Книга: Фру Марта Оули - Сигрид Унсет

12 апреля 1903 г. В свое время я все терзалась тем, что Отто не понимает меня. И мне никогда в голову не приходило, что это я не понимаю Отто. Мы оба блуждали во тьме, и в то же время были настолько близко друг от друга, что стоило мне протянуть руку, как я всегда находила его рядом с собой. Наша юная страсть перегорела, это я дала ей угаснуть; я не осознавала, что вполне могла поддерживать огонь любви, который мог бы согревать нас обоих всю жизнь. Ведь я считала себя такой умной. Отто видел, что что-то в нашей жизни разладилось, и он сокрушался об этом, хотя и не так горько, как я, ведь ему приходилось так много думать о своей работе, и к тому же он никогда не сосредотачивался, как я, на себе самом. Но ведь и он печалился. Тосковал по душевной гармонии. Но он даже не мог вообразить, насколько все разладилось, он никогда не осознавал этого до конца. Он так чтил «долг» и верность, что ему и в голову не могло прийти, чтобы мужчина и женщина, вступившие в брак по любви, имевшие семейный очаг и детей, могли вдруг стать настолько чужими друг другу. А я-то считала, что он просто ничего не видит.

Да, конечно, ответственность за отношения лежит на двоих. Всё это правильно. Но Марта поздно поняла, что развивает отношения именно женщина - это ее ответственность. У женщины превалируют чувства. А за действия отвечает мужчина - и это его ответственность. Очень часто любящий мужчина не понимает чего ждёт от него женщина. Его базовая мужская функция - обеспечить и защитить (физически, эмоционально, психологически, относиться к ней бережно). Марта не смогла донести до Отто чего же ей так не хватает.

С тех пор как мы поженились, Отто жил только ради семьи и ради детей, мы его должники, ведь каждый час его жизни, каждое эре, которое он зарабатывает, принадлежит нам. Он никогда даже и не задумывался о таких вещах, как измена, крах супружеской жизни, лично его никак не могло коснуться такое.

Отто не понимает, что ещё от него требуется. А Марта не сумев сформулировать на понятном для него языке о своей неудовлетворенной эмоциональной потребности, о том, что происходит в ее внутреннем мире, начинает замыкаться, "капсулироваться". А когда женщина закрывается, она не питает и не развивает отношения. Женщина не может жить с померкшими чувствами. У настоящей женщины чувства должны сверкать, как кристалл, тогда сверкают и дом, и семья.

А два года назад в годовщину свадьбы, как всегда, мы были в нашем летнем домике, выпили там шампанского, пожелая здоровья друг другу, и Отто заявил, что считает себя самым счастливым мужем в Норвегии. А я сидела и размышляла о том, как бесконечно несчастлива я, как бесконечно мы чужды друг другу, при том что он этого не понимал.

Так я и плыла по течению, лелея свои собственные настроения и ощущения.

И не выражая свои желания и потребности мужу, Марта теряет с ним связь и ощущение, что она им понята, ведь она должна чувствовать себя открытой и понятой сердцем. Марта отдаляется от мужа, а рядом с ней оказывается другой мужчина, который выказывает ей свое восхищение и любовь. Он скрашивает будничную жизнь Марты и укрепляет ее веру в себя.

Участливое внимание со стороны Хенрика сильно укрепило мое чувство самоуважения. В глубине души я всегда восхищалась Хенриком, его привлекательной внешностью, умением красиво говорить. Вернувшись из-за границы, он сумел возбудить новый интерес к себе. Я ощутила какую-то особую пикантность в том, чтобы возобновить старые доверительные отношения. Поговаривали, что за последние два года он «многое повидал в жизни», во всех смыслах.

Но потом она понимает, что её супружеская измена оказалась еще более пресной, чем сам брак, но уже поздно. Семейные отношения движутся волнообразно. И когда отношения на подъёме, никто ни о ком другом не думает. А на волне спада в состоянии неудовлетворённости - Марта суррогатным путём попыталась компенсировать свои какие-то чувства. Женская измена - это всегда трещина в любых отношениях. Но какова может быть цена измены! Впоследствии Марта начинает сожалеть, что перешла границы дозволенного. Вина как привидение, постоянно ее преследует в сопровождении с чувствами эмоциональной потери. Мысли Марты наполнены обреченностью.

вся моя печаль обращается в гнев и горечь, а излить их я могу только на саму себя. Собственно говоря, изменить что-либо в этом мире невозможно. Если бы мы хотя бы догадывались о будущем, о том, что нам предстоит, когда мы стали отдаляться друг от друга, мы, наверное, могли бы жить так, чтобы быть счастливыми вплоть до сегодняшнего дня.

Но больше всего меня гложет другое – я отдала бы свою жизнь и бессмертную душу только для того, чтобы иметь чистую и незамутненную совесть.

Никогда еще я не любила своего мужа так сильно, как теперь.

Марта всегда хотела добиться чего-то в жизни, у нее было чувство собственного достоинства и амбиции. Она вышла замуж за простого дельца Отто, который любил ее всей душой, но обладал роковым изъяном: он был простым. "Деревенщиной", как сказала бы Марта. И никакие его поступки или слова не способны стереть этой клеймо. Вот и получается, что жена против собственной воли вынуждена смотреть на него свысока. И самое главное, что она прекрасно понимает, что Отто не заслуживает такого отношения, но не может ничего поделать с собой. В общем, несмотря на жизнь в достатке, несмотря на троих детишек, Марта изводится от своих душевных бед. А тут еще и другой мужчина появляется, ее двоюродный брат Хенрик, который, подобно Отто, души в ней не чает. Сам-то Хенрик интересует ее "не более, чем туалетный столик", но как же ей приятно чужое внимание, как же нравится осознавать, что она все еще привлекает мужчин. Марта изменяет мужу с Хенриком, рожает от него дочурку, но снова начинает страдать и мучиться: Отто заболел туберкулезом, а она, изменница эдакая, не находит сил признаться ему в неверности.

И так продолжается на протяжении всей повести. Марта не чувствует себя удовлетворенной ни при каких обстоятельствах, так что ей остается только одно: мучить себя и других. И даже если под конец появляется слабый проблеск надежды на то, что она обретет душевное равновесие и сможет преодолеть ошибки прошлого, то со смертью Отто и эта надежда умирает. Взор Марты обращен в прошлое, а не в будущее. Больше всего в этой истории жалко детей, хотя им не уделяет особого внимания ни сама Марта, ни автор. Не вижу смысла оправдывать или осуждать главную героиню - наверное, в жизни все так и бывает, как здесь описано. Но после прочтения остается лишь недоуменно пожать плечами: "к чему все это было?"

12 апреля 1903 г. В свое время я все терзалась тем, что Отто не понимает меня. И мне никогда в голову не приходило, что это я не понимаю Отто. Мы оба блуждали во тьме, и в то же время были настолько близко друг от друга, что стоило мне протянуть руку, как я всегда находила его рядом с собой. Наша юная страсть перегорела, это я дала ей угаснуть; я не осознавала, что вполне могла поддерживать огонь любви, который мог бы согревать нас обоих всю жизнь. Ведь я считала себя такой умной. Отто видел, что что-то в нашей жизни разладилось, и он сокрушался об этом, хотя и не так горько, как я, ведь ему приходилось так много думать о своей работе, и к тому же он никогда не сосредотачивался, как я, на себе самом. Но ведь и он печалился. Тосковал по душевной гармонии. Но он даже не мог вообразить, насколько все разладилось, он никогда не осознавал этого до конца. Он так чтил «долг» и верность, что ему и в голову не могло прийти, чтобы мужчина и женщина, вступившие в брак по любви, имевшие семейный очаг и детей, могли вдруг стать настолько чужими друг другу. А я-то считала, что он просто ничего не видит.

За отношения в семье всегда отвечает женщина, и только женщина. Да, конечно, знаем, что ответственность за отношения лежит на двоих. Это правильно. Но развивает отношения женщина - это ее ответственность. У женщины превалируют чувства. А за действия отвечает мужчина - и это его ответственность. Очень часто любящий мужчина не понимает, что ждёт от него женщина. Его базовая мужская функция - обеспечить и защитить (физически, эмоционально, психологически, относиться к ней бережно).

С тех пор как мы поженились, Отто жил только ради семьи и ради детей, мы его должники, ведь каждый час его жизни, каждое эре, которое он зарабатывает, принадлежит нам. Он никогда даже и не задумывался о таких вещах, как измена, крах супружеской жизни, лично его никак не могло коснуться такое.

Все. Он не понимает, что ещё от него требуется. А женщина не сумев сформулировать на понятном для мужчины языке о своей неудовлетворенной эмоциональной потребности, о том, что происходит в ее внутреннем мире, начинает замыкаться, "капсулироваться". А когда женщина закрывается, она не питает и не развивает отношения. Женщина не может жить с померкшими чувствами. У настоящей женщины чувства должны сверкать, как кристалл, тогда сверкают и дом, и семья.

А два года назад в годовщину свадьбы, как всегда, мы были в нашем летнем домике, выпили там шампанского, пожелая здоровья друг другу, и Отто заявил, что считает себя самым счастливым мужем в Норвегии. А я сидела и размышляла о том, как бесконечно несчастлива я, как бесконечно мы чужды друг другу, при том что он этого не понимал.

Так я и плыла по течению, лелея свои собственные настроения и ощущения.

И не выражая свои желания и потребности мужчине, женщина теряет с ним связь и ощущение, что она им понята, ведь она должна чувствовать себя открытой и понятой сердцем. Так и Марта отдаляясь от мужа, приблизилась к другому мужчине.

Участливое внимание со стороны Хенрика сильно укрепило мое чувство самоуважения. В глубине души я всегда восхищалась Хенриком, его привлекательной внешностью, умением красиво говорить. Вернувшись из-за границы, он сумел возбудить новый интерес к себе. Я ощутила какую-то особую пикантность в том, чтобы возобновить старые доверительные отношения. Поговаривали, что за последние два года он «многое повидал в жизни», во всех смыслах.

Семейные отношения движутся волнообразно. И когда отношения на подъёме, никто ни о ком другом не думает. А на волне спада в состоянии неудовлетворённости - Марта суррогатным путём пытается компенсировать свои какие-то чувства. Женская измена - это всегда трещина в любых отношениях. Но какова может быть цена измены! Марта впоследствии очень сожалеет, чувство вины за то, что перешла границы дозволенного накапливается. Вина, как привидение, постоянно ее преследует в сопровождении с эмоциональной потерей, мысли Марты наполнены обреченностью.

вся моя печаль обращается в гнев и горечь, а излить их я могу только на саму себя. Собственно говоря, изменить что-либо в этом мире невозможно. Если бы мы хотя бы догадывались о будущем, о том, что нам предстоит, когда мы стали отдаляться друг от друга, мы, наверное, могли бы жить так, чтобы быть счастливыми вплоть до сегодняшнего дня.

Господи, но что же я в самом деле за человек? Я всегда считала себя умной и доброй. Да, я совершила большой грех, но почему-то думала, что вина лежит не на мне. Теперь все предстает передо мной совсем в другом свете. Теперь я осознаю, что была слепа и не способна на взаимопонимание, как никто другой. Моя жизнь совсем разбита. И причина наверняка где-то внутри меня самой.

Но больше всего меня гложет другое – я отдала бы свою жизнь и бессмертную душу только для того, чтобы иметь чистую и незамутненную совесть.

Никогда еще я не любила своего мужа так сильно, как теперь.

Получился не отзыв на книгу, а просто мысли, навеянные страницами дневника. И все же несмотря на горькое послевкусие, роман оставляет после прочтения убежденность, что любовь - высшая ценность в жизни. Мы знаем счастье, связанное с любовью, но знаем и страдания, которые могут быть связаны с любовью. Для любви важны доверительность и близость. Любите, и пусть любовь будет для вас так же естественна, как и дыхание.

«Фру Марта Оули», тоже о сильной женщине. Написана книга от первого лица. Женщиной умной, самодостаточной. Меня очень удивило, насколько много общего у меня с Мартой. Она ведь жила больше ста лет назад и совсем в другой стране. Но, ее отношение к любви, к браку и детям, так мне близки и понятны. У Марты муж болен туберкулезом, он неизлечим. Марта пишет дневник, вспоминая прошлую семейную жизнь. Сложность в том, что Марту мучает чувство вины, потому что их младшая дочь от любовника, близкого друга мужа. На первый взгляд, эта повесть о любовном треугольнике. Но только на первый взгляд. Марта пытается понять своего мужа, заново прожив их семейную жизнь. Как получилось, что они отдалились? Ведь Отто — просто идеальный муж и отец. Что стало причиной их любви и почему она потом охладела к мужу? Что она чувствует к своим детям? А к любовнику? Что чувствует муж, зная, что умирает? Только вот, я не очень люблю скандинавских авторов за эмоциональную скупость. Может, причина в языке или переводе. Но, мысли так лаконичны, чувства так логичны, что меня это каждый раз обескураживает. И в случае с Мартой, я понимаю ее умом. Понимаю мотив ее поступков. Но, сама я чувствую глубже и поступаю по-другому.

Ой, как сложно мне это объяснить. Мне понравилась Марта, и ее муж, Отто. Для меня Марта многое прояснила в семейной жизни. Я рада была побывать в Норвегии, на фьордах. Интересно здесь представлен вопрос смерти и чувства вины и долга перед семьей.

Я поняла, почему меня так раздражала повесть Толстого «Смерть Ивана Ильича». На мой взгляд, Унсет лучше передает состояние человека на пороге смерти и чувства его близких. Толстой уходит куда-то далеко в метафизику. И у него обман в том, что человек эгоистичный умирает одиноким и тяжело. Нет, вот здесь Отто — человек крайне альтруистичный умирает одиноко и тяжело тоже. И приход к вере в Бога, не выход. И что жизнь человека не кончается после похорон. Остаются близкие, которые живут с этой смертью и меняются.

Марта удивила меня своей силой, с одной стороны. Кажется, эта умная женщина может все вынести. Но, в то же время она постоянно неудовлетворенна собой, своей семьей, своей работой. Марта создана для борьбы, за сражения за место под солнцем, за бой ради детей. В мирной семейной жизни ей невыносимо.

Кстати эта история напомнила мне сотрудницу, нет она не изменяла мужа и не помышляла об этом. Просто она всегда была ко всем приветлива и доброжелательна, хороший и любящий муж, двое прекрасных дней. И на какой-то праздник она попросила пожелать ей женского счастья, я была тогда в шоке. То есть вот таким счастливым и правильным внешним фасадом скрывалось то, что эмоции и чувства постепенно уходят; что лучшие годы потрачены на создание счастливой и ухоженной ячейки общества, только вот о себе женщина забыла и затерялось за стирками, уборками, глажками, то о чем грезилось в юности. Быт все поглотил.

Я бы на месте Марты вышла таки замуж за кузена и попыталась быть счастливой с ним. Ведь страничка с Отто уже перевернута, ее просто не возможно вернуть обратно. Нужно обязательно помнить о том что было, но жить каждую минуту оглядываясь назад слишком тяжелая ноша для человека, а в итоге и для тех кто рядом с ним

Меня в этой истории удивило другое. Норвегия конца 19-го века. Европейская окраина, одна из бедных, если не сказать, что нищих стран. Молоденькая незамужняя Марта учится в университете. Живет отдельно от родителей, веселится в компании друзей, катается на лыжах. Размышляет о роли и правах женщины и просвещении народа. Не совсем обычно, но все-таки и не совсем уж удивительно. Не совсем обычны, но не так уж удивительны надежды Марты найти в будущем муже не только защиту и опору, но и глубокое понимание своих интересов. Удивила меня не Марта, удивил Отто Оули. Вспомним, когда это было. Многое ли было позволено женщинам в те времена? Многое ли ожидалось от них? Kinder, Küche, Kirche, Kleider – кухня, церковь, дети. Даже последнее – платье – звучит не во всех вариантах этого лозунга. А Отто восхищался своей интеллигентной женой и гордился ею. Возможно, он не всё понимал в её увлечениях и не всё разделял, но вовсе не считал, что женщина, выйдя замуж, обязана забыть о себе и полностью раствориться в семье, муже и детях. Поневоле задумаешься: многим ли мужчинам тогда была присущая такая широта взглядов? Или это особенность норвежцев? Может быть, не случайно, что человеком, особенно высоко оценившим русскую женщину, великого математика Софью Ковалевскую (самая обаятельная и умная женщина в Европе) оказался именно норвежец – знаменитый полярный исследователь Фритьоф Нансен:))

Книга состоит из моральных терзаний этой женщины, закрутившей роман с другом мужа и даже родившей от него своего последнего ребёнка. Ситуация усугубляется тем, что муж медленно умирает от чахотки. Все заканчивается печально, и как поступит Марта? Оказывается, и любовник ей уже не нужен, и страсть к нему куда-то подевалась, и муж был вовсе не плох.

Автор показывает, как погрязшая в бытовом болоте женщина нашла себе отдушину в виде любовника, не смогла достойно пережить угасание первой пылкой влюбленности, через которое проходят рано или поздно все пары. А вот стоило ли оно тех мук совести, которые она понесла и будет нести очень долго?

Вроде бы простая незатейливая история, но читалась с большим интересом. Язык повествования лёгкий, и написано жизненно и правдоподобно. Одним словом, понравилось и привлекло моё внимание к доселе незнакомому мне автору, с творчеством которого я теперь планирую знакомиться и дальше.