Книга: Полужизни - Софи Ханна

Но, кстати, должна вам сказать, что если вам интересны персонажи с пост-травматическим синдромом, то тут целый выводок таких, на любой вкус и цвет, с разными проявлениями. Тут вам и параноидальный страх, и шизофрения, и отрицание реальности – в общем, букет. Правда, Ханна у нас специалист по женской психике, поэтому мужские персонажи романа хоть и тоже отличаются неуравновешенностью, но их внутренний мир, их мотивировка, переживания и страхи для нас остаются закрытыми. Хотя я бы хотела в этой какофонии женских слез, сбивчивого шепота и зловещих криков услышать голос Эйдена Сида – он, пожалуй, один из первых мужских персонажей Ханны, который получился хоть немного осязаемым и потому интересным. Но тут, возможно, сыграло роль редкое имя – которое носит один интересный ирландский актер. Как только появился этот герой, у него появилось лицо, я прекрасно представила себе, как бы реальный Эйден сыграл книжного. Остальные мужчины – коллеги-полицейские Чарли Зейлер, в том числе и жених Саймон, так и остались набором клише: тюфяк, строгий, но справедливый папа, парочка беспринципных гуляк и добавился новый – мерзкий карьерист. И все они так и остались наборами букв на листе бумаги, не обретя никаких осязаемых образов в моей голове.

Так что же мне понравилось в этом романе? Ведь хоть и тройка, но с плюсом. Пожалуй, я слишком много смотрю фильмов и сериалов про маньяков, психов и не очень адекватных полицейских. После череды "Лютеров", "Подозреваемых" и "Ганнибала" в сознании этот вроде бы хаотичный, сумбурный роман как-то сам собой складывается в захватывающую телевизионную историю. Думаю, что хороший сценарист повыбрасывал бы кучу ненужного из текста, укоротил бы некоторые сюжетные линии и слепил бы отличный психо-триллер серии на четыре. А так, в сухом остатке, это, конечно, одно из самых слабых произведений Софи Ханны. "Домашняя готика" в разы лучше. И да, я бы продолжала раз в годик читать ее романы. Но, видимо, не пошла у нас девушка. Больше романов не издавали и, скорее всего, не будут.

С.R. Обложка в стиле BDSM – это, конечно, издевательство над произведением. И особенно над главной героиней Рут (ведь это, по задумке автора обложки, она на ней изображена).

На английском издании почти бессмысленная лесница. А вот американское и латиноамериканское (на испанском) издания интересны даже не обложкой, хотя она интересно обыгрывает название, а собственно название для этого региона – The dead lie down – Мертвые должны оставаться на своих местах. Этот вариант мне для этого романа больше нравится. Хотя при переводе, конечно, теряется лаконичность и простота названия на английском.

Линии повествования пересекаются и запутываются, и что к чему, неясно до самого конца. На мой вкус, Ханна немного увлеклась, наводя "тень на плетень", но, тем не менее, читать интересно. Я не знаю, получились бы у писательницы описания счастливых людей, но мятущиеся души она изображает превосходно, цепляет.