ.

Спустя несколько мгновений девушка пронзительно вскрикнула:

– Золотой Драгун, помогите мне! Я падаю!

Позабыв о предупреждении, Золотой Драгун обернулся к красавице, но её уже не было. В отчаянии он воскликнул:

– О, Всевышний! Дух Ночи снова похитил мою красавицу. Что же теперь мне делать?

И тут конь-летун снова заговорил с ним человеческим голосом:

– Любишь ли ты меня, Золотой Драгун?

– Как же мне не любить тебя, мой дорогой конь, если ты не раз выручал меня?

– Если так, то поклянись мне, что никогда и ни за что не продашь и не променяешь меня!

– Я клянусь тебе в этом спасением своей души!

– Тогда ложись спать под тем могучим дубом и спокойно спи. А я буду рядом, и когда придёт время, разбужу тебя и скажу, куда Дух Ночи унёс твою красавицу.

Золотой Драгун слез с коня, улёгся под могучим дубом и заснул. А крылатый конь тем временем стал снова прислушиваться к птичьим разговорам.

Ночь ещё не закончилась и совы с филинами, которым было ведомо всё, что творится ночью, обсуждали новости:

– Угу! Угу! Ш-ш! Ш-ш! Духу Ночи вновь удалось заполучить свою невесту! На этот раз он унёс её на вершину высокого утёса, который возвышается посреди далёкого синего моря и запер в серебряной башне!

Услышав это, конь тотчас стал будить своего хозяина.

– Просыпайся, Золотой Драгун. Я узнал, где искать твою красавицу. Садись скорее в седло, и я домчу тебя туда.

Незадолго до полуночи следующего дня, крылатый конь вместе со своим всадником опустился у ворот серебряной башни. Золотой Драгун слез с коня, вынул свою саблю и, громко постучав в ворота, крикнул:

– Дух Ночи, открывай! Не то я разобью ворота!

Но ему никто не ответил.

Тогда Золотой Драгун одним сильным ударом разбил ворота вдребезги и вошёл в башню. Найдя Духа Ночи, он смело воскликнул:

– Немедленно верни мне девушку, которую похитил!

– А ты попробуй отнять её у меня силой! – ответил злодей.

С этими словами он выхватил свою саблю и направился к незваному гостю. Началась схватка, и Золотой Драгун снова оказался сильнее. Он повалил Духа Ночи на землю, и тогда злодей произнёс:

– Тебе снова удалось победить меня, Золотой Драгун! Можешь забрать девушку, сажай её позади себя на своего коня и увози в свой замок. Однако помни, что до восхода солнца я властен мучить вас, и если ты произнесёшь хоть одно слово или обернешься к красавице, то потеряешь её!

– Хорошо, Дух Ночи, я согласен, – ответил Золотой Драгун.

Он снова усадил девушку позади себя, и крылатый конь тотчас взмыл над синим морем. Но Дух Ночи помчался следом за ними и стал снова кусать и щипать красавицу. Но сколько бы он ни мучил её, она не издала ни звука.

Перелетев море, крылатый конь летел над лесом, приближаясь к замку Ламот. Тогда злодей, видя, что времени осталось мало, выхватил свою саблю и собрался ударить в спину Золотого Драгуна.

– Берегись, Золотой Драгун! – испуганно вскрикнула красавица.

Золотой Драгун обернулся к ней, но девушки уже не было. В отчаянии он воскликнул:

– О, Всевышний! Дух Ночи снова похитил мою красавицу. Что же мне теперь делать?

И вновь конь-летун заговорил с ним человеческим голосом:

– Любишь ли ты меня, Золотой Драгун?

– Конечно, люблю! И никогда не продам и не променяю тебя, мой дорогой конь!

– Тогда ты знаешь, что делать.

Золотой Драгун слез с коня, улёгся под могучим дубом и заснул. А крылатый конь тем временем стал опять прислушиваться к разговорам филинов и сов, сидевших на ветвях.

– Угу! Угу! Ш-ш! Ш-ш! – говорили они. – Духу Ночи вновь удалось унести свою невесту! На этот раз он унёс её так далеко, что никому туда не добраться!

Крылатый конь навострил уши, а птицы продолжали:

– Угу! Угу! Ш-ш! Ш-ш! Теперь ей придётся до конца своей жизни томиться в стальной башне на краю звезды, что находится посреди созвездия Ориона!

Услышав это, конь тотчас стал будить своего хозяина.

– Просыпайся, Золотой Драгун. Я узнал, где искать твою красавицу. Но прежде, чем отправиться за ней, мы полетим в Бордо на постоялый двор. Садись же скорее в седло!

Утром они уже были на постоялом дворе. И крылатый конь вновь спросил своего хозяина:

– Любишь ли ты меня, Золотой Драгун?

– Конечно, люблю! И никогда не продам и не променяю тебя, мой дорогой конь! – ответил Золотой Драгун.

– Тогда поклянись мне, что до конца моих дней ты будешь заботиться обо мне и кормить меня отборным овсом и отрубями.

– Я клянусь тебе в этом спасением своей души!

– Хорошо, Золотой Драгун. А теперь вели слугам с постоялого двора принести для меня семь мешков овса и семь бочек воды. Нас ждёт дальний путь, и я должен вдоволь насытиться, чтобы мне хватило сил преодолеть его. И пока я буду есть и пить, ты сходи на базарную площадь в Бордо и сделай там покупки.

– Что же я должен купить?

– Фунт смолы и иглу из золота. И поспеши, через час мы должны отправиться в путь!

Вскоре всё было готово для дальнего пути. И крылатый конь, расправив свои могучие крылья, вместе со своим всадником взмыл в небо. Он поднимался всё выше и выше, пока земля не оказалась далеко внизу, а до звёзд можно было дотянуться рукой.

Ровно в полночь Золотой Драгун очутился у массивных ворот стальной башни на краю звезды, что находится посреди созвездия Ориона. Он бесстрашно шагнул вперёд, вынул свою саблю и, громко постучав в ворота, крикнул:

– Дух Ночи, открывай! Не то я разобью ворота!

Но, как и прежде ему никто не ответил.

Тогда Золотой Драгун, разбив массивные ворота, вошёл в стальную башню. Ему недолго пришлось искать Духа Ночи, и, увидев его, он смело воскликнул:

– Ты надеялся, что я никогда не найду тебя, Дух Ночи? Но тебе не укрыться от меня даже на самой далёкой звезде! Я пришёл за своей красавицей, и ты вернёшь мне её!

– Без боя я тебе её не отдам! – ответил злодей.

И спустя мгновение он выхватил свою саблю и набросился на незваного гостя. Началась жестокая схватка, но Золотой Драгун и в этот раз победил. Тогда Духу Ночи снова ничего не оставалось, как признать своё поражение и сказать:

– Ты опять победил, Золотой Драгун! Можешь забрать девушку, сажай её позади себя на своего коня и увози в свой замок. Однако помни, что до восхода солнца я властен мучить вас, и если ты произнесёшь хоть одно слово или обернешься к красавице, то потеряешь её, и на этот раз навсегда!

– Я согласен, Дух Ночи, пусть так и будет, – ответил Золотой Драгун.

Он вывел красавицу из стальной башни, и собрался сажать её на своего крылатого коня, когда тот снова заговорил:

– Золотой Драгун, достань смолу и иглу из золота, которые ты купил и передай их девушке. Пусть она хорошенько засмолит тебе уши, чтобы ты ничего не слышал. А потом пусть она вырвет волос из моего хвоста, вденет его в иглу из золота и зашьёт тебе рот, чтобы ты смог произнести ни слова.

Когда всё было сделано, красавица сказала коню:

– Готово, крылатый конь!

– Хорошо. А теперь можно лететь домой.

Золотой Драгун вскочил на коня, усадил девушку позади себя, и крылатый конь понёс их в замок Ламот. Дух Ночи тотчас помчался вслед за ними и стал снова кусать и щипать красавицу. Но девушка, молча, переносила мучения. Тогда злодей вынул саблю, чтобы нанести Золотому Драгуну удар в спину, но красавица и тут промолчала. Видя, что он только понапрасну теряет время, Дух Ночи призвал себе в помощь тысячу чертей.

– Берегись, Золотой Драгун! – вскрикнула красавица, увидев полчище адских созданий.

Но Золотой Драгун её не услышал, ведь его уши были залиты смолой. А даже если бы и услышал, то не смог бы ничего ей ответить, так как его рот был зашит. До самого рассвета он бесстрашно боролся с Духом Ночи и тысячей чертей. А когда ночь закончилась, все злые духи рассеялись как туман, и в тот же миг вдали показался замок Ламот.

Вскоре крылатый конь приземлился у ворот замка. Красавица помогла Золотому Драгуну вынуть смолу из ушей и разрезала конский волос, которым был зашит его рот. Затем рука об руку, они вошли в замок.

– Здравствуйте, мои дорогие родители! – сказал Золотой Драгун, увидев отца и мать. – Я вернулся к вам не один, а вместе со своей невестой. Но если вы не одобрите мой выбор, то мне придётся уехать в Святую землю и постричься в монахи.

– Что ты такое говоришь, сынок? Мы сегодня же отпразднуем вашу свадьбу, и вы сможете жить здесь счастливо до конца своих дней.

Так всё и случилось. Молодых обвенчали в то же утро, и они прожили в замке Ламот долгую и счастливую жизнь.

Золотой Драгун не нарушил ни одной клятвы, данной своему крылатому коню. И тот до конца своих дней жил в конюшне замка, был окружён заботой и ел вдоволь овса и отрубей.

Тринадцать мух

Когда-то давно в Муне-дю-Ур жил один на редкость ленивый ткач. Никто и никогда не видел его за работой и не слышал стука его ткацкого станка. Однако этот ткач каким-то невероятным образом умудрялся выполнять в срок все заказы, и люди постоянно восхищались его искусно сотканным тонким и красивым полотном.

Кроме того, этот лентяй никогда не брался за мотыгу или лопату, чтобы ухаживать за своим садом и виноградником. Но, несмотря на это, его урожай из года в год в тринадцать раз превосходил урожаи трудолюбивых соседей.

Жена ткача просто диву давалась, как у такого бездельника всё ладится. Она постоянно просила мужа открыть ей свой секрет и не спускала с него глаз. Но прожив с ним вместе семь лет, она так ничего и не выведала.

Как-то раз поутру ткач сказал своей жене:

– Сегодня в честь дня святого Мартина в Лектуре будет большая ярмарка. Надо бы мне сходить туда.

– Сходи, муженёк, – ответила жена, – а я за домом присмотрю.

Но едва ткач вышел за порог, его жена украдкой пошла вслед за ним. Она ни на минуту не упускала его из виду и заметила, что дойдя до можжевеловых кустов, ткач достал что-то из кармана и сунул это под куст. Спустя несколько минут любопытная женщина уже держала в руках спрятанную мужем вещь – это был большой орех, из которого доносилось громкое жужжание:

– Ж-ж-ж! Открой орех! Ж-ж-ж! Давай работу!

Жена ткача немало этому удивилась и побежала со своей находкой домой.

Вернувшись в свой дом, она заперла дверь и только тогда открыла орех. И в тот же миг из ореха тучей вылетели тринадцать мух и принялись жужжать:

– Ж-ж-ж! Давай работу! Ж-ж-ж! Давай работу!

Женщина испугалась и приказала:

– Немедленно возвращайте в орех!

И мухи послушно выполнили её приказ, однако продолжали громко жужжать:

– Ж-ж-ж! Открой орех! Ж-ж-ж! Давай работу!

Это жужжание вскоре так надоело жене ткача, что она отнесла орех с мухами туда, откуда взяла.

Дождавшись мужа с ярмарки, жена сказала ему:

– Муженёк, а ведь я теперь знаю, кто делает за тебя всю работу!

– И кто же? – удивился ткач.

– Тринадцать мух, которые сидят в большом орехе!

– Ну что же, раз ты знаешь мой секрет, то можешь и ты отдавать моим труженицам любые приказания, и они всё исполнят.

И с того самого дня жене ткача больше не приходилось хлопотать по дому и по хозяйству. Стоило ей только открыть орех и отдать мухам приказание, как они тотчас его исполняли. После этого они возвращались в свой орех, но постоянно продолжали жужжать:

– Ж-ж-ж! Открой орех! Ж-ж-ж! Давай работу!

Чтобы не слышать их громкого жужжания жена ткача прятала орех под подушкой, но всё же и оттуда было слышно:

– Ж-ж-ж! Открой орех! Ж-ж-ж! Давай работу!

Это выводило женщину из себя, и она со злости приказывала мухам выполнять самую трудную работу. Но тринадцать тружениц справлялись с любой работой в считанные минуты, а потом снова возвращались в свой орех и принимались назойливо жужжать.

И в один прекрасный день терпение жены ткача лопнуло. Открыв орех, она приказала мухам:

– Возьмите сито, решето и дырявую бочку, вычерпайте ими всю воду из реки Жер и принесите её сюда!

И что бы вы думали? Спустя несколько минут река Жер пересохла, а Муне-дю-Ур затопило водой. После этого тринадцать тружениц вернулись в орех и, как и прежде зажужжали:

– Ж-ж-ж! Открой орех! Ж-ж-ж! Давай работу!

– Муженёк! – завопила жена, снова услышав их жужжание, – твои труженицы загонят меня в могилу! Прогони их прочь!

– Хорошо, жена, – ответил ткач.

Затем он открыл орех и приказал:

– Мухи, улетайте прочь!

Мухи закружили над ним и зажужжали:

– Ж-ж-ж! Расплатись за работу! Ж-ж-ж! Расплатись за работу!

– Над Рамьерским лесом кружат тринадцать воронов, по одному на каждую из вас. Берите их себе в награду за труды.

Тринадцать тружениц вылетели в окно, направляясь к Рамьерскому лесу, и больше их никто никогда не видел.