Текст книги "Любимые сказки"

Шарль Перро
Любимые сказки

© Павлова К. А., ил., 2022

© ООО «Издательство АСТ», 2022

Спящая красавица

Давным-давно в далёком царстве-государстве жил король со своей королевой. И во всём у них был лад, да только одно не давало им покоя – не послал Бог детей. И чего только король с королевой не делали – и на богомолье ходили, и на целебные воды ездили – всё напрасно! Но вот однажды, когда они уже потеряли всякую надежду, свершилось чудо и королева родила дочь. Каково же было счастье родителей! Тот же час устроили они грандиозный праздник и позвали на него фей со всего королевства.

Дело в том, что в те времена был обычай: если фею приглашали к новорождённому, она наделяла младенца каким-нибудь чудесным даром. А поскольку фей пришло в этот раз целых семь, то и разных добродетелей в подарок девочке должно было достаться тоже семь.

И вот, когда гости расселись за столом, дверь в залу распахнулась и вошла ещё одна фея, совсем старая, восьмая. Её не позвали на торжество, потому что она пятьдесят лет просидела в своей башне, совсем не появлялась в свет и о ней все позабыли. Король тотчас же пригласил гостью за стол и приказал, чтобы ей подали прибор. Рядом с каждой феей на столе стояла золотая шкатулка с ножом, вилкой и ложкой, но вот беда – шкатулок приготовили только семь, и для нежданной гостьи одной и не хватило. Старая фея решила, что король с королевой совсем её не уважают. Она ужасно обиделась и, отодвинув тарелку, тихо пробормотала какую-то угрозу.

К счастью, это бормотание услышала юная фея, которая сидела рядом со старухой. Дождавшись момента, когда обед закончился и гости встали из-за стола, фея устремилась в детскую, опасаясь, как бы старуха не одарила младенца какой-нибудь ужасной напастью. Юная фея спряталась за пологом кроватки. Она помнила, что в споре побеждает тот, за кем останется последнее слово, и решила, что не будет торопиться со своим пожеланием.

Наконец наступил самый торжественный момент праздника: феи отправились в детскую комнату, чтобы преподнести девочке свои дары.

Самая младшая из фей пожелала принцессе быть прекраснее всех на свете, другая фея подарила девочке доброе и отзывчивое сердце. Третья пообещала, что каждое движение принцессы будет исполнено грации и станет вызывать восторг у окружающих, четвёртая даровала малышке умение превосходно танцевать. Пятая пообещала, что юная принцесса будет петь прекраснее соловья, шестая – что девочка научится искусно играть на всех музыкальных инструментах.

Наконец настала очередь старой феи. Старуха подошла к детской кроватке и, трясясь от злобы, прокаркала, что однажды принцесса уколется веретеном и оттого умрёт.

Все просто остолбенели от неожиданности, а несчастные родители зарыдали, услышав такое предсказание злой колдуньи.

Но тут из-за полога кроватки вышла юная фея и сказала:

– Не плачь, королева, не горюй, король. Ничего ужасного с вашей дочерью не произойдёт. Правда, я не настолько сильна, чтобы отменить это заклятие – сказанные слова не вернуть, но я могу сделать его не таким безнадёжным. Принцесса действительно уколет палец веретеном, но она не умрёт от этого, а только лишь уснёт крепким сном и проспит так ровно сто лет, пока её не разбудит прекрасный принц.

Слова юной феи утешили горевавших родителей, но всё же король решил, что следует попытаться уберечь принцессу от страшного предсказания.

Он издал указ, которым под страхом смертной казни запрещал всем жителям своего королевства прясть пряжу и держать у себя в доме веретёна и прялки.

Шли годы, и незаметно маленькая принцесса превратилась в прекрасную девушку.

Однажды король решил съездить отдохнуть в один из своих отдалённых замков и взял с собой жену и дочь. Принцессе ещё не доводилось бывать там, и она с любопытством отправилась осматривать старинные залы и башни замка. И вот в одной из таких башен, на самом её верху, в маленькой каморке девушка увидела какую-то старушку, которая работала за прялкой – похоже, в этом удалённом уголке королевства ничего не слышали о запрете короля. Принцесса никогда не видела, как прядут пряжу, и спросила:

– Что это вы делаете, бабушка?

– Пряду пряжу, дитя, – ответила ей старушка, совсем не догадываясь, что разговаривает с принцессой.

– Как же замечательно у вас получается! – воскликнула девушка. – Можно и мне попробовать, вдруг у меня выйдет так же красиво?

Не дождавшись ответа, принцесса быстро схватила веретено. И тут же вскрикнула, уколов палец, а в следующее мгновение упала без  чувств.

Перепуганная старушка принялась звать на помощь, и со всех уголков замка к ней сбежались люди. Они пытались разными способами привести принцессу в чувство: хлопали её по щекам, натирали виски душистым уксусом венгерской королевы, брызгали в лицо водой… Всё было напрасно.

Наконец в башню поднялся король и сразу понял: как ни старались они с королевой избежать проклятия злой колдуньи, оно всё же настигло их дочь.

Тогда король послал слуг приготовить в самой красивой комнате замка постель, застелить её золотым и серебряным шитьём и перенести туда принцессу.

Когда повеление короля было исполнено, все увидели, что принцесса ничуть не изменилась. Она по-прежнему была прекрасна, лицо её не стало бледным, щёки пылали румянцем, а губы розовели, словно кораллы. И в тишине можно было услышать её лёгкое дыхание. Всё вышло так, как обещала юная фея: девушка не умерла, а всего лишь крепко уснула на сто лет.

Когда принцессу настигло это предсказание, её крёстная – фея, превратившая страшное заклятие в сон, – была далеко от замка. Но к ней тотчас же был отправлен гонец – карлик-скороход в волшебных семимильных сапогах: надев их, можно было одним шагом преодолеть сразу семь миль. Получив известие, фея села в свою огненную колесницу, запряжённую драконами, и поспешила к крестнице. Не прошло и часа, как колесница въехала во двор замка. Король радостно приветствовал фею и, подав ей руку, помог выйти из кареты.

Крёстная принцессы была очень предусмотрительной феей: она сразу подумала о том, каково же придётся несчастной девушке, когда та проснётся через сто лет в древнем замке и не увидит рядом с собой ни одного знакомого лица. Поэтому, немного утешив короля и королеву, фея сразу же принялась за дело. Она достала волшебную палочку и по очереди прикоснулась ею ко всем, кто был тогда во дворце, пропустив только короля и королеву.

Едва фея дотрагивалась до кого-нибудь своей палочкой, как тот немедленно засыпал, чтобы проснуться ровно через сто лет и продолжить служить принцессе, как и прежде. Уснули придворные, слуги, дворцовая стража и солдаты, повара и поварята, фрейлины и гувернантки, скороходы, лакеи и пажи. Ещё раз взмахнула фея палочкой – уснули лошади в конюшне и конюхи, расчёсывавшие им хвосты, уснули все собаки – от огромных сторожевых псов до маленькой собачки по кличке Пуффи, которая лежала у ног спящей принцессы. Уснул огонь в очаге, фазаны и куропатки, жарившиеся на вертеле, и даже сам вертел. В одно мгновение уснул весь замок. Король с королевой поцеловали на прощание свою дочь и вышли из залы. Когда король вернулся домой, в столицу, он издал специальный указ и запретил кому бы то ни было приближаться к спящему замку. Но нужды в этом указе не было: едва родители принцессы покинули заколдованный замок, деревья вокруг него стали расти с необычайной скоростью. Через каких-то четверть часа замок был окружён плотной стеной из деревьев и колючих кустов терновника и шиповника. Ветви так тесно переплелись между собой, что пробраться сквозь них не мог ни зверь, ни человек. И весь замок утонул в этих зарослях, только верхушки его башен можно было рассмотреть издалека, с какого-нибудь холма.

Фея нарочно сделала так, чтобы никакой незваный гость не потревожил сон её крестницы.

И вот миновало сто лет. В королевстве за это время сменился не один властитель. Однажды в эти края отправился на охоту молодой принц со своей свитой, сын короля, который правил в то время страной. Забравшись на горку, юноша увидел вдали башни заколдованного замка и поинтересовался у спутников, что там такое. Никто не знал ответа на этот вопрос, принцу пересказали только разные слухи, которые ходили в народе о таинственном замке. Говорили, будто там, в старых развалинах, живут привидения. Ещё говорили, что туда слетаются на свой шабаш ведьмы. А большинство уверяло, что в замке живёт людоед, который похищает маленьких детей и уволакивает их в своё логово. И выследить людоеда совершенно невозможно, потому что только он знает заветную тропинку, ведущую в замок сквозь заколдованную чащу.

Принц совсем растерялся и не знал, чему верить, но тут к нему подошёл один старый крестьянин и поведал чудесную историю.

– Когда-то давно, с полвека назад, когда я был совсем ещё молод, вот как вы сейчас, отец рассказывал мне, будто в этом замке спит прекрасная принцесса. И будет она спать ещё ровно пятьдесят лет, пока к ней не придёт принц и не разбудит её.

У королевича при этих словах сердце так и забилось в груди.

Он решил, что именно ему суждено разбудить прекрасную принцессу. Юноша пришпорил коня и во весь опор поскакал туда, где виднелись башни старинного замка. Свита и глазом моргнуть не успела, как принц скрылся в лесной чаще. Вскоре перед храбрым королевичем возникла стена из деревьев и колючего кустарника, но юноша не сбавил шагу, и деревья расступились перед ним, чтобы тут же плотно сомкнуться за его спиной, не дав свите последовать за своим господином. Дальше принц пробирался в одиночестве. Однако ему было нисколько не страшно: желание увидеть прекрасную принцессу звало его вперёд и наполняло сердце отвагой.

Вскоре принц оказался во дворе замка. Оглядевшись по сторонам, юноша увидел множество стоявших, сидевших и лежавших людей в старинных одеждах. Все они были совершенно неподвижны, словно мёртвые.

Но присмотревшись внимательнее к их румяным лицам, принц понял, что люди эти не умерли, а просто спят. С обеих сторон дверей, ведущих внутрь замка, стояли, прислонившись к стенам, привратники. На их довольных раскрасневшихся лицах застыли капельки пота. Привратники держали в руках кубки, в которых виднелось вино, не высохшее за столетие. Похоже, сон застиг их внезапно, и они уснули в одно мгновение.

Юноша миновал двор, выложенный мраморными плитами, поднялся по лестнице замка и попал в комнату стражи. Латники спали прямо в строю, с оружием на плечах, и громко храпели. Принц пошёл дальше, миновал множество залов, полных дворцовой прислуги, разодетых дам и нарядных кавалеров. Все они тоже крепко спали, кто стоя, кто сидя – в тех позах, в которых их застигло волшебство феи. Наконец принц попал в комнату с золочёными стенами и серебряным потолком. Посреди комнаты, под пологом, в расшитой золотом постели лежала принцесса. Она была совсем юной (если не считать той сотни лет, которые провела во сне) и столь прекрасной, что даже позолота стен меркла перед её красотой. Принц приблизился к её ложу и в восхищении опустился перед ней на колени. В тот же миг предсказание феи сбылось: принцесса проснулась. Она открыла глаза, посмотрела на юношу и промолвила:

– Наконец-то вы пришли, принц. Как же долго я вас ждала!

Едва принцесса произнесла эти слова, как всё вокруг проснулось. Первой заявила о себе маленькая собачка Пуффи, спавшая в ногах у своей хозяйки. Ей ответили громким лаем сторожевые псы на псарне, заржали лошади в конюшне и заворковали голуби на крыше замка. Заплясал огонь в очаге, а от фазанов и перепелов на вертелах потянуло ароматом жареной дичи. Слуги под присмотром дворецкого продолжили накрывать на стол, словно и не спали вовсе. Проснулись благородные дамы и, беседуя как ни в чём не бывало, стали поправлять сбившиеся за сто лет причёски, а их кавалеры зевали и потирали заспанные лица.

Из комнаты дворцовой стражи донеслись привычные звуки: топот сапог и бряцание оружия.

Проснулись привратники, попивавшие вино у парадного входа. Они наконец-то опорожнили свои кубки и наполнили их снова добротным столетним напитком.

Ожил весь замок, от подвалов до самых верхушек башен.

А принц и принцесса, не замечая ничего вокруг, всё глядели друг на друга и не могли наглядеться. Они проболтали несколько часов кряду, совершенно позабыв о том, что принцесса не ела уже добрую сотню лет, да и у принца с утра маковой росинки во рту не было. Влюблённые, как известно, таких пустяков не замечают. Но всем остальным в замке было не до восторгов, они едва не умирали с голоду, однако сесть за стол без приглашения хозяйки никто не решался.

Наконец старшая фрейлина, не имея больше сил терпеть, набралась смелости и доложила принцессе, что стол уже накрыт.

Тогда принц подал руку своей невесте, и они пошли в обеденную залу.

Принцесса знала, что одета великолепно, и с удовольствием поглядывала на своё отражение в зеркалах. Принц, конечно же, ни словом не обмолвился возлюбленной о том, что наряды её давно вышли из моды, в платьях с такими рукавами красовались на балах его прабабки, и последние лет сто одежды такого фасона никто уже не носит.

Впрочем, и в старомодном платье принцессе в целом свете не было равных по красоте. Как и обещала когда-то одна из фей.

Жених и невеста сели за стол, и самые знатные из кавалеров стали прислуживать им, подавая изысканные блюда старинной кухни. Оркестр из скрипок и гобоев исполнял давно забытые мелодии прошлых времён. А придворный поэт тут же сочинил песенку о прекрасной принцессе, заснувшей на сто лет в заколдованном замке. Песенка получилась очень трогательной, хотя и несколько старомодной. Она так понравилась тем, кто её слышал, что вскоре разошлась по всей округе, её пели в каждом доме. А тот, кто не умел петь, рассказывал сказку о спящей красавице. Так эта сказка, передаваясь из уст в уста, дошла и до нас с вами.

Кот в сапогах

Давным-давно жил на свете мельник, и было у него три сына. Когда мельник совсем состарился и пришло время ему умирать, разделил старик всё своё имущество между сыновьями: старшему отдал мельницу, средний получил осла, а младшему в наследство достался кот.

Пригорюнился младший сын, увидев, какую малость оставил ему отец.

– Старшие братья получили достаточно, чтобы дальше самим зарабатывать на жизнь. А что же я? – причитал он, глядя на своё наследство. – Что мне делать с этим котом? Ведь его шкурки едва хватит даже на пару рукавиц. Горе мне!

Кот спокойно выслушал жалобы и стоны своего хозяина, а потом сказал:

– Не надо так убиваться, хозяин. Если хочешь помочь своему горю, дай-ка мне простой мешок да пару сапог покрепче, чтобы легко было в них ходить по лесу. Вот тогда и посмотришь, так ли мало тебе в наследство досталось, как ты думаешь.

Подивился юноша словам кота – ну что может это глупое животное? Но потом припомнил, на какие хитрости был горазд кот, когда охотился на мышей: то повиснет на задних лапах и не шевелится так, что от дохлого не отличить, то спрячется в мешке с мукой, только уши торчат. Чем чёрт не шутит, подумал юноша и сделал, как просил кот.

Получив от хозяина всё, что ему требовалось, кот надел сапоги, залихватски отстучал ими чечётку, потом положил в мешок заячьей капусты и отрубей и, забросив мешок за спину, отправился в Заповедный лес, где водилось много зайцев.

В лесу кот положил мешок на траву, раскрыл его, а сам улёгся рядом, притворившись мёртвым, и стал ждать, когда какой-нибудь глупый заяц, не знающий ещё, что почём на белом свете, позарится на капусту и заберётся в мешок.

Ждать долго не пришлось: молоденький и доверчивый заяц вскоре попался в ловушку. Кот быстро вскочил на лапы, завязал мешок и, закинув его за спину, отправился прямиком во дворец.

– Мой высокочтимый хозяин прислал подарок его величеству, – заявил он страже, и его провели к королю.

– Ваше величество, – поклонился ему кот, – этот заяц – из лесов маркиза де Карабаса (так кот для важности представил королю своего хозяина). Он прислан вам в знак глубочайшего уважения.

– Передай от меня благодарность своему господину. Скажи, что я очень доволен, – ответил король.

Через несколько дней кот отправился на охоту в поле. На этот раз он поймал в мешок двух куропаток и снова отнёс свою добычу королю. Тот снова обрадовался подарку и даже приказал наградить кота.

Так продолжалось два или три месяца: кот относил в королевский дворец добытую им дичь и говорил, что это подарки от маркиза де Карабаса.

И вот однажды кот узнал, что король вместе с дочерью – самой прекрасной принцессой на свете – собирается совершить прогулку в карете по берегу реки.

Тогда кот пришёл к своему хозяину и сказал:

– Если ты готов ухватить удачу за хвост, доверься мне. От тебя требуется только пойти купаться на реку в том месте, где я укажу. Всё остальное я беру на себя.

Юноша ничего не понял и немало удивился, но сделал так, как было велено. И вот, пока он купался, на берегу показалась королевская карета.

Кот бросился к карете, вопя во всё горло:

– Сюда! На помощь! Маркиз де Карабас тонет!

Король выглянул из кареты и узнал кота, который так часто приносил ему подарки. Тогда его величество приказал остановить карету и послал свою стражу спасти несчастного маркиза.

А пока стражники вытаскивали юношу из воды, кот пожаловался королю, что какие-то воры украли у его господина всю одежду. (На самом деле одежду хозяина спрятал за большим камнем сам хитрюга-кот.)

Король был рад отблагодарить маркиза де Карабаса за все подарки и приказал придворным принести маркизу один из лучших своих нарядов.

Одежда оказалась юноше впору, а поскольку он от природы был рослым и статным, то теперь выглядел просто великолепно, не хуже настоящего принца.

Осмотревшись по сторонам, маркиз увидел принцессу, их взгляды встретились, и юноша понял, что понравился девушке.

Королю также пришёлся по душе молодой маркиз, и он пригласил юношу к себе в карету, чтобы вместе продолжить прогулку.

А кот, весьма довольный тем, что всё идёт, как он и задумал, весело побежал впереди кареты.

Пробегая мимо луга, кот увидел крестьян, косивших траву, и прокричал им:

– Эй, добрые люди, если сейчас вы не скажете королю, что этот луг – маркиза де Карабаса, то горе вам! Изрубят вас на мелкие кусочки, словно фарш! Точно вам говорю!

Едва кот это сказал, как подъехала королевская карета. Король выглянул из окошка и спросил:

– Скажите, любезные, чей это луг?

– Маркиза де Карабаса! – дружно ответили крестьяне, запуганные угрозами кота.

Королю понравился этот ответ, он был очень рад за маркиза.

А кот снова побежал вперёд и всем, кто попадался ему на пути, строго-настрого наказывал отвечать: «Это дом маркиза де Карабаса», «это сад маркиза де Карабаса», «это мельница маркиза де Карабаса».

Король слышал эти ответы и нарадоваться не мог, как же богат молодой маркиз.

Тут надо пояснить, что все земли, которые проезжал король с маркизом, принадлежали одному очень богатому великану-людоеду. Никого богаче этого великана во всей округе не было. И вот кот прибежал наконец к воротам огромного красивого замка, в котором и жил людоед.

Хитрюга-кот, конечно же, оказался тут не случайно: он заранее выяснил всё об этом замке и его хозяине и разузнал, в чём сила и слабость великана.

Постучав в ворота, кот объяснил, что просто проходил мимо, увидел прекрасный замок и теперь хочет засвидетельствовать своё почтение хозяину.

Великан сразу же принял кота, предложил ему отдохнуть с дороги и был очень любезен с гостем, насколько вообще может быть любезен людоед.

– Я слыхал, будто вы легко можете превращаться в слона или льва. Неужто это правда? – словно между прочим спросил великана кот.

– Нет ничего проще, – отвечал людоед, – вот, смотри.

И он в мгновение ока превратился в огромного рычащего льва.

Кот в ужасе выпрыгнул в окно и, едва не потеряв сапоги, вскарабкался по водосточной трубе на крышу. Только когда великан снова принял свой прежний облик, кот решился спуститься обратно.

– Ох, и напугали же вы меня, – признался он людоеду. – А ещё я слыхал, что превращаться в больших животных не так уж и трудно, а вот в маленьких, например в мышь, не каждому под силу. Возможно, я ошибаюсь, но мне кажется, что вам такое не по зубам.

– Не по зубам?! – взревел великан. – Да ты только погляди!

Не успел кот и глазом моргнуть, как великан превратился в маленькую мышку, которая юрко забегала по полу. Кот тотчас же набросился на неё и проглотил.

А тем временем королевский кортеж подъехал к замку. Увидев его величественные башни и неприступные стены, король захотел побывать в нём и узнать, кто там живёт.

Когда колёса кареты загромыхали по подъёмному мосту замка, навстречу гостям выбежал кот и приветствовал короля:

– Ваше Величество, добро пожаловать в замок маркиза де Карабаса!

Король совсем опешил от такой неожиданности.

– Как, дорогой маркиз, этот замок тоже принадлежит вам?! – воскликнул он в полном восторге. – Да это же настоящий дворец!

И немного полюбовавшись на прекрасный двор, король предложил:

– Наверняка изнутри замок не менее прекрасен, чем снаружи. Давайте же убедимся в этом, конечно, если вы, дорогой маркиз, не возражаете.

Тогда юноша подал принцессе руку и повёл её в замок, а остальные гости потянулись за ними следом. Король, как и положено королю, важно шагал впереди всех.

Оказалось, что в парадной зале их уже ждёт уставленный разными угощениями стол. Дело в том, что в этот день великан пригласил на обед своих дружков-людоедов, но те, узнав, что в замке сейчас гостит сам король, не осмелились туда явиться.

Тем временем король хорошенько осмотрелся вокруг и оценил великолепное убранство. Потом он припомнил обширные поля и луга, принадлежавшие маркизу де Карабасу. И, конечно, король заметил, что принцесса не сводит глаз с юноши и, похоже, влюблена в него до беспамятства. И тогда его величество проникся необычайной симпатией к молодому человеку и, опрокинув пять или шесть кубков доброго вина, произнёс:

– Дорогой маркиз, если вы вдруг пожелаете стать моим зятем, то считайте, что дело в шляпе – с моей стороны никаких возражений не будет.

Юноша не заставил себя долго уговаривать, отвесил королю низкий поклон и поблагодарил за оказанную ему честь.

В тот же день и сыграли свадьбу.

А кот с тех пор стал самым знатным вельможей во дворце маркиза. Охоту за мышами он забросил совсем, разве что изредка вспоминал старые забавы, так, со скуки.