Текст книги "Мальчик и пёс"

3

Мигель решил прогуляться с Тамоном вокруг торгового центра. Пес сделал все свои дела и снова пошел рядом с человеком, подстраиваясь под его шаги. Поводок не натягивался и не провисал.

Минут через двадцать Тамон повернул в обратную сторону. Послышались голоса детей, идущих в школу.

– Ты что, детей любишь? – спросил Мигель.

Тамон смотрел вперед.

– Там, на юге, ребенок, которого ты ищешь?

Тамон никак не отреагировал на вопрос Мигеля. Тот пожал плечами, на ходу достал смартфон, набрал чей-то номер.

– Что с Рикки и Хосе? Не знаешь?

С того конца без всяких предисловий послышалось:

– Оба кончились. Тебя не только Такахаси, но и полиция ищет.

– Так, да? Там еще японец был, водитель. Он-то живой?

Раз по его следу идет полиция, значит, кто-то ей рассказал о Мигеле. Если Рикки и Хосе мертвы, никто, кроме того японца, этого сделать не мог.

– Когда его нашли, он был еще жив, но вроде умер в больнице.

– Вон оно как…

– Скорее всего, он о тебе полиции и сообщил.

– Понял. До связи.

Разговор окончился. Поправляя на голове бейсболку, Мигель надвинул ее на глаза. Полиция его ищет, поэтому не следует всем без разбора показывать свое лицо.

– Я так и думал, что он умер.

Тамон поднял голову, их глаза встретились. Лицо Мигеля отражалось в черных, казавшихся бездонными зрачках собаки.

– Ты знал… – пробормотал Мигель.

У собак особое чутье, которого нет у людей. Благодаря ему они много чего знают.

– Получается, теперь я – твоя семья.

Услышав эти слова, Тамон двинулся дальше.

Мигель почесал голову – пес будто говорил ему: разве я могу быть в одной семье с грабителем.

* * *

На встречной полосе показалась патрульная машина. Мигель с силой стиснул руками руль.

Его разыскивала полиция Мияги, префектуральная полиция Фукусимы здесь не при делах.

Мигель успокаивал себя, но тревога не уходила. А вдруг они к нему привяжутся и проверят чемоданчик на заднем сиденье? Тогда всему конец.

Патрульная машина исчезла в боковом зеркале, и Мигель наконец вздохнул свободно.

Он перевел взгляд на зеркало заднего вида. Голова Тамона была повернута налево – к югу. Если такая умная собака на чем-то зациклилась, значит, это не просто так.

Кто бы ни был тот человек на юге, для Тамона он незаменим.

– Я сделаю так, что он его забудет.

Мигель нажал на тормоз. Желтый свет на светофоре впереди сменился красным.

На перекрестке «Мерседес Гелендваген» поворачивал налево. Автомобиль стал набирать скорость, но тут водитель вдруг ударил по тормозам и резко развернулся.

Мигель покосился в боковое зеркало.

Загорелся зеленый. Мигель вдавил педаль газа и проехал перекресток по прямой. «Гелендваген», затесавшись в компанию трех микролитражек, последовал в том же направлении.

– Дерьмо! – пробормотал Мигель.

Контора Такахаси откуда-то узнала о его машине. Наверное, от того типа, который ее покупал. Он занимался продажей краденых авто в Россию и на Ближний Восток.

Мигель прибавил газу и резко обошел ехавшую перед ним машину. «Гелендваген» повторил его маневр.

Сомнений не оставалось. Якудза, связанные с Такахаси, искали именно эту машину.

– Тамон! Сейчас маленько потрясет. Держись крепче.

Мигель ускорился еще больше. Светофор на следующем перекрестке переключился с желтого на красный. Не снижая скорости, «Фольксваген» проскочил перекресток.

Позади прогудел клаксон. «Гелендваген» остановился на перекрестке.

* * *

Мигель назвал собаку Сёгуном. Где-то он слышал это японское слово, и ему понравилось, как оно звучит.

По утрам Сёгун появлялся откуда ни возьмись и вместе с Мигелем начинал раскопки, а с наступлением темноты куда-то исчезал.

Конечно, Мигель хотел бы засыпать и просыпаться вместе с Сёгуном. Однако он не думал, что родители это позволят. Он даже боялся, что отец скажет: «А не съесть ли нам этого», – если он, Мигель, на чем-нибудь проколется.

Вот какая тяжелая была жизнь.

Сёгун как будто знал, как живет их семейство, и, когда Мигель уходил домой, пес тоже удалялся, не показывая, что жалеет об этом.

– У тебя ведь хороший нюх, правда? С таким носом ты обязательно должен найти что-нибудь очень ценное. Найдешь – папа с мамой разрешат тебе с нами жить, – приговаривал Мигель, перебирая мусор.

Для Мигеля Сёгун был совершенно необходим. Собака скрашивала одиночество мальчика, вносила разнообразие в череду уныло текущих дней. Сёгун для него был все равно что семья. Он не мог представить себе мира без этой собаки.

– Интересно, где же твой дом?

В полдень Мигель бросал работу и перебирался туда, где можно было укрыться от солнечных лучей, и играл с Сёгуном. Это помогало немного притушить остроту нестерпимого голода.

В тот день Мигель, как обычно, резвился с Сёгуном, но тому скоро надоело это занятие, и он начал с увлечением что-то вынюхивать.

– Что, Сёгун? Еду почуял?

Мигель внимательно следил за собакой. Как-то раз Сёгун нашел жестяную коробочку, в которой оказалось печенье. Оно было черствое, но вполне съедобное. На языке еще долго оставался его сладкий вкус.

Живот заурчал в надежде хоть на какую-нибудь еду. Рот Мигеля наполнился слюной.

Сёгун застыл на месте и принялся рыть передними лапами.

– Что там? Еда?

Мигель подбежал к Сёгуну и стал копать вместе с ним.

Через некоторое время его пальцы коснулись бумаги. Она была вся в масле. В бумагу было завернуто что-то тяжелое.

– Что это такое? Это не еда!

Кривя губы, Мигель схватил обеими руками завернутый в промасленную бумагу предмет. Разорвал бумагу.

– Это же…

У него перехватило дыхание. Пистолет! Точно пистолет!

– Сёгун! Это очень дорогая вещь.

Держа пистолет в руках, Мигель прицелился в небо.

– За него много денег получить можно. Папа где-нибудь продаст, и тогда они с мамой разрешат тебе жить с нами.

Сёгун завилял хвостом.

– Бежим к папе. Покажем ему. Я скажу, что это ты нашел.

Мигель снова завернул пистолет в бумагу и припустил бегом. Сёгун последовал за ним.

Мигеля разбирал смех. Он не выдержал и громко рассмеялся.

* * *

Они съехали с хайвея Бан-эцу[23]23
  Национальная скоростная автомагистраль, соединяющая тихоокеанское побережье о. Хонсю с побережьем Японского моря.


[Закрыть] в Аидзувакамацу[24]24
  Город в префектуре Фукусима, находящийся на полпути между побережьями Тихого океана и Японского моря.


[Закрыть].

Люди в «Гелендвагене», на которых Мигель наткнулся в Корияме[25]25
  Город в префектуре Фукусима, через который проходит хайвей Бан-эцу.


[Закрыть], должно быть, сообщили своим, что он на своей машине выбирает бесплатные дороги. Поэтому до Ниигаты безопаснее добираться, меняя маршрут, чередуя хайвей с обычными шоссе.

Лучше всего, конечно, сменить колеса, но, чтобы угнать машину, все равно надо ночи дождаться.

Избегая главных улиц, Мигель поехал на запад и свернул на автостоянку у берега Аракавы[26]26
  Река, протекающая по территории префектур Фукусима и Ниигата.


[Закрыть]. Припарковавшись с краю, высадил Тамона. Минут пять прогулялся с ним вокруг выстроенных на стоянке сооружений и никого подозрительного не обнаружил.

– Вечером выпущу. Сможешь гулять сколько хочешь.

Он опять посадил Тамона в машину, дал ему корма, налил воды.

Заглянул в кафетерий, съел кацудон[27]27
  Свиная отбивная в панировке, с луком и гарниром из риса. Одно из популярных блюд японской кухни.


[Закрыть] с соусом, промочил горло стаканчиком кофе из автомата, вернулся в машину и улегся на заднем сиденье.

– Хочешь, иди ко мне, – позвал сидевшего в багажном отсеке Тамона.

Пес посмотрел на него.

– Come on[28]28
  Давай (англ.).


[Закрыть], – еще раз предложил Мигель.

Пес ловко перелез через сиденье и свернулся между Мигелем и спинкой.

Мигель положил руку на спину собаки. Ему было уютно от мягкой шерсти и тепла, исходившего от Тамона.

Пес тут же ровно задышал во сне. Все время, пока они ехали, он не спал и постоянно вертел мордой: где юг? Устал, должно быть, хотя и оставался почти без движения.

– Можно теперь и мне немного расслабиться?

Ответа не было. Мигель хмыкнул.

– Но я не твоя семья. Я не из твоей стаи. Да и тот японец тоже. Так ведь? Мы просто твои попутчики. А твоя настоящая стая – на юге.

Он закрыл глаза.

– Но на юг ты не поедешь. Ты поедешь со мной в Ниигату. А из Ниигаты мы поплывем на корабле. И ты станешь моей семьей.

Тамон вздрогнул. Его задние лапы дернулись, как в конвульсии. Мигель открыл глаза.

Это он во сне. Собакам тоже сны снятся.

– Что тебе снится? Как ты нашел свою стаю? Но сон есть сон. Ты мой.

Мигель ласково погладил Тамона по спине.

– Извини, Тамон.

Мигель снова закрыл глаза и провалился в сон.

* * *

Он проснулся от дикого рева мотора. Солнце уже закатилось, на небе поднимался круглый диск луны.

Мигель сел и выглянул в окно. На стоянке еще оставалось порядочно автомобилей. Рев исходил от черного седана, который парковался задом возле здания с киосками и кафетерием.

Тамон зашевелился. Почувствовал, что Мигель занервничал.

– Все в порядке, – успокоил Мигель собаку.

Рев оборвался, фары погасли. Из машины вышли трое. Сразу видно – темные личности.

– Душевно доставил, братан.

Наблюдая эту картину, Мигель протянул руку к чемоданчику. Напрасно он думал, что у него еще есть немного времени.

Такахаси так хотел этих денег, что был готов вырвать их любой ценой.

– У якудза на кухне тоже пожар случается…

Приехавшие разделились – двое вошли в здание, третий стал проверять автомобили на стоянке. Похоже, им сказали, что Мигель на полноприводном «Фольксвагене». На седаны и микролитражки человек даже не смотрел.

– Тихо сиди, – приказал Мигель Тамону и пошарил рукой у себя в ногах. Открыл ящик с инструментами, который был задвинут под сиденье. Взял гаечный ключ и вышел из машины.

Встал в тени припаркованного наискось грузовичка.

Человек, что-то насвистывая, направлялся к машине Мигеля. Еще чуть-чуть, и он ее заметит.

– Так вот же она.

Человек остановился перед грузовичком и стал рассматривать машину.

Мигель бесшумно подкрался к нему со спины и ударил гаечным ключом по затылку. Человек коротко вскрикнул и повалился на асфальт.

Отбросив ключ, Мигель подхватил упавшего под мышки и усадил вперед, на пассажирское сиденье.

– Подожди еще чуть-чуть, – попросил Мигель Тамона, зарычавшего на потерявшего сознание человека, и затворил дверцу. Проехал по стоянке к седану, выбирая неосвещенные места.

Те двое, что зашли в кафетерий, пока не показывались.

Мигель открыл складной нож, лежавший в кармане джинсов, и полоснул им по задним колесам седана.

Бегом вернулся в «Фольксвагену», забрал чемоданчик и Тамона.

Пес, всем видом выражая готовность действовать, осматривался по сторонам.

– Дело сделано, Тамон! По морде ты прям настоящий волчара.

Мигель улыбнулся.

С собакой на поводке в левой руке и с чемоданчиком в правой он покинул стоянку.

4

Когда они вышли на шоссе, окружавшая их до сих пор тишина показалась Мигелю ложной. Ночной воздух сотрясался от проносившихся мимо грузовиков и гула моторов.

Перейдя по мосту реку, Мигель выбрал дорогу с не таким интенсивным движением и направился на запад.

Он думал где-нибудь раздобыть машину, но вокруг были одни поля и ничего, что можно было бы угнать.

После почти двух часов бесплодных поисков Мигель сдался и вернулся к шоссе.

Чемодан с деньгами оттягивал руку. Конечно, было бы неплохо передохнуть, но Мигелю хотелось как можно дальше уйти от места, где он столкнулся с якудза.

– Ты как? В порядке?

Тамон уверенно шел рядом, внимательно оглядываясь по сторонам, заменяя на страже утомившегося Мигеля.

Пес понимал, что обязан защищать свою стаю от чужаков.

Когда на шоссе появлялся грузовик, направлявшийся на запад, Мигель замедлял шаг и поднимал правую руку, выставляя вверх большой палец. Никто не останавливался, но он всякий раз повторял то же самое.

Наконец один грузовик все-таки затормозил и встал на обочине.

– Тебе куда?

За рулем сидел не японец. Судя по темной коже и бороде, он был выходцем с Ближнего Востока.

– В Ниигату, – ответил Мигель.

– Я в Уонума[29]29
  Город в юго-восточной части префектуры Ниигата.


[Закрыть]. Садись, если хочешь.

Водитель приветливо посмотрел на Тамона. Он остановил грузовик из-за собаки, а не из-за Мигеля.

– Уонума тоже пойдет.

Мигель кивнул, и водитель помог ему забраться на пассажирское место вместе с чемоданом и Тамоном. А потом сел за руль.

– Меня зовут Харми. А тебя?

– Мигель, – сказал он и пожал протянутую руку Харми.

– По-английски говоришь? – спросил Харми. У него было чистейшее британское произношение.

– Нет проблем, – ответил Мигель на английском.

– А собаку как зовут?

– Тамон.

– Тамон… А что это значит?

– Бог-охранитель.

– Чудеса. Мое имя, Харми, на фарси означает «страж».

– Почему иранец водит грузовик в Японии? – спросил Мигель.

– Это моя работа. В грузовых перевозках людей не хватает, поэтому там без предрассудков – берут на работу, не общая внимания на то, что ты гайдзин[30]30
  Иностранец (япон.).


[Закрыть]. Просто надо хорошо работать. А ты кем работаешь?

– Устал я что-то? Можно подремлю?

Мигель увел разговор в сторону.

– Извини. Спи, конечно. В Уонума разбужу. Тамона можно потрогать?

– Валяй.

Харми протянул левую руку и погладил Тамона по голове. Пес все еще оставался настороже, но позволил Харми эту вольность. Он вообще предпочитал не рычать понапрасну, что позволяют себе только сильные собаки.

– У нас дома есть собака. Сиба[31]31
  Сиба-ину – японская порода охотничьих собак.


[Закрыть]. Дочка умоляла завести. Замечательный зверь.

– Ну да, – только и сказал Мигель и закрыл глаза.

* * *

Они пришли ровно через неделю после того, как Мигель и Сёгун откопали пистолет.

Отец где-то его продал. На полученные деньги они купили мясо, яйца и какое-то время пировали.

Сёгуну в награду за ценную находку разрешили спать с Мигелем; ему доставались косточки и жилы, остававшиеся после съеденного людьми мяса.

Счастье длилось неделю.

Но появились они, и счастье кончилось.

Они были в ярости.

– Сиди тихо, Сёгун!

Мигель с собакой успел спрятаться и из укрытия наблюдал за домом. Непрошеные гости подошли к отцу и матери, и Мигель услышал мужской голос:

– Как и в каком месте ты нашел пистолет?

– П-понятия не имею. Сын подобрал собаку, она где-то откопала, – пробормотал отец.

Мать стояла рядом и плакала. Сестру нигде не было видно.

– Собака откопала? Думаешь, мы купимся на такую туфту?

– Я не вру. Это правда.

– Ну и где же твой пацан? Где собака?

Мигель не расслышал, что ответил отец. Плач матери становился все громче.

Мигель закусил губу. Не надо было находить этот пистолет.

Вдруг послышался выстрел, за ним крик матери. Еще один выстрел, и крик оборвался.

Мигель укусил себя за руку, чтобы не закричать. Из пасти Сёгуна вырвалось негромкое рычание.

– Я тебе сказал: тихо сиди!

Мигель осадил пса. Чуть-чуть высунулся из укрытия и увидел лежавших друг на друге родителей.

Их застрелили.

«Это я виноват. Я и Сёгун. Мы не должны были находить этот проклятый пистолет». Мигель тяжело дышал, хватая ртом воздух. Его в один миг охватили отчаяние, ужас и гнев.

– Пацан и собака должны быть где-то здесь.

Они стали прочесывать окрестности. Один из них направился в сторону Мигеля и Сёгуна.

– Что делать, Сёгун? Сейчас они нас найдут и тоже убьют.

Мигель смотрел на собаку с надеждой на спасение. Сёгун повернулся к нему спиной и посмотрел назад, как бы приглашая мальчика следовать за ним. Его уши и хвост стояли торчком, поза выражала полную уверенность в себе.

«Ну что? За мной?»

Мигель кивнул, и Сёгун рванулся с места. Он бежал, оглядываясь и замедляя ход, чтобы Мигель не отстал.

Тот бежал за Сёгуном, не помня себя. Он думал, что знает каждый уголок в этом мусорном царстве, но ошибся. Сёгун отыскал путь, который Мигель не знал. Это была тропинка, хотя тропинка – громко сказано, которая вилась между горами мусора. Они возвышались и справа, и слева, поэтому Мигеля преследователи видеть не могли.

– Сёгун, подожди! Я больше не могу.

Сколько уже они бежали? Мигель задыхался, ноги его заплетались. Он остановился и присел на корточки.

Убежавший вперед Сёгун вернулся и стал перед Мигелем. Он невозмутимо помахивал поднятым хвостом и смотрел на мальчика.

– Я понял.

Мигель встал и снова побежал за Сёгуном. Легкие горели огнем. Глаза щипало от заливавшего их пота. Он уже не соображал, где находится.

Вдруг перед ним открылось свободное пространство. Горы мусора кончились, Мигель очутился на городской улице.

Сёгун еще прибавил ходу. Мигель уже не поспевал за ним.

– Подожди, Сёгун! Не надо так быстро!

Как только Сёгун скрылся из виду, Мигеля охватило смятение. Отец и мать убиты. Сестра неизвестно где.

Мигель остался в одиночестве.

– Сёгун!

Мигель остановился и заплакал.

Прохожие бросали на него странные взгляды, но никто даже не заговорил с мальчиком.

Все были поглощены своими делами. Таким был этот город.

– Мигель!

Голос сестры. Мигель повернул голову. К нему бежал Сёгун, а за ним сестра Мигеля – Анжела.

– Анжела!

Сестра была на два года старше брата и казалась ему божеством. А Сёгун – ангел, прислуживающий божеству.

– Что случилось, Мигель? Вдруг, как из-под земли, появился Сёгун и схватил меня за юбку. Я подумала: «Что-то произошло» – и пустилась за ним.

Мигель прижался к Анжеле.

– Папу и маму убили, – проговорил он, рыдая.

– Что ты такое говоришь…

Анжела застыла на месте.

Сёгун стоял рядом и смотрел на них.

5

Мигель очнулся ото сна, когда почувствовал, что грузовик замедляет ход. Харми заезжал на стоянку перед мини-маркетом.

– Так приспичило. Вот какое дело…

Запарковавшись в отведенном для грузовиков месте, Харми влетел в магазин.

Еще не рассветало. На парковке стояло несколько автомобилей.

Тамон, свернувшийся в ногах Мигеля, поднял голову.

– Тебе тоже надо?

Последний раз он кормил собаку на стоянке, где разобрался с якудза. Должно быть, пес проголодался. Да и пить, наверное, хочет.

Вернулся Харми.

– Извини, надо сводить Тамона по нужде. А ты пока не купишь ему корма, воды, тарелки одноразовые?

Мигель протянул Харми десятку.

– Немного ж ему надо.

Мигель высадил Тамона и повел вокруг здания магазина. Пес пару раз поднял лапу у фонарных столбов и этим удовлетворился.

Вернувшись на стоянку, Мигель увидел Харми уже на водительском сиденье, жевавшем онигири.

– Вот, что ты просил.

Он передал Мигелю через окно кабины пластиковый пакет. В пакете были сдача и чек.

– Вот, возьми, – сказал Мигель.

Но Харми деньги не взял.

– Я вас посадил не потому, что хотел подзаработать.

Мигель насыпал корма, напоил Тамона. Сам выпил воды и выкурил сигарету.

Когда пес поел, Мигель выбросил тарелку в урну и вернулся на свое место в грузовике.

– Ну что, можно ехать?

Мигель кивнул в знак согласия, и Харми тронулся.

– Хочешь, поешь. На твою долю тоже купил.

Харми указал на лежащий на торпеде пакет, в котором были онигири и пластиковая бутылочка с чаем.

– Спасибо, – поблагодарил Мигель, но к пакету не притронулся.

– Не знаю, как сказать, но… – проговорил Харми после паузы.

– Что?

– Ты собаку тоже украл?

Мигель взглянул на водителя.

– Что ты имеешь в виду?

– Ты не сказал, где работаешь, потому что ты преступник. Я этих людей хорошо знаю. В твоем чемодане могут лежать ворованные вещи или деньги. И ты щедро выдаешь мне десятку. Потому я и спросил, не украл ли ты и собаку тоже. Похоже, она не очень-то к тебе привыкла, да и корма для нее у тебя никакого нет.

Мигель сунул руку в карман и сжал рукоятку ножа.

– Только не подумай, – продолжал Харми. – Мне дела нет до того, кто ты и что ты. Высажу тебя в Уонума, и привет. В полицию сообщать не собираюсь. Собственно, я посадил тебя из-за пса.

– Я его не крал, – ответил Мигель. – Его хозяин умер. И я взял его себе.

– Хозяина ты убил?

Вместо ответа Мигель отрицательно покачал головой.

– Хорошо, раз так.

Харми кивнул. Мигель отпустил нож.

– Ты собираешься сесть в Ниигате на корабль. Верно? Собаку с собой повезешь?

– Ну да, – отвечал Мигель.

Он подумал, что Харми, задавая свои вопросы, имел в виду карантин.

– Пес почему-то всю дорогу налево смотрел. Даже когда ты спал, глаз с той стороны не сводил. Я сначала подумал, что ему что-то там нравится за окном, но ошибся. Он смотрит на юг. На каждом светофоре водит носом и принюхивается.

– Твоя правда. Он все время смотрит на юг.

– Там где-то его семья, – категоричным тоном заключил Харми. – Когда я был маленький, у нас в семье жила собака. Она пасла овец. Если бы не она, я нигде бы сейчас не работал.

Мигель протянул руку и погладил устроившегося в ногах Тамона. Морда пса по-прежнему была повернута на юг.

– Однажды мне захотелось посмотреть, как в городе все устроено. Я никому ничего не сказал и вышел из дома. Но своими детскими ногами засветло до города добраться не сумел. Наступила ночь. Я свернулся в клубок на обочине и расплакался. Вокруг ни единой души, только слышались крики каких-то животных. Я был напуган до смерти. Проплакал всю ночь, пока ближе к рассвету не появился отец с нашей собакой. После того как я пропал, собака лаяла без остановки и смотрела при этом в сторону города. Отец сообразил, куда я подался, и пустился на поиски. Собаки чуют такие вещи.

– Знаю, – сказал Мигель.

Тогда, в детстве, Сёгун без малейших колебаний привел Анжелу к нему. Пес не просто шел по запаху, он знал, где ее искать.

– Значит, на юге находится что-то для него важное.

– Что ты хочешь сказать?

Харми пожал плечами.

– Может, ты и преступник, но душа у тебя, похоже, не гнилая. Вот что я хочу сказать.

– Он мой бог-охранитель, – сказал Мигель.

– Возможно, он такой же охранитель для кого-то еще.

– Зачем ты встреваешь не в свое дело?

– Потому что мне жалко эту псину.

– Жалко?

– Собаке нужен не компаньон для путешествий, а семья.

– Мне тоже семья нужна, – сказал Мигель.

На лице Харми мелькнула печальная улыбка, и он умолк.

Они миновали городские кварталы, и обе стороны шоссе утонули в глубокой темноте, которую прорезал только свет фар их грузовика. Других машин на дороге не было: ни спереди, ни сзади.

В голове Мигеля нарисовалась картина: одинокий грузовик летит по шоссе в страну Ёми-но Куни[32]32
  В японской мифологии – подземное царство вечной тьмы, страна мертвых.


[Закрыть].

И вместе с ним туда следуют этот не пойми какой иранец и пес, с которым Мигель встретился совсем недавно.

Так было всегда. После того как не стало отца и матери, Анжела и Мигель от копания в мусоре перешли к воровству. По-другому они просто не сумели бы выжить. В конце концов Анжела стала торговать собой, а Мигель сделался вором-одиночкой.

– Я закурю. Не против? – спросил Мигель.

– Я-то не против, но лучше не надо, если он в самом деле тебе дорог, – ответил Харми.

Мигель полез было в карман за пачкой сигарет, но остановился.

– Хочешь жвачку?

– Давай.

– Я же говорил, что душа у тебя еще не сгнила.

Харми беззаботно рассмеялся.

* * *

Анжела и Мигель нашли себе новое убежище в сломанном автомобиле, который кто-то бросил на задах городского рынка.

Им совершенно не хотелось возвращаться на свалку, они бы там просто не выжили. Перевести в деньги то, что нашли Мигель с Сёгуном, было задачей отца. Они не смогли бы этого сделать.

По утрам рынок заполнялся людьми. Анжела улучила момент и стащила кошелек у одного из прохожих.

Мигель воровал фрукты и мясо. Он приносил добычу, разводил за превращенным в жилье автомобилем костер, жарил и съедал. Ни соли, ни перца, только жареная рыба или мясо. О вкусе ни он, ни сестра не думали. Ели, чтобы жить.

И помогал им в этом Сёгун.

Он был первоклассным добытчиком. Доставал еду буквально ниоткуда, приносил ее быстро и часто. Мигель не мог с ним в этом сравниться.

Не будь Сёгуна, Мигель и Анжела умерли бы голодной смертью. Он снабжал их съестным, пока воровство не вошло у них в привычку и не стало их источником пропитания.

Анжела стала звать Сёгуна «нашим ангелом-хранителем».

Сёгун отыскал разбитый автомобиль, где нашли приют Мигель и Анжела, сторожил их, когда они спали. Завидя полицейский патруль, не медля ни минуты, предупреждал их о его приближении. Брат и сестра выскакивали из машины и прятались в укромном местечке, дожидаясь, пока полицейские удалятся.

Он делал все, чтобы защитить Мигеля и Анжелу.

Поначалу Мигель злился на Сёгуна.

Не найди пес пистолет, родителей бы не убили.

Однако Сёгун так для них старался, что Мигель не мог долго на него сердиться.

Сёгун ничего не требовал взамен. Он был полон первородной любви и просто лез из шкуры вон ради Мигеля и Анжелы.

Смерть родителей была тягостной, суровой реальностью, однако борьба за выживание, которую Мигель вел вместе с Сёгуном и Анжелой, его вполне устраивала.

Такая жизнь отличалась от бессмысленного ковыряния мусорных куч. Как обокрасть человека, не привлекая внимания? Как засыпать и просыпаться в заброшенной машине, жить там и оставаться незамеченными? И решать эти вопросы приходилось детям и собаке.

Для этого требовалась голова. Думать и открывать что-то для себя было радостью.

Им постоянно не хватало еды, они недосыпали.

И все же Мигель жил. Анжела любила его, а он ее, и вместе с Сёгуном они каждый день сражались за жизнь.

Так прошло больше года, когда они поняли, что с Сёгуном что-то не так.

Первым это заметил Мигель.

Он зажарил цыпленка, которого откуда-то притащил пес, и съел вместе с Анжелой, а косточки отдал Сёгуну.

Однако в тот день Сёгун даже не посмотрел на угощение. Он лежал на земле с безразличным видом и тяжело дышал.

– Анжела! С Сёгуном что-то странное. Он косточки не ест, – сказал Мигель.

Анжела погладила собаку по спине.

– Точно. Ему плохо.

– Что делать будем? Его бы ветеринару показать.

– У нас нет денег, – грустно прошептала Анжела.

Она все поняла. Сёгун умрет. Но Мигель не желал с этим смириться.

– Я достану деньги.

– Не глупи. Сколько ты будешь их доставать?

– Но что-то надо делать. Сёгун, подожди меня.

Мигель побежал на рынок. За год он здорово наловчился воровать. Лучше Анжелы шарил по чужим карманам. На этот раз надо было стащить кошелек потолще. На деньги из этого кошелька они отведут Сёгуна к ветеринару.

Мигель не мог себе представить жизни без Сёгуна. Ведь они с Анжелой живы благодаря ему.

Он нашел, кого искал. Средних лет толстяк в рубашке, надетой поверх майки-безрукавки. Из заднего кармана его джинсов торчал бумажник. На шее и запястьях – золотые цепочки. Наверняка в бумажнике полно денег.

Мигель с отсутствующим видом приблизился к намеченной жертве и стал выжидать подходящий момент. Толстяк остановился и заговорил с другим человеком, очевидно, знакомым.

Мигель вытянул бумажник из кармана толстяка и метнулся в сторону, но тот успел схватить его за плечо.

– Зачем тебе мой кошелек, маленький ублюдок?

Мигель не успел и слова сказать в оправдание, как получил удар. Толстяк бил, пинал, толкал мальчишку. Даже отобрав бумажник, он не знал пощады.

Очнувшись, Мигель понял, что лежит на рынке, в каком-то закоулке. Он был весь в крови, но ни один человек не пришел к нему на помощь.

Он встал на ноги, боль пронзила все его тело. Голова, казалось, того и гляди треснет.

Шатаясь, Мигель побрел к брошенной машине, где оставил Анжелу и Сёгуна.

– Прости меня, Сёгун! Извини, Анжела…

Мигель с трудом доплелся до машины. Анжела плакала.

– Анжела…

Где-то в желудке образовался тяжелый холодный комок. Мигель забыл о боли и бросился к Анжеле.

Глаза Сёгуна были закрыты. Он не шевелился.

– Сёгун!

Мигель потряс собаку.

Сёгун умер.