Книга: Почти как «бьюик» - Стивен Кинг

Суть очень проста: в лохматые семидесятые на заправку приехал водитель на "бьюике" середины 50х и попросту исчез. Отделение дорожной полиции, отвечающее за этот участок, "до выяснения обстоятельств" отбуксировало машину в гараж на своей территории. Тачка оказалась несколько странноватой конструкции и почти сразу стала проявлять странные качества. Полицейские пораскинули мозгами, заперли загадочный "бьюик" на веки вечные и стали вести за ним наблюдения, которые растянулись лет на тридцать. И за эти тридцать лет чего только не случилось. Все это олдфаги рассказывают на скамейке для курения юнцу, устроившемуся к ним на подработку и чей недавно погибший отец был одним из самых активных исследователей "бьюика".

О чем вообще книга? О странном автомобиле, который не должен ездить, но который доехал до заправки и там был брошен хозяином. А потом над этой странной машиной полицейские ставили опыты, ведь машина оказалась совершенно, совершенно необычной...

Что интересного? Мне очень понравился формат повествования, очень динамичный: повествование ведётся одновременно в двух временных плоскостях от лиц множество героев.

Подводные камни? На мой вкус, было скучновато из-за того, что каких-то суперских поворотов сюжета тут не было. Но я ещё и ждала от этой книги хоррор, а не фантастику в духе старых фильмов, так что мне было тяжело с этой книгой по идейным соображениям, так сказать @×@

В общем же, могу посоветовать эту книгу любителям фантастики, которые уже что-то читали из работ Кинга, но все же предпочитают что-то более научное и менее пугающее

В центре сюжета Дьявольская машина -бьюик,которая стоит в гараже полицейского участка,иногда устраивая светопреставления и из багажника сыплется всякая дрянь.

Полицейские даже по моему не пытаются понять а зачем машину держать в гараже,для чего и кому что доказать.они просто наблюдают за ним и вскрывают тела неведомых зверушек.

Наверное,это могло бы напугать меня в 5 летнем возрасте,какая то детская страшилка как у нас было раньше чёрное пианино.

В середине книги мне было честно уже наплевать на этот бьюик,я не могла представить как может машина убивать за километры,посылать какие то сигналы,это же просто железо.и конечно бесили ванильные полицейские,которые рассказывали про страшный страшный престрашный бьюик, перевязываясь веревкой,подходя к нему и наблюдая за ним с окошка.

Можно было всю книгу сократить ,никаких захватывающих событий и экшена вы не увидите.Просто стоит машина в гараже)

Честно говоря, даже после прочтения ещё одно истории о машине, моя любовь к "Кристине" не чуть не уменьшилась, а приумножилась.

История меня особо не зацепила. Она рассказана от многих лиц с флэшбеками. Мне она показалась бездушной, как будто мы видим марионеток на сцене, а не как обычно - хорошо прописанных персонажей. Я не прочувствовала ни историю героев, ни случившегося.

Когда отец Неда погиб при исполнении, парень приходил в расположение взвода ежедневно. Косил лужайки, убирал снег, учил коды для работы оператором. Его инетерсовал почти как «бьюик», как и всех. И тогда командир взвода решил рассказать Неду историю машины.

️«Любопытство до добра не доводит, но все-таки это не порок»

Вообще вся эта история скорей тянет на притчу, только без духоподъемного откровения в конце. Я для себя решила, что основная мысль романа - в этой жизни ответы нам никто не обещал, так что смиритесь и наслаждайтесь тем, что имеете (если можете, конечно). Есть и еще одна тема (Кинг все же) про "свой - чужой", неконтролируемый страх и про то как мы боимся и ненавидим иное-чуждое-непохожее - очень классно проработанная.

В общем, если готовы прочитать загадочную историю, почти без экшена и внезапных сюжетных поворотов, то велкам - Кинг прекрасно пишет об обычных людях, маленьких сообществах и о том, что всегда есть чего бояться.

Для себя я открыла многое о работе в полиции, о позывных и прочих интересных полицейских штуках. Чем-то это похоже на производственный роман, но всё-таки не дотягивает до него. Ещё она о дружбе. Кинг любит писать книги о дружбе, а тут самый настоящий прекрасный коллектив из полицейских. Ещё тут чуть мелькает его любимая мысль "если твой любимый умер - отпусти его и продолжай жить". Но всё это можно было бы не расписывать на 400+ страниц - хватило бы и 200-250.

Не скажу, что мне не понравилось произведение, просто оно ничего не вызвало. Оно такой среднячок, который прочтёшь - хорошо, не прочтёшь - ничего не упустишь.

"Почти как Бьюик" сочетает в себе как бы два потока: один событийный, с явной оглядкой на фантастический голливудский трэш 1950-х (From a Buick 8 - само название как бы намекает), в нём Кинг работает на стереотипах, сформировавшихся у любого потребителя массовой культуры, максимально оттягивает собственно действие и в общем-то никакого сюрприза не преподносит - Бьюик, как и следовало из нагнетания, оказывается телепортом в некое измерение с неведомыми существами; второй, условно говоря поток, элегический, представляет собой метакомментарий главного рассказчика сержанта тамошнего ГИБДД Сэнди, который на разные лады доносит такую околоэкзистенциальную идею, что всё конечно же связано, но только не жди, что тебе объяснят как - не дождёшься, - не настолько безнадёжно как у шерифа из "Старикам тут не место", но вектор мысли тот же.

Удачно ли это всё сочетается, конечно, каждый решит сам, на мой взгляд, не то чтобы очень. Также не особо понравилась вся эта благостная "полицейская семья", как будто из какого-то наивного классического вестерна.

Перевод Вебера просто ужасающий, как обои прилепленные на голую кирпичную стену, когда оригинал буквально прорывается сквозь свою буквальную интерпретацию: "иуда прист", "высокая трава", с не менее "высоким креслом", "забавно" там, где по смыслу "странно", буквальный перевод ругательств и прочие радости.