Книга: Волки Кальи - Стивен Кинг

Добавлена в библиотеку: 11 января 2014, 15:03

Автор книги: Стивен Кинг

Жанр: Зарубежное фэнтези, Зарубежная литература

Серия: Темная Башня
Возрастные ограничения: 12+
Язык: русский
Язык оригинала: английский
Переводчик(и): Виктор Анатольевич Вебер
Издательство: АСТ: АСТ МОСКВА
Город издания: Москва
Год издания: 2010
ISBN: 978-5-17-033699-9, 978-5-9713-0696-2 Размер: 707 Кб

Комментарии [0] |
Просмотров: 32383 |
- 86
- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
4.3 Оценок: 8

сообщить о неприемлемом содержимом

Авторские права соблюдены

Описание книги

Странствие Роланда Дискейна и его друзей продолжается…

И теперь на пути их лежит маленький городок Калья Брин Стерджис, жители которого раз в поколение платят страшную дань посланникам Тьмы – Волкам Кальи!

Читайте пятую книгу легендарного сериала «Темная Башня»!

Последнее впечатление о книге

tavi_books:
16-03-2025, 11:28

я повержена, Стивеном Кингом

сейчас я тут буду пытаться состряпать приличный отзыв, чтобы не переходить в крайности
____________________

Ещё

Остальные комментарии

Читать

Читать книгу "Волки Кальи" Стивена Кинга

Совсем недавно, в апреле-мае этого года, я прочёл четвёртую часть цикла о Роланде из Гилеада Стивен Кинг - Колдун и кристалл . Честно, когда я читал эту часть, мне казалось, что происходит полная жесть, особенно в финале произведения.

Ещё

Но...закрыв книгу, у меня остались светлые романтические воспоминания. Да, история не самая счастливая, но она оставляла в тебе надежду. Лучик света пробивался сквозь твоё восприятие и говорил:"Да, всё складывается не лучшим образом, но всё возможно! Всегда есть шанс!". Это не про "Волков Кальи". Эта книга, если бы имела запах, то от неё несло бы, смердило смертью. Этот запах похож на запах металла, поджаренного лука, отвратительного вкуса крови, аромат дешёвого алкоголя и табачного дыма. И пороха, естественно. Эта книга, если бы она имела оттенок, была бы измазана серым, голубым, красным и чёрным. Первый означает отрешённость, слабое восприятие реальности, словно ты живёшь в иллюзии, в чьей-то игре; голубой означает печаль и тоску, которые не покидают после прочтения; красный означает кровь, кровь друзей и врагов, кровь невинных и злодеев, а также означает пелену, которая застилает глаза в начале сражения; и, наконец, чёрный - цвет порока, греха, падения, сажи и Тьмы. Именно такой получилась пятая часть из цикла "Тёмной Башни". Нет, естественно, в книге полно шуток, много милых моментов, трогательных и проч. Я бы сказал, что эта книга является честной. Как выразился Джейк про оба мира: тот был проще, зато этот честнее. Мудро. Знаете, я заметил одну деталь: "Колдун и кристалл" и "Волки Кальи" являются мрачными близнецами. Второй явно подходит на злобное альтер-эго первого. Действия происходят в маленьком городке, где якобы "много испанцев" или на них похожих (про перевод Вебера я ещё скажу). Ка-тет стрелков играет в "Замки" (читающие четвёртую часть поймут) с некоторыми врагами, которые явно превосходят их в численности, но которые не держат их за серьёзную угрозу и имеют явные слабые места. Герои планируют загнать всех противников в один каньон и там со всеми разобраться (хотя, во втором случае приходится менять план). Некая тайна, которую автор раскроет только в финале повествования. Разница в том, что "Колдун и кристалл" похож на светлую мелодраму с уклоном в любовь, битвы, атмосферу вестерна и дружеские приключения. "Волки Кальи" скорее походят на мрачный триллер с уклоном в мистику и загадки. Это не хуже, но связь явно прослеживается. И это интересно! Кинг - человек огромного труда, мастерства и таланта, ибо смог написать как минимум всю Тёмную Башню. А этот opus magnum уже сто́ит сам себя! Безумно любопытно было наблюдать за жителями Кальи. Впрочем, сама идея около семидесяти городков по Дуге от Кашля Сен Чи до Калья Локвуд очень интересны. Жители - это живые создания. Они имеют свои убеждения, свои взгляды на мир, свою историю и свои корни. Иногда было крайне трудно поверить, что брата и сестры Тавери или отца Каллагэна в реальности не существует, так правдоподобно они прописаны! Естественно, было заметно, как эту и две последующие части Кинг писал второпях. Он определённо боялся, что не сможет закончить эту историю. Не успеет. Точнее я об этом сказать не смогу, необходимо прочесть Стивен Кинг - Как писать книги . Там имеется история с микроавтобусом. Вообще, видны явные огрехи и мелкие нестыковки внутри романа или с предыдущими частями. Должен отметить, что они не мешают наслаждаться текстом. Только с книгами о Тёмной Башне мне удавалось так долго сидеть и читать, не отрываясь ни на что. Это удивляет. Именно они! Между делом, эта книга - точнее, история отца Каллагэна, - является прекрасным мотиватором к борьбе с зависимостью. Жёсткая иллюстрация того, что с человеком происходит, если он не начнёт предпринимать меры. В данном случае - алкоголь, да. Знаете, сцена с тем, как Каллагэн сидит в решётке и ощущает, что вот оно, дно, наверное, одна из самых сильных в романе. Без преувеличений. Рубрика "О наболевшем". Перевод мною любимого и уважаемого, многочтимого и признаваемым обществом человека по имени Виктор Александрович Вебер заслуживает отдельной "похвалы". Я не буду расписывать все проблемы, просто отмечу, что здесь тоже много косяков, как и в "Колдун и кристалле". "Кримсон Кинг" превратился в "Алого Короля", "Уокер" стала "Уолкер", "Кэлла(Calla)" стала "Калья". Нет, хорошо, я принимаю вариант "Калья", даже с учётом того, что сам автор ответил, что оригинальное название как пишется, так и произносится, а значит, должен быть вариант "Кэлла". Пусть, ладно. Даже чёрт с объяснением про испанские корни слова, которые переводчик приводит три раза за роман (иногда выдавая эту реплику персонажу, хотя её явно там изначально не было). Пусть, ладно. Но мистику с "Calla-Callahan" вы как исправили? Мм? Правильно, никак. "Каллагэн" так и остался, ибо вариант "Кальягэн" звучит невероятно тупо. М-да... Однако достаточно кривой перевод не смог испортить впечатление от такой мощной книги. Есть шанс, что в течение следующего года я дочитаю всю Тёмную Башню. Попробовать точно смогу. Это невероятное приключение, которое стало мне родным, как и герои. Я будто сам бродил по улицам Меджиса, улицам Кальи Брин Стерджис, улицам Лада, улицам Нью-Йорка 63, 77, 83, 88 и других годов, сражался с мутантами, Большими охотниками за гробами, Волками, гигантским киборгом-медведем, загадывал загадки свихнувшемуся разумному поезду-самоубийце и творил ещё чёрт знает что. Это потрясающе. Мои аплодисменты и низкий поклон мистеру Кингу! Пора продолжить путь к уже не настолько далёкой Тёмной Башне! Всем рок-н-ролла!

Свернуть

MazzuccoInfall:
30-01-2024, 07:47

Это уже 5 по написанию и 6 по хронологии книга из серии "Тёмная Башня". Она знакомит нас с городком Калья Брин Стержис и с его необычными жителями, часть которых является рунтами (они огромного роста, очень сильны, но обладают разумом маленького ребёнка и не развиты для продолжения рода).

Ещё

Поначалу, мы наблюдаем за парой человек, которые, как мы понимаем в процессе, являются близнецами, но один из них - рунт. Затем в кадре появляется робот Энди и предупреждает их, что через месяц в город придут Волки. Рунт не обращает на это внимания, но второй близнец в ужасе, так как знает, что Волки приходят каждое поколение и забирают одного из близнецов из каждой семьи. Часть из них возвращается рунтами, часть пропадает навсегда.

Тиан (первый узнавший про скорый приход Волков) назначает собрание и вызывает народ бороться с Волками, а не отдавать им детей просто так. Многие не довольны, ведь не хотят потерять свои фермы и жизни, но Тиана поддерживает один уважаемый житель и говорит о том, что к городу приближаются стрелки, которые помогут разобраться с проблемой. Естественно, речь идёт о ка-тете Роланда, который и встанет на защиту города.

Роман мне не очень понравился. Я знаю, что вся серия не о цели назначения, а о пути, но здесь хотелось бы получить хоть немного действий в процессе. По сути, всю книгу мы наблюдаем, как все друг с другом разговаривают и ходят кругами, готовятся к пришествию Волков, но не посвящают нас в детали. Конечно, в процессе происходят небольшие события и стычки, но они не дотягивают до полноценной интересной истории. У меня ощущение, что я в пустую потратила время на чтение этих 700 стр, в которых почти ничего не происходит. Главная битва разражается в последней главе и эпилог даёт зацепку на следующую книгу.

Меня немного огорчило, что эта часть серии кратко пересказывает роман "Жребий Салема", который я ещё не читала, из-за чего я получила спойлеры. Но не знаю, насколько много. Думаю, что, в основном, к финалу. Я знала, что некоторые книги связаны с этой серией, но не думала, что настолько прямо.

Мне понравилось огромное кол-во отсылок на все подряд. И на самого себя, и на фильмы, и на невероятно большой спектр книг (Диккенс, Унесенных ветром, Вирджинию Вулф, Дойл, Уэллс, Моби Дик, Марвел, даже собственное альтер-эго). Также, есть ещё пара вещей сюжетно связанных со "Звездными войнами" и "Гарри Поттером". И в один момент он рассказывает одну задумку, которая позже воплотится в романе "11/22/63".

Хочу отметить, что обычно слог Кинга достаточно комфортный, но здесь очень много постельных и туалетных описаний и комментариев вообще не к месту. Я понимаю, когда это может помочь в описании места, взаимоотношений или является хорошей шуткой, но здесь практически постоянно оно было добавлено просто так. Автор, видимо, думал: "Видишь красивую сцену? О, не волнуйся, я скрашу её пердежом. Или глупой метафорой, обозначающей половой орган."

Так же, вопрос к изданию. В книге невероятно большое кол-во опечаток. Окончания, склонения имен, предлоги, пропуски букв, моменты, когда в одной строчке нам говорят про брата, а в следующей спрашивают красива ли она была, описывая того же самого брата. Периодически ещё и не совсем верное построение предложений, но это уже вопрос к переводчику.

Для меня, пожалуй, это самая слабая книга из всей серии. Даже слабее самой первой, так как первая часть хотя бы показывает нам мир и главного персонажа, а эта практически ни о чём. Ведь действий почти нет и персонажи не были раскрыты больше, чем они уже нам известны (не считая одной детали про Роланда).

Свернуть

De_Kuleya:
25-12-2023, 07:12

Путь тёмной к тёмной башне продолжается и теперь у Роланда и его катета много новых трудностей и сложностей. Наконец-то они увидели розу и были поражены её красотой и её добротой.

Ещё

DaniyarIntrovert:
17-12-2023, 19:31

Продолжаю знакомиться с книгами из цикла «Тёмная башня». На этот раз у меня в руках оказалась пятая книга о приключениях ка-тета в Сдвинувшемся мире.

Книга довольно объёмная, не менее 700 страниц и её можно разделить на три части.

Ещё

И, конечно же, Стивен Кинг не будь самим собой, если не стал упоминать одну из своих прошлых художественных произведений. Если это было просто упоминание, но автор решил обмазаться одним из своих произведений в данной книге прям с начала и до самой последней страницы. Надо бы знать меру, Стивен! Довольно обидно, в отличии от четвёртой книги, где Кинг лишь мельком прошёлся по «Противостоянию», то в данном романе он довольно глубоко зарылся в свою другую книгу.

Сама эта книга, на мой взгляд, написана на скорую руку и выглядит не очень качественно. На конец книги я возлагал гораздо большие надежды, что-то более трагическое по сюжету, но и что-то интересное, как в предыдущей книге «Колдун и Кристалл». Но в данном случае, книга получилась «сухой». Хотя, между этими двуми романам разница ровно в шесть лет между публикациями. Уже в середине книге было очевидны некоторые сюжетные повороты, зная Стивена Кинга по циклу «Тёмная Башня».

В начале знакомства с произведением, подумал, чем себя займёт Ка-тет до прихода Волков? Ведь до назначенной даты чуть больше трёх недель. Квартет себя всё-таки занял себя делами, которых очень много. К жителям города я не смог проникнуться. Людская масса, которая просто была где-то далеко на фоне. Да и дружба между Джейком и мальчишкой получилось совсей «плоской». По сюжету, меня интересовало, что делают с детьми? Но оказалось совсем простым. Я бы хотел, чтобы Стивен раписал от лица ребёнка несколько глав, то, что он ощущает, когда пришли за ними из Тандерклэпа. Но, увы!

Книга разочаровала от начала и самого до конца. Повествование могло быть и лучше. Советовать к прочтению эту книгу? Неа. По сути, ка-тет не идёт к Тёмной башне. Сейчас не уверен на счёт последних книг автора из этого цикла. Надеюсь, они не подкачают и конец будет достойным. Очень достойным. А пока, отложу на время, чтобы прочитать что-нибудь другое.

Свернуть

SeregaGivi:
13-11-2023, 20:16

Все бы хорошо, если бы не настолько затянуто велось повествование. Это просто талант так растягивать. Мне кажется, что я при всем желании так не смог бы, ведь по сути они не говорили о каких-то бесполезных вещах или не делали что-то не относящееся к истории.

Ещё

Nibel:
17-01-2022, 13:25

5 (6) книга цикла и первая после которой возникло желание написать рецензию. Эта книга вновь вернула мне интерес к путешествию Роланда и его ка-тета. Чуть подробнее, без спойлеров.

Ещё

"Стрелок" была медленной и необычной, вступление.

"Извлечение троих" - после этой книги я понял, что точно буду читать весь цикл.

"Бесплодные земли" - много беготни, ощущение, что где-то это уже видел, но все еще интересно.

"Колдун и кристалл", а с ней и "Ветер сквозь замочную скважину" - спокойные сказки перед сном, уже не так интересно.

И вот, наконец, "Волки Кальи". В книге продолжают закручиваться загадки, спираль вселенной цикла закручивается все плотнее, интерес вновь набирает высоту первых книг. В истории несколько параллелей, каждая из них интересна и не затянута. Наконец-то не так много очевидных развязок, добавляются новые герои, старые же меняются, продолжают раскрываться и развиваться, наблюдать за этим одно удовольствие.

Однако тут та же ситуация, что и с "бесплодными землями". Несмотря на то, что там "земли" были вынесены в название, по сути они играли минимальную роль и упоминались очень мало. Тут такая же история. Хоть хребет повествования это "Волки", но они лишь удерживаю вместе весь остальной организм книги, хотя сами по себе не так уж важны и интересны.

В любом случае, книга вышла отличная.

Свернуть

Medic:
4-08-2021, 15:41

Продолжение истории Стрелка поначалу цепляет и берет в оборот. Тут и роза, Нью-йорк, "прыжки", проблемы Кальи (которые мы узнаем от первого лица). Динамика, в сравнении с предыдущей книгой, набирает обороты.

Ещё

helen_woodruff:
16-07-2021, 12:42

Книга, ставшая своеобразным перезапуском кинговской саги про Тёмную башню. Предыдущие части выходили с большими перерывами долгие 15 лет и были написаны еще до Автокатастрофы (19 июня 1999).

Ещё

Последние же три книги, включая "Волков", Кинг выпустил уже после, буквально залпом - в 2003-2004 годах. По признанию самого Кинга, авария заставила его осознать свою смертность, и он понял, что не хочет оставить свое детище незавершенным (цитата неточная). Джордж Мартин, прислушайся!

На этот раз Роланд и Ко приходят в городок Калью Брин Стерджис с важной миссией - спасти местных детей от т. н. "волков". Волки эти - не обычные волки из леса, а некие всадники, которые появляются в Калье каждые лет 20 и забирают одного из пары близнецов (а в Калье почти все дети рождаются по двое - мальчик и девочка). Жителям (не всем, но некоторым) надоело мириться с этим беспределом, и они решили дать отпор волкам, а за помощью обратились к ка-тету Роланда.

Ну и понеслось: разработка плана, закулисные интриги, новые узы знакомства, опрос свидетелей, неожиданные открытия и собственно битва. Нет, читается увлекательно, но от всего этого возникет стойкое ощущение дежа-вю: в "Колдуне и кристалле" было почти всё то же самое. Видимо, Кинг и сам это хорошо осознавал, поэтому ввёл в сюжет две объемистые боковые линии: с беременностью Сюзанны и отцом Каллаганом.

Да-да, тот самый отец Каллаган из "Жребия Салема". Мы его почти забыли, а он, оказывается, вот где скрывался все эти годы. Впрочем, я не буду вдаваться в подробности - герой и сам достаточно долго* рассказывает о своих злоключениях. (*Можно бы и подсократить).

Что касается Сюзанны и ее новой личности... Ну, что ж, судьба, видно, у нее такая: быть женщиной сначала 2 в 1, потом 3 в 1, теперь 4 в 1... Эта линия, судя по всему, получит свое продолжение уже в следующей части саги - "Песнь Сюзанны". Посмотрим, во что это выльется. Чем бы дитя не тешилось, как говорится...

Остальное как в тумане: чёрный тринадцатый шар, прыжки между мирами, разборки с юридическими тонкостями, раритетные книги и самоцитирование автора. Из этого тумана выплывают отрывочные мысли:

Добро пожаловать в палату 19

— Девятнадцать, — крикнул Эдди сквозь дверь. — Пароль неверный, — и в голосе робота явственно слышалась удовлетворенность. <...> — Девяносто девять. — Пароль неверный, — теперь удовлетворенность сменило торжество. <...> Не девятнадцать. Не девяносто девять. Что еще? Как же отключить эту жестянку?<...> — Девятнадцать девяносто девять! — прокричал Эдди сквозь дверь. За дверью установилась полная тишина.

Снова и снова Кинг возвращается в романе к этому числу - дате, ставшей для него водоразделом, бесспорно, но так ли нужной в контексте роландовой истории? Вот так, вдруг (подправленный "Стрелок" не в счёт), ставить ее в центр мироздания?

Хоть розой назови её, хоть нет

- Вы ничуть не похожи на мою розу, - сказал он им. - Вы еще ничто. Никто вас не приручил, и вы никого не приручили. Ради вас не захочется умереть. ("Маленький принц")

Роза уже закрылась на ночь. Но, когда они преклонили пред ней колени, лепестки начали открываться, словно приветствуя их. Гудение розы доносилось со всех сторон, ни с чем не сравнимое по красоте, песнь ангелов.

У Башни теперь еще появился полноправный аналог в "нашем" мире - роза, тоже требующая спасения. Башня и роза - одно?.. Кинг, ты что издеваешься, читательский мозг и так уже перегрет, зачем еще и роза-то. О, боги...

Свернуть

ivipV:
6-07-2021, 13:13

Стоило возобновиться путешествию ка-тета Роланда & Co к Темной Башне, как к ним обращаются за помощью жители поселения Кальи, в числе коих отец Каллаген (ба, знакомые все лица!).

Ещё