Текст книги "Те, кто читает сердца зла. Сценарий. Часть 1"
![](/books_files/covers/thumbs_240/te-kto-chitaet-serdca-zla-scenariy-chast-1-296032.jpg)
Автор книги: Соль И На
Жанр: Зарубежные детективы, Зарубежная литература
Возрастные ограничения: +18
сообщить о неприемлемом содержимом
Текущая страница: 3 (всего у книги 5 страниц)
Женщина. Уже думаю, может, переехать? Мало того что воры, так еще и человека убили. Страшно тут жить, все не могу успокоиться. Только вот даже не знаю, кто такой дом купит.
Ха Ён. (Пропускает мимо ушей) Где-то еще были ограбления, кроме вашей квартиры?
Женщина. Я слышала только о трех-четырех домах. Но там украли-то всего ничего, смысл был заморачиваться? Да и когда это было… Ладно бы богатые дома выбрали…
Ха Ён. А перед тем как здесь все случилось, на нижних этажах ограблений…
Женщина. Нет. Я такого не слышала. Та девушка знала, что к нам влез вор, сказала бы, если что.
Ха Ён. (Вставая) Спасибо за содействие.
Женщина. (Придя в себя) Ой, божечки. Я же вам даже воды не предложила.
Ха Ён. Да ничего. (Обувается и выходит за дверь)
Женщина. (В эту же секунду) Детектив, пока будете ловить того мерзавца, поймайте, пожалуйста, заодно и того, кто мои драгоценности стащил.
Ха Ён. (Кивает, будто соглашаясь)
Женщина. Пожалуйста, очень вас прошу.
Ха Ён говорит: «Хорошо» и закрывает дверь, но тут же видит рядом с ней цифры 233[19]19
У цифры 2 волнистый хвостик, как можно было ожидать.
[Закрыть]. Он снова стучит в дверь.
Женщина.(Открывает дверь и высовывает голову) Забыли что-то?
Ха Ён. (Указывая на цифры) Вы что-нибудь об этом знаете?
Женщина. (Подслеповато щурясь, пытается рассмотреть надпись вблизи, затем отдаляется) Что это?
Ха Ён. Это не вы написали?
Женщина. Я что, ребенок, что ли, на стенах рисовать? Может, внучки, когда в гости приезжали…
Ха Ён снова пристально смотрит на цифры и начинает спускаться вниз. Хозяйка закрывает дверь.
#28__ Дом Хва Ён / Ночь
Ха Ён снова обходит комнату, с усилием пробует открыть запертое окно. Затем замирает.
Ха Ён(na.). Есть вероятность, что это Бан Ки Хун. Потому что проникли не через окно, а через дверь. Есть вероятность, что это не он. Потому что на двери есть следы взлома.
#29__ Вид на какой-то полицейский участок / Ночь
В полицейском участке горит свет. Видно, что происходит внутри.
#30__ Полицейский участок / Ночь
Ха Ён сидит за столом и просматривает дела.
Сун Хён. (Протягивает еще одно) Всего зарегистрировано пять случаев. Месяца три назад было по одному каждые две недели.
Ха Ён. В последний раз это был дом по адресу Тэбондон, 214?
Сун Хён. Да. Этот проходимец не влезает в дома, где живут мужчины. И ущерб всегда небольшой.
Ха Ён. (Какое мне дело до суммы ущерба! Смотрит на Сун Хёна)
Сун Хён. Сумма ущерба настолько мала, что в Восточном отделении отказались заводить дело. Сказали, нет оснований для расследования. Мы усилили патрули, и пока, слава богу, тишина.
Ха Ён выписывает адреса пострадавших домов в блокнот, говорит спасибо и выходит из полицейского участка.
#31__ Комната для допросов / Ночь
Обессиленный Бан Ки Хун записывает показания.
#32__ Переулок у многоквартирного дома / Ночь
Ха Ён ищет дома, номера которых он переписал в участке. У двери каждого дома, посветив фонариком, он обнаруживает цифры: 22, 23, 2, 233.
Ха Ён. Двадцать два, двадцать три, два, двести тридцать три…
В этот момент дверь дома с надписью 233 резко распахивается. Хозяйка, женщина примерно 30 лет, выскакивает с метлой и начинает бить его с криком: «Ты кто такой?»
Ха Ён. (Растерянно) Я из полиции. Полицейский.
Женщину это не волнует, она продолжает его бить.
Ха Ён с трудом достает и показывает ей удостоверение. Только тогда она прекращает.
Женщина. (Все еще не в силах справиться с подозрениями) Раз вы полицейский… Чего на звонок не нажимаете, а крутитесь возле чужого дома?
Ха Ён. Извините. Время позднее уже.
Женщина. (Крепко держит метлу и осматривает его сверху донизу) А в чем дело?
Ха Ён. Вы случайно не знаете, что значат эти цифры? (Указывает на 233)
Женщина. Это не наш адрес… Ой, а что это?
Ха Ён. Хм…
В этот момент из дома звучит голос ребенка, зовущего мать.
Ха Ён. Извините, а с кем вы проживаете?
Женщина. Я? (Заглядывает в дом, будто задумавшись, можно ли вообще говорить) А что?
Ха Ён. (Достает визитку) Я опрашиваю все семьи. Вы можете мне верить. Позвоните, если заметите что-то подозрительное.
Женщина. (Смотрит на визитку) Я и двое детей. Втроем живем.
Ха Ён. А сколько лет детям?
Женщина. … (С осторожностью) Пять… и семь…
Ха Ён. (Так же осторожно) А ваш муж…
Женщина. (Уклончиво) Он не с нами живет.
Ха Ён. (Показывая на цифры) Это же не ваши дети написали, да?
Женщина. Ой, нет, они же маленькие, не достали бы.
Ха Ён. Прошу прощения, что побеспокоил в такой час. До свидания.
Женщина. Вора же еще не поймали?
Ха Ён. (Кивает)
Женщина. Ох. Район такой… (Из дома снова раздается голос ребенка) Дети боятся. Если вам больше ничего не нужно, я зайду.
Ха Ён. Спасибо за содействие.
Дверь закрывается. Ха Ён снова проверяет цифры 233.
#32–1__ Бар-палатка / Ночь
Ха Ён стоит перед баром-палаткой и безучастно смотрит на надпись «Временно закрыто в связи с личными обстоятельствами».
Ха Ён. (Себе под нос) Бан Ки Хун, это правда ты?
#33__ Центр города / Утро
Восьмиполосная дорога. На электронном табло появляется надпись: «Последние новости. Серийный насильник Красная Кепка арестован».
#34__ Гостиная в доме Ха Ёна / Утро
Ха Ён собирается на работу. Он спешит к входной двери.
Ён Шин. (Сидит на диване и переключает телеканалы) Уже уходишь?
Ха Ён. (Надевая старые серые кроссовки) Да.
Ведущий новостей. Срочные новости. Серийный насильник, который держал в ужасе всех женщин Сеула, так называемый Красная Кепка, вчера был арестован.
Ха Ён мельком смотрит на экран, открывает дверь и выходит.
Ён Шин. (Не отрываясь от новостей, интересуется) А это не ваше дело?
Дверь закрывается. Ха Ён уже ушел.
#35__ Перед Восточным отделением полиции / Утро
Ян Ён Чхоля выводят со скованными руками. Он стоит, склонив голову в белой бейсболке. Журналисты толпятся вокруг Ян Ён Чхоля, пытаясь сделать побольше снимков: «Вы признаете обвинения?», «Показания потерпевшей о Красной Кепке были ложью?»
Детектив Мун. (Отвечает на все вопросы) Подробности по делу мы сообщим позже.
Ён Чхоля уводят обратно.
#36__ Переулок у многоквартирного дома (район из 32-й Сцены) / Утро
– Ха Ён продолжает ходить по адресам, записанным в блокноте. Приходя в каждый дом, он показывает удостоверение и уточняет, сколько человек живет в доме.
– В первом доме на вопрос: «Сколько человек проживает с вами?» молодая девушка отвечает: «Я живу одна». Рядом с ее дверью написана цифра 2.
– Во втором доме на вопрос: «С кем живете?» девушка лет 20 отвечает: «Мы с сестрой вдвоем». На ее двери – цифры 22.
– В третьем доме Ха Ён сначала видит цифры 23, а затем к нему выходит ребенок, больше похожий на дошкольника. На вопрос: «С кем живешь?» он отвечает: «Вдвоем с мамой».
– Ха Ён обходит окрестности и проверяет все близлежащие дома на предмет наличия каких-либо еще знаков. Почти на трети домов есть надписи с цифрами. В отличие от домов, где произошли кражи, на многих домах написана цифра 1.
– Ха Ён звонит в дом с надписью 123 с той же целью – проверить количество и состав жильцов. Мужчина лет 40 отвечает: «Я живу с женой и десятилетним сыном. Мы втроем».
– Ха Ён выходит из переулка и идет по главной улице, проверяя пометки в блокноте. Одинаковые числа сгруппированы отдельно. Среди них он вглядывается в цифры 233.
Ха Ён. У квартиры на втором этаже в доме Хва Ён была цифра 233. И в доме с детьми 233. Что между ними общего? Количество и цифры не сходятся… На что же оно указывает…
В это время мимо Ха Ёна проносится курьер из китайского ресторана на скутере. На голове у него шлем. Из-за него Ха Ён роняет блокнот, который держал в руках. Когда он поднимает блокнот, ему вдруг вспоминаются слова хозяйки дома: «Может, внучки, когда в гости приезжали?» Он смотрит вслед курьеру.
#37__ Полицейский участок / День
Ха Ён. (Торопливо заходит, забыв поздороваться) Сколько в этом районе кафе с доставкой? Вроде китайской еды или там курицы?
Сун Хён. Зачем вам доставка?
Ха Ён. (Показывает фотографии входных дверей) Видите вот эти маленькие цифры?
Сун Хён. (Смотрит) А что это?
Ха Ён. Нумерация членов семьи. 2 – взрослая женщина, 3 – ребенок, 1 – взрослый мужчина. Я проверил все дома в районе. Он избегал домов, где есть мужчины, и забирался только в те, где были одни женщины или дети.
Сун Хён. А при чем тут доста…
Ха Ён. При том, что курьеру легко узнать количество и состав жильцов.
Сун Хён. (В шоке)
#38__ Восточное отделение / День
Ха Ён спешит в офис, словно ухватившись за ключ к разгадке. Перед дверью выстроились журналисты.
Ха Ён пробирается между ними и заходит. В офисе шумно и беспокойно. Детективы суетятся. Слышны крики: «Чем вы занимаетесь? Выведите всех отсюда!» В стороне сидит ухмыляющийся Ян Ён Чхоль в белой бейсболке.
В этот момент капитан Пак выводит Бан Ки Хуна и, увидев Ян Ён Чхоля, бьет его по затылку, будто вымещая гнев. Ён Чхоль поправляет бейсболку руками в наручниках.
Капитан Пак. Смеешься?! С головой все в порядке?
Скованный Бан Ки Хун стоит с изможденным видом. Он явно не спал.
Капитан Пак. (Оставляет Ки Хуна за решеткой. Обращается к младшему) Запроси ордер на арест.
Ки Хун. (За решеткой) Детектив, это правда не я… Зачем мне ее убивать? Детектив!
Капитан Пак. (Устало) Ой, опять эта песня.
В это время Ха Ён смотрит в сторону Ки Хуна и встречается с ним взглядами.
Ки Хун. Сон Ха Ён? Это же вы, верно?
Капитан Пак и младший детектив одновременно оборачиваются на Ха Ёна.
Ха Ён. (Смотрит на Ки Хуна) Преступник взломал входную дверь. Вот цифры…
Капитан Пак. (Не хочет слушать и бросает Ха Ёну признательные показания) Твой дружок признался.
Ха Ён. (Поздно. Видит показания)
Капитан Пак. (Недовольно смотрит на Ян Ён Чхоля) Пойти, что ли, в храм какой-нибудь подношение сделать. Как совпало-то.
Ха Ён. (Смотрит на признание. Собирается что-то сказать, но сдерживается. Опускает листок с заявлением)
Младший. Как можно свою девушку убить?
Ки Хун. (Жалобно) Это правда не я… Поверьте мне.
Капитан Пак. (Плевать) Сколько вас таких. Жену свою убьет и глазом не моргнет, и дочь, и родителей. Что там девушка. (Вздыхая) И как назло – поймаешь убийцу, и такие вот уроды еще появляются. (Смотрит на Ён Чхоля)
Ха Ён. (Смотрит на поникшего Ки Хуна)
Капитан Пак. (Замечает его взгляд) Он и то, что она была беременна, знал.
Ха Ён смотрит на капитана Пака, но тот избегает его взгляда. Ки Хун продолжает твердить, что это не он. Ён Чхоль в наручниках с любопытством наблюдает за всей этой ситуацией.
Младший. А зачем он ее раздел? Что говорит?
Капитан Пак. Извращенец он. Я что, должен его сексуальные предпочтения уточнять?
Ха Ён. (Опять смотрит на капитана Пака)
Капитан Пак. Если так интересно, у дружка его спроси.
Ян Ён Чхоль. (Только что сидел молча, теперь бормочет про себя) Парень-то не преступник.
В этот момент Ха Ён поворачивается и смотрит на Ян Ён Чхоля. Затем детектив Мун хватает Ян Ён Чхоля: «Иди за мной».
Капитан Пак. (Смотрит на детектива Муна) Следственной группе отведете?
Детектив Мун. (Вспыхивает) С чего это! Мы его поймали.
Капитан Пак. (Будто завидуя, говорит себе под нос) Везет же некоторым.
Детектив Мун выводит Ён Чхоля. Ён Чхоль на мгновение оборачивается и смотрит на Ха Ёна. Ха Ён смотрит ему в глаза.
#39__ Коридор больницы / Вечер
Мать Хва Ён направляется в свою палату. Ха Ён печально смотрит на свой блокнот.
Ха Ён(na.). Второе доказательство, что преступник Ки Хун: на месте преступления найдены его отпечатки и следы крови. Третье: предполагаемое время смерти. Четвертое: мотив убийства очевиден. Пятое: отсутствие алиби… Тогда второе доказательство, что это не он – беременность Чхве Хва Ён… Но он не знал. Он отрицал преступление. (Пауза) Кроме этого ничего нет.
Мать Хва Ён, хромая, выходит из палаты. Она видит, как подходит Ха Ён. Он здоровается с ней и садится на стул в коридоре.
Мать Хва Ён. (Садится рядом) Детектив, пожалуйста, поймайте того, кто сделал это с моей дочерью!
Ха Ён. Убийца – Бан Ки Хун, парень вашей дочери. Был ее парнем.
Мать Хва Ён. Парень? Вы говорите, у нее был парень?
Ха Ён(na.). Она скрывала и то, что беременна, и то, что у нее есть парень. Точно ли Бан Ки Хун – убийца?
Мать Хва Ён. Быть не может. (Не могу поверить…)
Ха Ён. (OL) Она была на раннем сроке беременности.
Мать Хва Ён. (Шок переходит в ступор. На глазах выступают слезы) Тебе так же не везло с мужчинами, как и мне. Даже в этом ты была на меня похожа. Бедная моя Хва Ён… Прости свою мать… (Плачет)
Ха Ён со спокойным лицом протягивает ей платок и, сомневаясь, стоит ли это делать, немного упускает подходящий момент.
Мать Хва Ён. Надо было мне остаться с ней в тот день. Хва Ён просила меня остаться у нее ночевать… А я… (Плачет, вспоминая) Она хотела со мной побыть в тот день… А я отказалась… Только пилила ее… И настояла, что пойду домой. Я…
Ха Ён. (Сдержанно) Это не ваша вина.
Мать Хва Ён. Я должна была умереть, я, не она… Детектив, что же теперь делать?
Ха Ён. (Смотрит на нее без всякого выражения)
Мать Хва Ён. (Плачет) Я даже не знала, что тот вечер станет последним… Если бы я знала, я бы не ушла… Я… Хва Ён… Ах… Хва Ён… Если бы я знала, что отправить меня на такси будет твоим последним желанием… (9-я Сцена, коротко показывается момент, где мать Хва Ён колеблется, но решает отпустить такси) Ах… Хва Ён… (Снова плачет)
Ха Ён безучастно смотрит на мать Хва Ён. На его лице никак не отражается его душевное состояние, но он, как в детстве, давит на большой палец ногтем указательного.
#40__ В машине Ха Ёна (парковка у больницы) / Вечер
В припаркованной машине [20]20
Старый год выпуска (до 1998).
[Закрыть]. В зеркале заднего вида, на котором висит розарий [21]21
Роза`рий (лат. rosarium – «венок из роз») – традиционные католические четки. – Прим. ред.
[Закрыть], отражается лицо Ха Ёна, по-прежнему холодное и безучастное. Затем Ха Ён берет в руки телефон.
/ins. Офис отдела криминалистической экспертизы
Ён Су сидит один в темном офисе. Место Ён Су отделяет необычно высокая перегородка; горит отдельная лампа. Вся перегородка увешана шокирующими фотографиями трупов. Беспрерывно вибрирует телефон. Ён Су измеряет длину и ширину пятен крови, составляет схему их расположения. Спустя некоторое время он все-таки берет трубку.
#Снова в машине Ха Ёна
Ха Ён. Командир, буду очень благодарен за помощь. (Кладет трубку, включает зажигание и уезжает)
След от ногтя отчетливо виден на большом пальце правой руки, которой Ха Ён держит руль.
#41__ Коридор больницы / Вечер
Мать Хва Ён долго плачет. Через какое-то время на стуле, где сидел Ха Ён, она видит аккуратно сложенный платок, который он так и не смог ей подать. Она берет его и вытирает слезы.
#41–1__ Перед домом Хва Ён / Вечер
Ха Ён перед дверью ждет Ён Су. Вскоре подъезжает машина с надписью CSI [22]22
Экспертно-криминалистический отдел.
[Закрыть]. Машина останавливается перед домом. Ён Су выходит с сумкой в руках.
#42__ Комната Хва Ён / Вечер
Ён Су стоит перед дверью и осматривается, представляя движения преступника [23]23
Опытный криминалист определяет места возможного нахождения отпечатков пальцев и собирает их с учетом перемещений преступника.
[Закрыть]. Он протягивает сумку Ха Ёну.
Ха Ён.(Берет сумку) Мне кажется, при первом осмотре места происшествия что-то упустили.
Ён Су. Ты же говорил, что отпечатки и следы крови подходят под предполагаемое время смерти.
Ха Ён. (Достает фотографии входной двери и цифр, показывает их Ён Су) Здесь что-то не то. Отпечатки остались только на чашке. Если Бан Ки Хун все стер, то зачем оставил их там?
Ён Су. Ты думаешь, виновником может оказаться кто-то другой?
Ха Ён. Если, конечно, это не Бан Ки Хун.
Ён Су. (Смотрит на фото) Он же признался?
Ха Ён. Там такое дело… (Хочет сказать, но сдерживается)
Ён Су. Ты недавно в Восточном отделении. Все нормально будет?
Ха Ён. …
Ён Су. Я приехал, раз ты попросил. Работа – это важно, но ты помни, что отношения с коллегами…
Ха Ён. Отношения с коллегами – это важно, но преступников ловить важнее.
Ён Су. (Смеется) Ну да, ну да, никогда не сдаешься. Слышал, что ты дружил с подозреваемым.
Ха Ён. (Удивленно) Ты про меня справки наводил?
Ён Су. (Улыбаясь) Так, интересно было.
Ха Ён. Мы друг друга почти не знаем. Даже если бы мы и правда дружили, это ничего не меняет. Повторюсь, для меня важнее поймать преступника, чем…
Ён Су. (OL) Понял-понял. (Направляется к вешалке)
Ха Ён. (Идет за ним) В плане отношений с людьми мне вас хватает.
Ён Су. (Удивляется словам Ха Ёна, но рад слышать сказанное) Я поэтому и не смог отказать. Ты же понимаешь?
Ха Ён. Спасибо вам.
Ён Су. (Шутит) Ты хоть вырази это как-нибудь.
Ха Ён. (Чувствует неловкость)
Ён Су. (Все еще смеясь, подходит к вешалке и осматривает опоры)
Ха Ён. (Что там? Смотрит с подозрением)
Ён Су. (Надевает перчатки) Если человек был настолько спокоен, что мог стереть следы и отпечатки, то преступление, скорее всего, было спланировано. И в доме, где живет одинокая женщина… можно заранее спрятаться и ждать ее. Под кроватью… (Бросает взгляд в сторону кровати) Или вот за этой вешалкой.
Ха Ён. (Открывает баночку с порошком для сбора отпечатков пальцев)
Ён Су продолжает рассматривать опоры и в какой-то момент, будто что-то обнаружив, покрывает столбик порошком. Ён Су медленно снимает отпечатки, а Ха Ён смотрит на это с серьезным лицом.
Капитан Пак(e.). (В гневе) Ты сдурел?!
#43__ Восточное отделение полиции / День
Капитан Пак в бешенстве орет на Ха Ёна, но тот сохраняет спокойствие, как будто это его не касается.
Капитан Пак. Уже дело закрыли. Зачем ты опять запрашиваешь дактилоскопию? Ты же говорил, что вы не друзья?
Ха Ён. Дружба здесь ни при чем.
Капитан Пак. Мне вообще без разницы, кто вы друг другу! Это дело закрыто! Бан Ки Хун все признал!
Ха Ён. Это же (смотрит на боксерскую перчатку на столе капитана Пака) было под принужде…
Младший. (Осторожно протягивает руку, чтобы остановить Ха Ёна)
Капитан Пак. Ты, смотрю, совсем псих. Бан Ки Хун дурачок, по-твоему? Зачем он сказал, что убил, если не убивал?
Ха Ён. Он говорил, что не убивал. Несколько раз.
Капитан Пак. (Бесится) Да что ты за скотина такая! (Набрасывается, пытаясь ударить)
Младший. (Испуганно держит Пака)
Капитан Пак. (Задыхаясь от злости) У тебя хобби такое – творить всякую хрень? Какие у тебя проблемы?
Ха Ён. …Я имею в виду, что, возможно, Бан Ки Хун невинов…
Капитан Пак. (OL) Ну, невиновен! И что, что он невиновен?! Что с того?!
Ха Ён. Еще больше проблем будет. Вы же сами знаете.
Капитан Пак. Что тут знать!!!
Ха Ён. (Смотрит на перчатку)
Капитан Пак. (В ярости) Ах ты ***. (Снова бросается на него, будто собираясь ударить)
Младший. (Держит капитана Пака за талию, пытаясь остановить) Ох, ну, выйдите, пожалуйста! (Ха Ён никак не реагирует) Скорее! (Ему едва хватает сил) Пожалуйста!!! Идите же!!!
Ха Ён. (Вынужденно поворачивается к выходу)
Капитан Пак. (Кричит Ха Ёну в спину) Хочешь долго жить – веди себя нормально!
#44__ Коридор / День
Ха Ён идет как ни в чем не бывало. У него звонит телефон. Он берет трубку. Голос в трубке произносит: «Инспектор Сон Ха Ён, готовы результаты дактилоскопической экспертизы».
#45__ Кабинет для сдачи отпечатков / День
Ха Ён смотрит на сотрудника.
Сотрудник. Для начала, это не Бан Ки Хун.
Лицо Ха Ёна полно надежды.
#46__ Открытая зона отдыха Городского полицейского управления / День
Сотрудник(e.). Но нам не удалось определить их принадлежность.
Ха Ён сидит рядом с Ён Су и пьет растворимый кофе.
Ён Су. Я понимаю твое разочарование, но не стоит ли оставить все как есть?
Ха Ён. Просто у меня какое-то странное предчувствие.
Ён Су. Детективам, конечно, лучше доверять своей интуиции, но у тебя же есть явные доказательства и признание.
Ха Ён. У погибшей пропал кошелек, с нее сняли одежду, дверь была взломана, и эти цифры. Слишком много всего, чтобы можно было просто оставить как есть.
Ён Су. (С пониманием) И еще какие-то новые отпечатки.
Ха Ён. Вот именно. Если это спланированное преступление, для чего снимать одежду? И он еще отпечатки стирал.
Ён Су. Хм… (Немного подумав) Ха Ён, а ты слышал о профайлерах? По-нашему, это аналитик преступного поведения.
Ха Ён. А?
Ён Су. У тебя есть все качества, чтобы стать профайлером.
Ха Ён. (Что он от меня хочет?)
Ён Су. Нужно не сдаваться. Как ты сейчас.
Ха Ён. Это любой детектив…
Ён Су. Еще нужны непредвзятость, интуиция, здравый смысл, умение логически мыслить и умение отделять личные эмоции. Но, как по мне, самое важное – это восприимчивость. (Довольным тоном) У тебя все это есть.
Ха Ён. Восприимчивость?
Ён Су. Можешь называть это сопереживанием.
Ха Ён. А оно-то зачем?
Ён Су. Затем, что в этой работе нужно анализировать чувства людей. Читать их сердца.
Ха Ён. …Ничего про это не слышал.
Ён Су. (Протягивает книгу «Охотник за разумом») Полистай, как время будет.
Ха Ён. (Берет) Что это? (Открывает книгу)
Ён Су. Я пытаюсь собрать новую команду и ищу подходящего человека. Мне нужен эксперт-аналитик по преступному поведению. Это работа для тебя.
Ха Ён. (Разглядывает книгу) Мне и сейчас нормально.
Ён Су. (Я знал! Смеется) Разве можно отказываться, даже не подумав? Я же обижусь.
Ха Ён. (Смотрит на него безразлично)
Ён Су. (Как будто дразня) И вот это лицо без всяких эмоций – тоже большой плюс для профайлера.
Ха Ён. …Вы надо мной смеетесь, да?
Ён Су. А что ты такой серьезный? Я же не говорю прямо сейчас решать. Это в любом случае займет какое-то время. Так что для начала… (Указывает на книгу) Есть такая профессия. Просто запомни.
Независимо от того, что говорит Ён Су, Ха Ён просто держит книгу в руках. Судя по его лицу, он полностью погружен в мысли о деле Бан Ки Хуна.
#47__ Дом Хва Ён / День
Офицеры полиции, капитан Пак, младший детектив и Ха Ён прибыли на место происшествия, чтобы провести следственный эксперимент.
Ки Хун в наручниках делает вид, что нажимает на шею манекена, лежащего на полу. Он выглядит опустошенным. Каждый раз, когда Ки Хун останавливается и приходит время следующего этапа, капитан Пак нетерпеливо подгоняет его: «Что там дальше было? Ты ее раздел?» Ки Хун начинает снимать с манекена одежду. Из его глаз капают слезы. Наблюдающие за экспериментом офицеры полиции переводят взгляды на Ха Ёна, пытаясь проследить, куда направлен его безучастный взор.
#48__ Перед Восточным отделением полиции / День
Место меняется. Ки Хуна готовят к перевозке. Он связан веревкой. Повсюду толпятся репортеры, направляя на него камеры, мелькают вспышки. Ха Ён издалека наблюдает за тем, как Ки Хун садится в автобус. Затем он поворачивается и входит в здание.
Судья(e.). Погибшая лишилась жизни в столь юном возрасте.
В кадре мать Хва Ён. Она стоит, пошатываясь, как будто вот-вот упадет в обморок, и смотрит на Ки Хуна. Мать Хва Ён опирается на руки полицейских, стоящих по обе стороны от нее, и продолжает плакать, повторяя: «Моя Хва Ён… Господи… Моя Хва Ён…» В руках у нее платок Ха Ёна, но она не в силах сдержать поток слез.
Судья(e.). Очевидно, что семья погибшей перенесла сильное психологическое потрясение и будет нести эту боль всю оставшуюся жизнь.
#49__ Тюремная камера / Ночь
Ки Хун сидит на лавке в тюремной робе, скорчившись, опустив голову на колени, словно потеряв последнюю надежду.
Судья(e.). Нельзя мириться со столь серьезным преступлением, как лишение человека жизни. С учетом того, что подсудимый ранее уже был судим за нападение и не раскаялся, совершив повторный преступный акт, суд…
#50__ Офис Восточного отделения полиции / Ночь
Ха Ён один в офисе. Он снова смотрит материалы дела Ки Хуна.
Судья(e.). …Суд приговаривает подсудимого Бан Ки Хуна к 12 годам тюремного заключения.
Ха Ён закрывает папку с делом. На ней надпись: «Номер дела: 1011–29057». Ниже стоит штамп «Расследование завершено». Ха Ён кладет документы в ящик, встает и выходит из офиса.
Свет в офисе гаснет.
#51__ Перед «Запретным городом»/ Вечер
Субтитры: «1999 год»
Китайское кафе со старой вывеской, на которой написано «Запретный город». Мимо проходит мужчина средних лет, расклеивает листовки на столбах. На его одежде красная надпись «Вера – твой путь на Небеса, неверие – в Ад». На листовках написано: «В 1999 году случится конец света. Откровение 11:6 Дан 12:12» [24]24
Откровение Иоанна Богослова (Апокалипсис), глава 11, стих 6: «Они имеют власть затворить небо, чтобы не шел дождь на землю во дни пророчествования их, и имеют власть над водами, превращать их в кровь, и поражать землю всякою язвою, когда только захотят». Книга пророка Даниила, глава 12, стих 12: «Блажен, кто ожидает и достигнет тысячи трехсот тридцати пяти дней».
[Закрыть].
В это время раздается звук останавливающегося скутера. 18-летний Кан Му останавливает скутер напротив кафе и снимает шлем. Перед кафе можно увидеть один узкий переход без светофора.
Кан Му берет металлический контейнер и заходит в кафе.
#52__ В «Запретном городе» / Вечер
«Дзынь», – это заходит Кан Му. Хозяин кафе стоит у барной стойки.
Хозяин кафе. Хорошая работа, Кан Му. Можешь идти домой.
Кан Му. Хорошо! (Вежливо кланяется)
Кан Му выходит из кафе.
Повар. (Подходит, снимая фартук) Какие дети нынче трудолюбивые пошли.
Хозяин кафе. (Стучит по калькулятору) Был бы мой сын хоть вполовину таким старательным, как Кан Му.
Повар. (Смеется) Все подростки такие же, как твой сын. (Машет рукой вслед Кан Му, которого в кафе уже нет) Он особенный просто.
#53__ Перед «Запретным городом» + городской переулок / Вечер
Кан Му неуклюже шагает по улице.
Хозяин кафе(e.). Каждый месяц всю зарплату отдает бабушке. Никогда таких детей не видел.
Чем дальше Кан Му отходит от кафе, тем более размашистым становится его шаг. Он проходит по переулку и заходит в компьютерный клуб.
#54__ Компьютерный клуб / Вечер
На мониторе виден «СтарКрафт»: юниты перемещаются, собираются в группы и сражаются.
Кан Му полностью поглощен игрой. Он настолько сконцентрирован, что кажется, будто его сейчас затянет в экран. Но тут он проигрывает, и юниты начинают взрываться. Кан Му, выругавшись, щелкает мышкой и бросает игру. Проверив на экране оставшееся время, Кан Му заходит на порносайт. Не обращая внимания на взгляды людей вокруг, он смотрит порно. В какой-то момент экран выключается. Со словами: «Ах ты, сволочь» Кан Му достает кошелек, чтобы продлить время, но открыв его, обнаруживает, что он пуст.
Обозленный, Кан Му выходит из компьютерного зала, но тут же возвращается к месту, где сидел, берет со стола бейсболку и уходит. Бейсболка красного цвета!
#55__ Лестница перед компьютерным клубом / Вечер
Два парня, выглядящие как ученики средней школы, спускаются по лестнице. Кан Му в красной бейсболке, надвинутой на глаза, резко выпрыгивает перед ними.
Кан Му вытряхивает отобранные кошельки и достает оттуда всего лишь 5 тысяч вон. Ученики стоят с испуганными лицами. Кан Му бросает им их пустые кошельки, проходит между ними и поднимается по лестнице.
#56__ Какая-то улица / Вечер
Кан Му размашисто шагает по тротуару и наблюдает за уличными торговцами, женщинами и детьми, высматривая уязвимые места, как гангстер.
#57__ Автобусная остановка / Вечер
Кан Му садится в какой-то автобус. Он выходит на пустынной остановке и осматривается.
#58__ Переулок у частного дома / Вечер
Кан Му бродит по жилому району Уёндон, следя взглядом за проходящими женщинами. Иногда он идет за ними несколько шагов, но останавливается. Через некоторое время взгляд Кан Му останавливается на женщине средних лет (Вон Маль Сук [25]25
Держит в руке большой кошелек с болтающимися на нем ключами.
[Закрыть]). Она идет семенящей походкой. Кан Му медленно следует за ней… В какой-то момент небо становится темным и мрачным.
#59__ Перед домом Вон Маль Сук / Ночь
Кан Му в красной бейсболке прислоняется к стене и смотрит в окно, где включен свет. В окне какое-то время видны движения Вон Маль Сук [26]26
У нее некрупное телосложение.
[Закрыть], потом свет гаснет. Молча наблюдавший до этого момента Кан Му идет в сторону дома.
cut to
Утренний свет медленно заполняет переулок перед домом. Через покосившееся открытое окно (в которое смотрел Кан Му) можно увидеть обнаженное тело женщины средних лет.
Звучит полицейская сирена.
#60__ Дорога / Утро
По дороге с громкой сиреной проносятся ряды полицейских машин.
#61__ В машине Ха Ёна (дорога) / Ночь
Ха Ён спешит на место происшествия.
#1–1__ (Прошлое. Начало 1970-х) Парк развлечений / День
Празднование Дня детей в самом разгаре, и площадь заполнена семьями с детьми. Родители держат радостных и восторженных детей за руки, в руках у детей шарики или леденцы. К каруселям выстроились очереди. Чуть поодаль от этой суеты виднеется спокойное озеро, где посетители парка катаются на лодках-утках.
Среди нескольких семей, наслаждающихся неторопливым отдыхом, можно увидеть Ха Ёна (6 лет) и Ён Шин, его мать. Ён Шин с силой крутит педали, а Ха Ён крепко держит шарик и делает вид, что тоже давит на педали, хотя даже не достает до них. На лице ребенка почему-то нет никакого выражения.
Ён Шин время от времени спрашивает у Ха Ёна: «Тебе нравится?» В ответ Ха Ён безразлично кивает и дальше делает вид, что крутит педали. В это время Ха Ён бросает взгляд в сторону воды и на что-то пристально смотрит.
Ён Шин снова спрашивает: «Ха Ён, тебе нравится?» Наклонясь, она следит за взглядом ребенка. Он продолжает пристально смотреть в воду. И тут звучит «плюх», и повсюду раздаются крики.
В кадре видны лица испуганных людей, которые стали свидетелями этой сцены.
cut to
Атмосфера на площади моментально меняется. Рядом с машинами полиции и скорой помощи толпятся любопытные зеваки, которые с ужасом смотрят на поднятое из воды тело.
Одна маленькая девочка держит за голову куклу без рук и ног. Она кричит и плачет от страха. Ён Шин и Ха Ён стоят возле полицейской машины. Мать пытается укрыть ребенка в своих объятиях. В это время сотрудник скорой помощи накрывает тело белой простыней. Ха Ён без всякого выражения смотрит на происходящее.
К Ён Шин подходит полицейский и расспрашивает ее о произошедшем. Пока идет диалог, тело поднимают на носилки и загружают в машину скорой помощи. Ха Ён наблюдает за этим. Внезапно мальчик отпускает руку матери и бежит в сторону скорой. Испугавшись, Ён Шин зовет его: «Ха Ён!»
Ребенок пытается положить шарик в руки трупа…
Если всмотреться в его глаза, то в них нет ужаса, который должен был бы испытывать шестилетний ребенок: они полны сожаления.
Ён Шин, испытывая неловкость от ситуации, спешит забрать Ха Ёна. Шарик цепляется за машину. И только в этот момент на глазах Ха Ёна выступают слезы.
Ён Шин снова обнимает и гладит Ха Ёна.
Ха Ён встречается взглядом с каким-то подозрительным мужчиной в толпе, который наблюдает за происходящим. После этого сцена меняется.
На темнеющем фоне слышен голос психолога: «Ха Ён, что ты сегодня делал со своими друзьями?»
#2__ (Прошлое. В середине 1970-х) Кабинет психолога / День
От вида детей, которые смеются и играют за полуоткрытым окном, кадр переходит к столу с канцелярскими принадлежностями 1970-х годов. Ха Ён с отсутствующим выражением лица рисует в альбоме и не отвечает. Напротив него сидит психолог, наблюдает за ним и пытается разговорить. Ха Ён сосредоточен только на рисовании. Вскоре он отпускает карандаш, как будто рисунок окончен. Психолог изучает оконченный рисунок. Ха Ён бросает взгляд в окно, слыша смех сверстников. По его выражению лица трудно понять, хочет ли он поиграть вместе с ними или его просто раздражает шум.
Психолог.(Молча смотрит на рисунок) Кажется, этому ребенку грустно?
Ха Ён. (Поднимает глаза на психолога) Да.
Психолог. Почему? Почему ему грустно?
Ха Ён. … (Смотрит на ребенка на рисунке)
Правообладателям!
Данное произведение размещено по согласованию с ООО "ЛитРес" (20% исходного текста). Если размещение книги нарушает чьи-либо права, то сообщите об этом.Читателям!
Оплатили, но не знаете что делать дальше?