Текст книги "Американские крылатые выражения"

Американские крылатые выражения

Художник-оформитель В. Н. Карасик

Американские пословицы и поговорки

♦ Две самые полезные книги для девушки – кухонная книга матери и чековая книжка отца.

♦ Разорившийся человек может пересчитать своих друзей на мизинце одной руки.

♦ В Голливуде холостяку трудно остаться холостяком, а женатому еще труднее остаться женатым.

♦ Профессор: человек, случайно попавший в университет и не сумевший из него выйти.

♦ Бармен – человек, который понимает тебя лучше, чем твоя жена.

♦ У правительства столько дурных привычек, что содержать его становится все дороже.

♦ Господь помогает тем, кто сам себе помогает, правительство – всем остальным.

♦ В колледже девушка четыре года учится тому, как вести себя в хорошем обществе, а всю остальную жизнь пытается найти это общество.

♦ Самая опасная еда – свадебный торт.

♦ Рай достается нам с огромной скидкой, сколько бы он нам ни стоил.

♦ Красота ослепляет, а слепого легко обокрасть.

♦ Ни один пьяный матрос не тратит деньги так быстро, как трезвый конгрессмен.

♦ Прежде чем занять у друга деньги, подумай, что тебе нужнее: друг или деньги.

♦ Если бы Церковь была совершенна, тебя бы в ней точно не было.

♦ Если вас спрашивают, христианин ли вы, – вы, скорее всего, не христианин.

♦ Если бы получить кредит в банке было так просто, как утверждает реклама, никто бы не грабил банки.

♦ Если бы счастье можно было купить, кто бы смог заплатить за него полную цену.

♦ Вот тебе монетка – позвони всем своим друзьям.

♦ Рождество – это когда отец пробует убедить своих детей в том, что он Санта-Клаус, а свою жену – что он не Санта-Клаус.

♦ Будь вежлив с каждым. Никогда не известно, кто попадет в число двенадцати присяжных.

♦ Бог создал людей, а Кольт сделал их равными.

♦ Некоторые женщины краснеют, когда их целуют. Другие зовут полицию. Третьи ругаются. Четвертые кусаются. Но всего опаснее те, которые смеются.

♦ Если не можешь быть добродетельным, будь осторожным.

♦ Лучшая работа – это высокооплачиваемое хобби.

♦ Крайне опасно недооценивать силу тупиц в больших человеческих коллективах.

♦ Если ты проиграл в споре с неодушевленным предметом, значит, ты действительно выпил лишнего.

♦ Алкоголь не решает ни одной проблемы… но то же относится к молоку.

♦ Не езди быстрее, чем может летать твой ангел-хранитель!

♦ Алкоголь и вождение не смешиваются.

♦ «Вы уже видели летающие тарелки?» —

♦ «Это ваш способ предложить мне выпить?»

Афоризмы и высказывания известных американцев

Бенджамин Франклин
(1706–1790)

♦ Богатство зависит главным образом от двух вещей: от трудолюбия и умеренности, иначе говоря – не теряй ни времени, ни денег и используй и то и другое наилучшим образом.

♦ Большая империя, как и большой пирог, легче всего объедается с краев.

♦ Брак без любви чреват любовью без брака.

♦ Держать все свои вещи на своих местах, для каждого занятия иметь свое время.

♦ Дураки устраивают пиры, а умные едят на них.

♦ Если бы мошенники знали все преимущества честности, то они ради выгоды перестали бы мошенничать.

♦ В реках и плохих правительствах наверху плавает самое легковесное.

♦ Время – деньги.

♦ Все преимущество иметь деньги заключается в возможности ими пользоваться.

♦ Выбирай друга не спеша, еще меньше торопись променять его.

♦ Гнев всегда имеет основания, но только не всегда достаточно веские.

♦ Гордецы ненавидят гордость в других людях.

♦ Гордость, обедающая тщеславием, получает на ужин презрение.

♦ Если время самая драгоценная вещь, то растрата времени является самым большим мотовством.

♦ Если любишь жизнь, не трать время зря, потому что жизнь состоит из времени.

♦ Если ты не внемлешь благоразумию, то оно обязательно тебе отомстит.

♦ Если хотите узнать недостатки девушки, похвалите ее перед подругами.

♦ К занятому человеку редко ходят в гости бездельники – к кипящему горшку мухи не летят.

♦ Мы платим по сравнению с налогами государству в два раза больше за свою праздность, втрое больше за нашу гордость и вчетверо больше за нашу глупость.

♦ Настоящая честь – это решение делать при всех обстоятельствах то, что полезно большинству людей.

♦ Не исправление ошибки, а упорство в ней роняет честь любого человека или организации людей.

♦ Кто так часто обманывает тебя, как ты сам?

♦ Легче подавить первое желание, чем утолить все, что следует за ним.

♦ Лень делает всякое дело трудным.

♦ Лень, как ржавчина, разъедает быстрее, чем труд изнашивает.

♦ Лень – это ржа ума и тела; ключ, которым часто пользуются, всегда блестит как новый.

♦ Лучший врач тот, кто знает бесполезность большинства лекарств.

♦ Многие жалуются на память, почти никто – на сообразительность.

♦ Мы называем их дикарями потому, что их нравы отличаются от наших, которые мы считаем верхом учтивости; они думают то же самое о своих нравах.

♦ Некоторые думают, что покупают наслаждение, а сами продают себя ему в рабство.

♦ Нельзя помочь тому, кто не желает слушать советы.

♦ Не откладывайте на завтра то, что можно сделать сегодня.

♦ Никогда не ожидай беды и не беспокойся о том, чего, может быть, никогда и не будет.

♦ Держись поближе к солнечному свету.

♦ Кто любит лакомства, обязательно будет нищим.

♦ Кто могуч? Тот, кто может побеждать свои дурные привычки.

♦ Кто раздувает пламя ссоры и ворочает головни, тот не должен жаловаться, если искры попадают ему в лицо.

♦ Ничто нечестное не может быть действительно благодетельным.

♦ Одно сегодня стоит двух завтра.

♦ Если хочешь иметь досуг, не теряй времени даром.

♦ Если хочешь крепко спать, возьми с собой в постель чистую совесть.

♦ Пусть первым уроком ребенка будет повиновение. Тогда вторым может стать то, что ты считаешь необходимым.

♦ Разбойник с большой дороги, участвует ли он в шайке или грабит в одиночку, равно остается грабителем; и нация, затевающая неправедную войну, есть не что иное, как большая шайка грабителей.

♦ Разврат завтракает с Богатством, обедает с Бедностью, ужинает с Нищетою и ложится спать с Позором.

♦ Свободные народы должны неутомимо и с ревностною бдительностью охранять свою свободу.

♦ Паши землю глубоко, пока спит лежебока, и у тебя будет достаточно зерна и для продажи, и для себя.

♦ Пожертвовавший свободой ради безопасности не заслуживает ни свободы, ни безопасности.

♦ Помните, что деньги обладают способностью размножаться.

♦ Прежде чем советоваться с прихотью – посоветуйся со своим кошельком.

♦ Способный терпеть способен добиваться всего, чего он хочет.

♦ Старайся никогда не говорить плохо о ком бы то ни было, если это не вызвано крайней необходимостью или же мешает торжеству истины.

♦ Стекло, фарфор и репутацию сломать легко, а склеить трудно.

♦ С тех пор как люди научились варить пищу, они едят вдвое больше, чем требует природа.

♦ Стыдись своего безделья, когда так много можно сделать для самого себя, для своей семьи, для своей страны.

♦ Трать на один пенс меньше, чем зарабатываешь.

♦ Трезвость кладет дрова в печку, мясо – в кастрюлю, хлеб – на стол, кредит – государству, деньги – в голову, довольство в семью.

♦ Опытность – это школа, в которой уроки стоят дорого, но это – единственная школа, в которой можно научиться.

♦ Остерегайтесь и мелких напрасных расходов, ибо маленькая течь может потопить большой корабль.

♦ Что началось гневом, кончается стыдом.

♦ Я, Бенджамин Франклин, добился богатства, почета и славы только потому, что старался быть нравственным и доброжелательным и по мере своих сил старался следовать принципам, которые выработал в ранней молодости и следовал им всю жизнь.

♦ Я не откажусь снова прожить свою жизнь от начала до конца. Я только попрошу права, которым пользуются авторы, исправить во втором издании ошибки первого.

♦ Человек иногда более щедр, когда у него мало денег, чем когда их много; может быть, чтобы не дать подумать, что у него их нет вовсе…

♦ Чтобы быть довольным своим положением, необходимо сравнивать его с положением худшим.

♦ Я ни о ком не буду говорить плохо, но расскажу все хорошее, что знаю о каждом.

♦ Отсутствующие всегда остаются виноватыми; присутствующие всегда имеют возможность оправдаться.

♦ Трое могут сохранить секрет, если двое из них мертвы.

♦ Трудно вообразить, какую силу над материей может приобрести человек.

♦ Если хочешь продлить свою жизнь, укороти свои трапезы.

♦ Есть не до пресыщения, пить не до опьянения.

♦ Заткнуть дураку глотку – невежливо, но позволить ему продолжать – просто жестоко.

♦ Вероятно, из всех наших прирожденных страстей труднее всего сломить гордость; как ни маскируй ее, как ни борись с ней, души́, умерщвляй ее – она все живет и время от времени прорывается и показывает себя.

♦ В каком бы положении люди ни находились, они всегда могут найти удобства и неудобства.

♦ Восторг – дитя невежества.

♦ Землепашец, стоящий на своих ногах, гораздо выше джентльмена, стоящего на коленях.

♦ Из всех лекарств лучшее – отдых и воздержание.

♦ Брат может не быть другом, но друг – всегда брат.

♦ Без благословения Небес может быть разрушено все, что создано человеком, хотя бы в основе его благополучия лежали трудолюбие, бережливость, предусмотрительность и благоразумие.

♦ Берись за дело как следует, и ты получишь хорошие результаты, потому что капля по капле камень долбит, и небольшими ударами можно свалить и дуб, и мышь с терпением и упорством перегрызает корабельный канат.

♦ Будь вежлив со всеми, общителен со многими, фамильярен с некоторыми.

♦ В двадцать лет человеком властвует желание, в тридцать лет – разум, в сорок лет – рассудок.

Джордж Вашингтон
(1732–1799)

♦ Люди без принуждения не примут и не будут выполнять меры, наилучшим образом рассчитанные для их собственного блага.

♦ Людям свойственно с неохотой подчиняться тем, кого они считают незаслуженно поставленными над собой.

♦ Нация, которая относится к другой нации с привычной ненавистью или привычными добрыми чувствами, в определенной степени является рабом. Такая нация – раб своей враждебности или своих добрых чувств, любого из двух достаточно, чтобы увести ее от своего долга и интересов.

♦ Дисциплина – душа армии. О на превращает немногочисленное войско в могучую силу, приносит успех слабым и уважение всем.

♦ Трус, знающий, что в случае дезертирства его ждет смерть, пойдет на риск в бою.

♦ Человек устроен так, что в него вложено много зажигательного материала.

♦ Я совершенно уверен, что никто не должен ни на минуту колебаться прибегнуть к оружию для защиты бесценного дара свободы, от которого зависит все добро и зло в жизни, однако оружие, смею добавить, последнее средство.

♦ Поскольку меч – последнее средство обеспечения наших свобод, его надлежит сложить первым, как только эти свободы будут твердо установлены.

♦ Сражаясь за свободу, мы должны быть осмотрительными и не нарушать свободу совести других, всегда памятуя, что Бог – судья над сердцами людей.

♦ Дорога к славе в патриотической армии и свободной стране открыта всем.

♦ Если у нас и были не известные врагу тайные ресурсы, то они состояли в непоколебимой решительности наших граждан, осознании правоты нашего дела и уверенности, что Бог не оставит нас.

♦ Нужно всегда считаться с настроениями народа. Это особенно верно для той войны, которую мы ведем, где моральный дух и готовность к самопожертвованию должны в значительной степени заменить принуждение.

♦ Парламент имеет не больше права запускать руку в мой карман, чем я в его.

Томас Пейн
(1737–1809)

♦ Клевета – порок, обладающий необычайными свойствами: стремясь умертвить ее, вы тем самым поддерживаете ее жизнь; оставьте ее в покое – и она умрет сама.

♦ Когда все остальные права попраны, право на восстание становится бесспорным.

♦ Когда необходимо совершить что-либо, то следует отдаться делу всей душой и сердцем или уж не браться за него.

♦ Малодушие – удел ничтожных. Тот, чье сердце твердо, чьи поступки совершаются в согласии с его совестью, будет отстаивать свои принципы до конца своей жизни.

♦ Единственная идея живых существ, которую мы можем иметь, – это идея служения Богу.

♦ Если одно-два приветливых слова могут сделать человека счастливым, надо быть негодяем, чтобы отказать ему в этом.

♦ Я верю в равенство людей и полагаю, что религиозные обязанности состоят в справедливости поступков, милосердии и стремлении сделать наших братьев счастливыми.

♦ Я чту человека, способного улыбаться в беде, черпать силы в горе и находить источник мужества в размышлении.

♦ Если ты дважды подумаешь, прежде чем один раз сказать, ты скажешь вдвое лучше.

♦ Каждая эпоха и каждое поколение должны иметь такое же право решать свою судьбу во всех случаях, как и предшествовавшие эпохи и поколения.

♦ Мой собственный ум – моя церковь.

♦ Не может быть хорошей женой женщина, которая не является и не способна быть другом своему мужу.

♦ Ничто не содействует столько торжеству разума, сколько спокойствие тех, которые служат ему. Истина страдает часто более от горячности своих защитников, чем от своих противников.

♦ Пьяный человек – не человек, ибо он потерял то, что отличает человека от скотины, – разум.

♦ Такова уж неодолимая природа правды, что она просит и желает только одного – свободного права появиться на свет. Солнце не нуждается в пояснительной надписи – его и так отличают от тьмы.

♦ Армия принципов прорвется там, где не прорвется армия солдат.

♦ Безверие состоит в том, что человек притворяется верующим в то, во что он на самом деле не верит.

♦ Все люди по происхождению равны, и ни у кого не может быть прирожденного права дать своей семье преимущества перед всеми другими.

♦ Только проследив явление от самого истока, мы можем получить о нем верное понятие.

♦ Тщеславный так полон самим собою, что в нем нет места ничему другому.

♦ Умеренность в проявлении нрава – всегда добродетель.

Томас Джефферсон
(1743–1826)

♦ Вежливость – это привычка приносить в жертву мелкие удобства.

♦ Мы считаем самоочевидными следующие истины: что все люди созданы равными; что они наделены своим Творцом неотчуждаемыми правами; что в число этих прав входят жизнь, свобода и возможность добиваться счастья.

♦ Проповедью должны быть наши жизни, а не наши слова.

♦ Стремитесь всегда исполнить свой долг, и человечество оправдает вас даже там, где вы потерпите неудачу.

♦ Забота о человеческой жизни и счастье, а не об их разрушении – это первая и единственная законная задача хорошего правительства.

♦ Законы и установления должны идти рука об руку с прогрессом человеческой души.

♦ Законы пишутся для обыкновенных людей, поэтому они должны основываться на обыкновенных правилах здравого смысла.

♦ Живой и устойчивый смысл сыновнего долга постигается умом сына или дочери быстрее благодаря прочтению «Короля Лира», чем изучению сотен скучных томов об этике и божественных заповедях.

♦ Трус намного чаще втягивается в ссоры, чем мужественный человек.

♦ Человеку, не страшащемуся правды, нечего бояться лжи.

♦ Я был вскормлен законами, и это дало мне представление о темной стороне человечества.

♦ Тогда я стал читать поэзию, чтобы сгладить это впечатление и ознакомиться с его светлой стороной.

♦ Я не замечал, чтобы честность людей возрастала с их богатством.

♦ Я предпочитаю, чтобы меня помнили по тем делам, которые я совершил для других, а не по тем делам, что другие совершили ради меня.

♦ Я согласен с идеей, что среди людей существует естественная аристократия. О снова для нее – это добродетель и талант.

♦ Древо свободы должно время от времени орошаться кровью патриотов и тиранов. Это его естественное удобрение.

♦ Если ты разгневан, сосчитай до десяти, прежде чем говорить; если сильно разгневан, сосчитай до ста.

♦ Я убежден, что душа каждого человека радуется, когда он делает добро другому.

♦ Вся работа правительства сводится к искусству быть честным.

♦ Вежливость – это искусственно созданное хорошее настроение.

Уильям Эллери Ченнинг
(1780–1842)

♦ Без силы мысли то, что мы называем совестью, вырождается в мечтания, оправдание зла. Самые жестокие дела на свете были совершены во имя совести.

♦ В конечном счете ничто так не помогает победе истины, как сопротивление ей.

♦ Великие возможности приходят ко всем, но многие даже не знают, что встретились с ними.

♦ Для воспитания ребенка требуется более проникновенное мышление, более глубокая мудрость, чем для управления государством.

♦ Каждый человек – это целая книга, если вы только знаете, как читать ее.

♦ Книги – голоса далеких и усопших: они делают нас наследниками духовной жизни минувших веков.

♦ Ни один жанр литературы не содержит столько вымысла, сколько биографический.

♦ Покой и отдых обязаны своей сладостью труду.

♦ Только той свободой следует обладать, которая дает простор энергии, разуму и добрым качествам народа.

♦ Целеустремленный человек находит средства, а когда не может найти, создает их.

Вашингтон Ирвинг
(1783–1859)

♦ В сердце каждой настоящей женщины горит искра небесного огня, которая спокойно спит при ярком дневном свете благополучия, но вспыхивает, сияет и блещет, разгоняя мрачные тучи, в дни несчастий.

♦ Великие умы ставят перед собой цели; остальные люди следуют своим желаниям.

♦ Если друзья начинают делать вам комплименты относительно вашего молодого вида, будьте уверены – они считают, что вы стареете.

♦ Если истину держать под спудом, она порождает по крайней мере дюжину лживых известий.

♦ Кто много думает, тот мало говорит, стараясь втиснуть возможно больше мыслей в немногие слова.

♦ Мелкие умы смиряются и покоряются несчастьям, но великие умы поднимаются выше их.

♦ Нет на свете такого горя, которое не смогла бы исцелить юность.

♦ Ничто на свете не добывается с такими трудами, как истина.

♦ Острый язык – единственное режущее оружие, которое от постоянного употребления становится еще острее.

♦ Познание подобно морю: тот, кто барахтается и плещется на поверхности, всегда больше шумит и потому привлекает к себе больше внимания, чем искатель жемчуга, без лишнего шума проникающий в поисках сокровищ до самого дна неизведанных глубин.

Джеймс Фенимор Купер
(1789–1851)

♦ В истинном таланте нет ничего исключительного. О н ниспослан природой и апеллирует к ней же.

♦ Безделье – не отдых.

♦ Праздный человек – точно часы без стрелок.

♦ Чем проще человек выражается, тем легче его понимают.

♦ Язык не всегда в силах выразить то, что видит глаз.

♦ Пуля, просвистевшая на дюйм от цели, так же бесполезна, как та, что не вылетала из дула.

♦ Самая редкая вещь, какую только можно найти на земле, – это по-настоящему справедливый человек.

♦ Сила всегда права.

♦ Страх делает умных глупцами и сильных слабыми.

♦ Книги, подобно оружию, обладают силой, чтобы спасти или разрушить.

♦ Легче обойти коварство разумом, чем одолеть безрассудством.

♦ Любовь – нежное растение и не живет долго, если его орошают слезами.

♦ Много есть людей с красивой внешностью, которым, однако, нечем похвастаться внутри.

♦ Счастливые считают время минутами, тогда как для несчастных оно тянется месяцами.

♦ Действующий писатель, чтобы поддерживать свою репутацию, должен или возделывать новое поле, или собирать более богатый урожай со старого.

♦ Нет вернее способа ободрить врага, чем показать, что его боишься.

♦ Осмотрительность так же подобает воину, как и храбрость.

♦ Плох тот советник, который сам не слушает чужих советов.

♦ Улыбка, появляющаяся на лице без всякого повода, или не в меру медоточивые речи – вернейшие доказательства лицемерия.

Ралф Уoлдо Эмерсон
(1803–1882)

♦ Великие деяния показывают, что вселенная принадлежит каждому человеку, живущему в ней.

♦ В сумасбродстве есть надежда, в заурядности – никакой.

♦ Дети героя далеко не всегда бывают героями; еще менее вероятно, что героями будут внуки.

♦ Если хочешь, чтобы тебя любили, учись чувству меры.

♦ Жизнь – это вечность в миниатюре.

♦ Знание существует для того, чтобы его распространять.

♦ В конечном счете любовь не что иное, как отражение в людях собственных достоинств человека.

♦ Мысль – цветок, слово – завязь, деяние – плод.

♦ Награда за доброе дело – в самом его свершении.

♦ Наука не знает, чем она обязана воображению.

♦ Наша черствость, наш эгоизм побуждают нас с завистью взирать на природу, но она сама будет завидовать нам, когда мы оправимся от недугов.

♦ Ничего великого никогда не было достигнуто без энтузиазма.

♦ Мы просим себе долгой жизни, а между тем значение имеют только глубина жизни и ее высокие мгновения. Будем же измерять время мерой духовной!

♦ Пока человек остается верен самому себе, все играет ему на руку – правительство, общество и даже солнце, луна и звезды.

♦ Природа – вечно изменчивое облако; никогда не оставаясь одной и той же, она всегда остается сама собой.

♦ Существующий мир – не фантазия. Нельзя безнаказанно относиться к нему как к фантазии.

♦ Только то поэзия, что делает меня чище и мужественнее.

♦ У человечества, как и у отдельного человека, с каждым возрастом приходят свои болезни.

♦ Хорошие манеры состоят из мелких самопожертвований.

♦ Секрет успеха в обществе прост: нужна известная сердечность, нужно расположение к другим.

♦ Природа не терпит неточностей и не прощает ошибок.

♦ Природу нельзя застигнуть неряшливой и полураздетой, она всегда прекрасна.

♦ Любимцы общества те, кого называют душа-человек, – это люди, лишенные стеснительного эгоизма: где бы они ни оказались, они не испытывают неудобства и помогают не испытывать его всем прочим.

♦ Мудрый человек всегда на стороне тех, кто нападает на него; он заинтересован больше, чем они, в обнаружении своих слабостей.

♦ Музыка побуждает нас красноречиво мыслить.

♦ Прошлое предназначено служить нам, но завладеть им мы можем только при условии его подчинения настоящему.

♦ Радость духа есть признак его силы.

♦ Самая возвышенная истина завтра, в свете новой мысли, может показаться тривиальной.

♦ Ничто не прощают так неохотно, как различие мнений.

♦ Нравственное воздействие природы на любого человека измеряется правдой, которую она ему открыла.

♦ Подлинного гения вы можете узнать по тому, что все тупицы при его появлении устраивают заговор против него.

♦ Музыка показывает человеку те возможности величия, которые есть в его душе.

♦ Мы находим в жизни только то, что сами вкладываем в нее.

♦ В молодости мы бываем реформаторами, в старости – консерваторами. Консерватор ищет благосостояния, реформатор – справедливости и истины.

♦ Во всяком творении гения мы узнаем собственные отвергнутые мысли.

♦ Истинный показатель цивилизации – не уровень богатства и образования, не величина городов, не обилие урожая, а облик человека, воспитываемого страной.

♦ Картины не должны быть слишком картинными.

♦ Слишком близкое сходство с жизнью убийственно для искусства.

♦ Способность видеть чудесное в обыкновенном – неизменный признак мудрости.

♦ Секрет успешного воспитания лежит в уважении к ученику.

♦ Сколько в человеке доброты, столько в нем и жизни.

♦ Когда глаза говорят одно, а язык другое, опытный человек больше верит первым.

♦ Великие люди примечательны больше своим размахом и широтой, чем оригинальностью.

♦ Величайшая почесть, которую можно оказать истине, – это руководствоваться ею.

♦ Вера состоит в признании доводов души; неверие – в их отрицании.

♦ Культура и внешний лоск – совершенно разные вещи.