Книга: Невеста призрака - Янгцзе Чу

Пару раз не могла понять, о ком из второстепенных персонажей идёт речь, хотя их тут довольно немного. В каких-либо семейных сагах я довольно легко могу запомнить имена, но тут у меня возникли сложности. Возможно из-за того, что персонажей в повествовании иногда называют по статусам: "кузина", "тетушка", "тетушка матери" и т.п., что оказалось слабой стороной моей памяти.

В какой-то момент так привязалась к главной героине, что аж прослезилась от переживаний за неё. Книга закончилась слишком рано, мне немыслимо хотелось увидеть продолжение.

Возможно, я впечатлилась этой любовной линией, потому что давно не читала чего-то подобного, но тем не менее, мне показалось, что это прекрасно.

– Что же ты предлагаешь?
– Нечто такое, за что императоры убивали.

Не спорю, что начало было интересным, сеттинг меня заинтересовал, задумка интриговала, хотелось больше узнать об браках с умершими. Хотя меня уже на первых парах начали смущать сноски, которые являются просто вырезками из Википедии из разряда «Дистихлис – многолетнее травянистое растение семейства злаковых…..». И эти сноски к раскрытию сюжета не имеют отношения и очень выбивают из атмосферы. Непонятно, чья это была идея – автора или переводчика.

К сожалению, дальше по истории стало очевидно, что сюжет достаточно посредственный, а персонажи – картонные. Главная героиня не блещет умом, а остальные герои шаблонны до невозможности. Особенно раздражают некоторые примитивные описания: если девушка красива, её место непременно в постели хозяина дома, иначе – на кухне. Мужчины либо «неземные красавцы», либо, если речь идёт об отрицательном персонаже, обязательно «толстое, расплывшееся нечто с волосатыми бородавками»:

«Жаль, что он набрал такой вес. Его грузность только подчеркивала сходство с боровом. Это стало особенно заметно, когда он опустил двойной подбородок».

Вот поэтому моя сама большая претензия именно к тексту. Он меня местами раздражал до дрожи в руках, и с такой же дрожью я сейчас пишу этот отзыв.

Автор (переводчик?) иногда использует несуразные сравнения/описания:

«Тебя швыряет из стороны в сторону, как охапку овощей…»

Встречала также «… взяла из охапки сковородок…», хотя по описанию явно подразумевалась стопка сковородок, стоящая на поверхности.

Ещё один пример неудачного употребления слова: «кухонные работники расчленяли свинью». Почему именно «расчленяли»? «Разделывали» было бы уместнее, ведь «расчленёнка на кухне» вызывает совершенно иные, жутковатые ассоциации..

Еще насмешило описание, достойное отдельного упоминания:

«Мне не хватало шляпы, и я решила импровизировать, натягивая на голову полы пижамной куртки».

Пришлось даже перепроверить значение слова «полы» – и да, героиня буквально натянула подол пижамы на голову. Картина, конечно, маслом!

Вдобавок, текст изобилует уменьшительно-ласкательными словами: «молочко», «ручки», «лошадка», «пальчики» и прочие «милости», что совершенно не вяжется с общим тоном.

Диалоги временами вводили меня в ступор своей бессмысленностью и нелогичностью:

- Ты еще здесь. - Вы сказали прийти утром. - Сказал, но не ждал тебя. - Почему? - Ты же девушка. Сама знаешь. Капризы - Все хорошо.

Что хорошо я так и не поняла? Но для себя поняла, что дальше ничего хорошего в этом романе не будет.

Текст меня полностью выбил из сюжета, и, если говорить начистоту, то и он абсолютно не цепляет.

В итоге, местами низкое качество текста напрочь выбило меня из повествования, которое, откровенно говоря, и само по себе не цепляло. Я не могу посоветовать эту книгу ни в качестве любовного или исторического романа, ни как триллер или детектив, и уж тем более – как лёгкое чтиво для разгрузки головы.

Ли Лан принадлежит к довольно знатному, но обедневшему роду. Мать ее погибла, как и все остальные родственники, остались у нее отец да нянюшка. Есть еще горстка прислуги, но это люди наемные - встали и вышли. Нянюшку не могу причислить к обслуге, потому что она вросла в семью до самых корней, воспитывала даже матушку Ли Лан. Можно сказать, что кроме доброй заботливой няни у Ли Лан больше никого и нет, отец постоянно в опиумном угаре. Заметила кстати, что опиумная зависимость довольно часто упоминается в азиатской литературе. Видимо это была действительно масштабная проблема.

Ли Лан не может выйти за муж из-за отсутствия приданого, но неожиданно к ней во снах является пухлый малый и настаивает на замужестве. Девушка обескуражена, тем более отец и в реальной жизни обратился к ней с таким предложением. После этого клубок жизней запутывается неимоверным образом, чтобы мы пытались его распутать.

В части сюжета я не скажу, что роман мне сильно понравился, но это было неплохо, любовные треугольники я уважаю. Самым интересным для меня оказалась азиатская мифология. Про загробную жизнь я вообще ни разу не читала с азиатской точки зрения, поэтому изучала с большим удовольствием. Интересным ходом было и столкновение суеверия и скептицизма, такие ситуации в семьях всегда выйдут боком.

Мне понравилась эта книга, которую я даже имею в личной библиотеке, поэтому с удовольствием могу рекомендовать ее в том же ключе, в каком ее рассматривала я. Не нашла экранизацию романа на русском языке, а жаль, я бы посмотрела.

Мир азиатов полон тайн, загадок и совершенно чужд человеку с иным мировоззрением. Поэтому хотя само понятие существования призрачного брака и кажется совершенно диким, однако меня подобная вещь не удивила. Более того, то, как мастерски автор нанизывала одно событие за другим, как наслаивались и переплетались между собой судьбы Ли Лан и Тиан Чина, Тиан Бая, Эрлана, Фэй, Амы, третьей тетушки, Оуяна и прочих представителей как семейства Лим, так и многообразного призрачного сообщества, превратилось в искусно вытканное сюжетное полотно. Слово за слово, интрига за интригой... и все это описывалось простым, не сухим, но и не перенасыщенным языком, с красивыми оборотами и сравнениями, и при этом приближенно к читателю.

Ли Лан мне понравилась. Умная, добрая, доверчивая, но при этом усердная и целеустремленная, упрямая и храбрая девушка, она в целом весьма убедительно соответствовала как своим 17 годам, так и тому воспитанию и условим жизни, в которых выросла. Даже какие-то ошибки, досадные промахи или явно упущенные возможности, допущенные ею в процессе поиска способов вернуться и избежать брака с покойником, не вызывали раздражения, так как ни на секунду не пропадало ощущения, кто такая на самом деле Ли Лан.

Из виденного мною трейлера к нетфликсовской экранизации «Невесты призрака» у меня сложилось — увы, несколько искаженное представление как о событиях книги, так и о некоторых персонажах. Поэтому я не ожидала, что Тиан Чин окажется толстым коротышкой, противным и избалованным. Что в принципе составило мощный контраст не только с живой и почтительной Ли Лан, но и с серьезным, добрым и образованным Тиан Баем. Хотя я бы сказала, что Тиан Чин все же был больше зловредным духом, чем главным злодеем, так как при всей своей злобе, напыщенности и вздорном упрямстве, именно он был тем, кто носил вышестоящим чинам «горячие каштаны». Поэтому до определенного момента моим фаворитом был Тиан Бай... даже когда Ли Лан впервые встретила Эрлана. Впрочем, не могу сказать, что он мне по итогу разонравился. Просто чтобы не спойлерить и сохранить какую-то интригу, скажу, что несмотря на финал, я считаю, что решение Ли Лан было максимально честным в отношении личных чувств. Хоть мне и жаль, как судьба обошлась с Тиан Баем.

Эрлан... честное слово, каждая страница, на которой присутствовала эта язва, была на вес золота. Потрясающие диалоги и тончайший флер лёгкой потусторонней химии между ним и Ли Лан вносили в мрачную и унылую атмосферу призрачной Малакки и Равнины Мертвых непередаваемое очарование. Мне понравилась эта линия и даже более того — мне было откровенно мало общих сцен, настолько органично сочетались между собой эти персонажи. По тому, как легко и естественно они общались, можно было бы сказать, что эти двое знакомы чуть ли не всю жизнь.

Книга интересна еще и в культурном отношении. Много внимания уделялось разным культурным и этническим деталям — еде, одежде, архитектуре, обычаям и традициям, отношениям к старшим и сверсникам. Обо всем этом было невероятно интересно читать. Легкий повествовательный и местами чуточку назидательный тон книги напоминал рассказ-исповедь, который можно услышать вечером у жарко горящего очага в уютной и приятной компании.

Прекрасная книга, которая прекрасно заполнила собой несколько долгих вечеров и подарила немало прекрасных эмоций. Финал зацепил и долго не отпускал. Казалось бы, дверь прикрылась, чтобы завершить историю, но оставленная щель дала понять, что история тех двоих только начинается. И надеюсь, что длиться она будет очень, очень долго.

Это история о семнадцатилетней Ли Лан, которая живет со своим отцом, увлеченном опиумом, и заботливой няней. Она уже в том возрасте, когда ей пора выходить замуж, но богатая семья Лим хочет заполучить ее в качестве «невесты призрака» для своего покойного сына.

Девушка не рада перспективе стать женой умершего, но вскоре она начинает видеть его, Лим Тиан Чина, во сне. С каждым разом его присутствие становится все более угрожающим, и героиня предпринимает решительные действия, чтобы сбежать от него. Это приводит к ужасным последствиям – она оказывается наполовину в мире людей, наполовину в мире духов. Чтобы вернуть свой дух в человеческое тело ей придется отправиться на окраины китайского подземного мира, узнать больше, чем она когда-либо хотела знать о грязной истории семьи Лим, и о своей собственной семье.

Мне очень понравилась книга. Я довольно редко читаю азиатскую литературу, но почти всегда она попадает в самое сердце. Первое мое знакомство с азиатскими традициями и верованиями были с книгой "Пионовая беседка" Л. Си, которая меня очень впечатлила и открыла много нового. "Невеста призрака" не меньше покорила меня своей атмосферой, малазийской культурой и традициями (в том числе о загробном мире).

Не могу сказать, что книга совсем мне не понравилась, она легкая и довольно увлекательная (за счет азиатского колорита, в первую очередь). Мне не хватило глубины. Я так не люблю, потому что в моем понимании такое чтение - это пустая трата времени. Да даже если воспринимать книгу как чисто увлекательный аттракцион, чтобы убить время, у меня есть к ней есть вопросы: автор в 450 страниц пыталась уместить и любовную историю, и две детективные линии: в мире живых и в мире мертвых. Так вот - детективные истории вообще не удались. История убийства в реальной жизни вообще без интриги получилась, а все что касается детективного расследования в мире духов осталось без подробного объяснения.

В целом я бы книге даже 7 звезд поставила, если бы автор не добавила мерзких, в моем понимании, сцен поцелуев, которые были бы уместны разве, что в книгах серии "Шарм" (но тут, возможно, надо радоваться, что никаких эротических сцен в книге нет):

"Его язык, мягкий и скользкий, как угорь, проник в мой рот. Трепеща, я впилась пальцами в его спину, и он ахнул от боли". 

После этого описания я долго не захочу целоваться... Ну или я просто не люблю рыбу))))))))))

Книгу могу советовать любителям ромфанта, романтики в азиатском сеттинге, но не любителям серьезной литературы (думать тут негде).