Текст книги "Секреты царя Соломона. Как стать богатым, успешным и счастливым"

Стивен Скотт
Секреты царя Соломона

Посвящается:

Моей жене Шеннон Скотт, воплотившей в жизнь то, чему учит Соломон в 31 главе Притчей, а также Бобу Маршу, Гэри Смолли и Джиму Шонесси.

Ваши жизни – лучший пример мудрости и силы, заключенных в Книге Притчей.

Моим детям: Кэрол, Марку, Заку, Девину, Райану, Шону, Хелли Розе, а также моим внукам: Маделине, Джулии и Грейси.

Пусть мудрость Соломона наполнит ваши жизни бесконечной радостью, смыслом и чувством глубоко удовлетворения.

Моей любимой сестре Сэнди, ее мудрому мужу, доктору Дэвиду Хайнцу, моим замечательным племянникам и племянницам: Вифании, Тиму, Натану, Кристиану.

Двум моим лучшим друзьям, о которых можно только мечтать, Тому и Марлен Дельноче.

Огромное спасибо моему прекрасному редактору Роджеру Шоллу, главному редактору «Даблдэй». Ты самый лучший из тех, с кем мне доводилось работать!

Моя глубокая признательность и благодарность моим замечательным литературным агентам Майклу Бруссарду и Джену Миллеру.

Спасибо за вашу постоянную поддержку и веру в важность этой книги.

Перевод с английского выполнил Ю. И. Герасимчик по изданию: THE RICHEST MAN WHO EVER LIVED (King Solomon's Secrets to Success, Wealth, and Happiness) by Steven K. Scott, 2006.

© 2006 by Steven K. Skott.

© Перевод. ООО «Попурри», 2007.

Предисловие доктора Гэри Смолли

В 1974 году я заночевал в маленьком домике Стива Скотта в Финиксе, штат Аризона. Стив рассказал мне о своих проблемах с работой. Он пребывал не в самом лучшем расположении духа. Он только что потерял очередную работу, шестую за те четыре года, которые прошли после окончания им колледжа. Несмотря на все усилия, Стив не удерживался на одном месте больше нескольких месяцев. Пару раз он даже пытался начать свое дело, но и тут постигала неудача. Он спросил у меня, не могу ли я чем-то ему помочь. Я ответил, что мне нужно подумать и утром мы вернемся к нашему разговору. После того как я помолился об этом, у меня появилась идея. Во время завтрака я решил бросить Стиву вызов. Я спросил его: «Ты хочешь стать умнее, чем все твои боссы, вместе взятые?»

«Конечно», – ответил он с немалой долей сарказма.

«Поверь, я говорю вполне серьезно. Обещаю, что если ты будешь следовать моему совету, то через два года станешь умнее, чем все твои будущие боссы. И держу пари, что через пять лет ты станешь миллионером», – заверил я его.

Стив подумал, что у меня поехала крыша. Затем он поинтересовался, что ему надо делать. И я ему порекомендовал: «В месяце тридцать один день, столько же глав содержит библейская Книга Притчей. В начале каждого дня ты должен прочитать соответствующую главу из Притчей. Если в месяце тридцать дней, то в последний день месяца прочти две главы. Делай это изо дня в день, каждый месяц, и я гарантирую, что через два года ты станешь умнее всех твоих боссов вместе взятых. Если будешь так поступать на протяжении пяти лет, то я ручаюсь, что через пять лет ты станешь миллионером» Я посоветовал ему при чтении вооружиться ручкой и листом бумаги, чтобы записывать мудрые советы, которые в изобилии содержатся в этой книге. Я был уверен, что мудрость, к которой приобщится Стив, читая Притчи, изменит его жизнь. Но я не мог даже предположить, что впоследствии он направит эту мудрость на изменение и моей жизни.

Стив принял мое пари и начал читать по главе из Притчей каждый день. Следуя советам Соломона, он нашел себе делового партнера, и вместе они открыли маркетинговую компанию. Замечу, что произошло это через два года с начала изучения Стивом Книги Притчей. Еще через несколько месяцев оборот их компании составил миллион долларов в неделю. Итак, Стив, действительно, стал мультимиллионером спустя довольно короткий промежуток времени. Но это еще не конец истории.

Через два года после открытия своего дела Стив позвал меня и спросил, не хочу ли я написать пару книг на тему брака. Десять лет я молился о том, чтобы мне представилась возможность написать книгу о браке, и вот мои молитвы были услышаны.

Стив просил меня написать сразу две книги – одну для мужчин и одну для женщин. Вместе мы написали эти книги за удивительно короткий срок – всего за два месяца. Стив составил текст рекламного ролика, в котором Пэт и Ширли Бун рассказывали об этих литературных новинках. В результате «Если бы он только знал» и «Самая лучшая, лучше всех» стали международными бестселлерами, изменив жизнь миллионов семей. Но и это не конец истории. Прошло еще несколько лет, и Стив спросил, не хочу ли я сделать цикл видеофильмов, чтобы помочь миллионам людей. В результате наших совместных усилий появились «Спрятанные ключи к любящим взаимоотношениям». Стив разработал рекламный ролик, в котором согласились принять участие Джон Теш и Конни Селека. Таким образом, видеокассеты разошлись по миллионам домов и попали в библиотечные фонды десятков тысяч церквей. Можно сказать совершенно определенно, что без тех двух книг и без «Спрятанных ключей» сегодня не было бы Центра взаимоотношений Смолли.

Стив Скотт не только помог мне воплотить мечты в жизнь, но и на протяжении более чем тридцати лет он является одним из моих самых близких друзей. Мудрость, которую Стив почерпнул в Книге Притчей, изменила не только его и мою жизнь, но и жизни миллионов людей, которым наша работа принесла пользу. Когда я впервые послушал его цикл бесед на компакт-дисках под названием «Уроки самого богатого человека, которого знала история», я был потрясен и сразу же заказал сорок комплектов: по одному для всех членов моей семьи и для каждого сотрудника нашей компании. На протяжении двух лет мы со Стивом обсуждали необходимость написания книги, в основу которой лег бы цикл его бесед. У меня захватывает дух при одной только мысли о том, что мир вот-вот познакомится с необыкновенной мудростью, проницательностью, практическими советами и предостережениями Соломона. Если вы сейчас читаете эту книгу, то я уверен, что изложенное в ней учение Соломона, которое обладает удивительной выразительностью и простотой, изменит вашу жизнь самым решительным образом. Надеюсь, что это первая из многих книг, которые Стив посвятит Притчам, привнесшим в нашу жизнь поистине фантастические перемены.

Глава 1
Как самый богатый человек в истории может сделать вас более счастливым, успешным и богатым

Представьте себе рейд от доходов ниже среднего уровня до 600 тысяч долларов в месяц! Представьте себе человека, который за шесть лет после окончания колледжа теряет девять мест работы, а затем с нуля, вместе со своими коллегами, создает многомиллионный бизнес, совершая сделки на миллиарды долларов. Представьте себе, что все это он делает, потому что следует советам Соломона, которые изложены в ветхозаветной Книге Притчей. Все, о чем я сказал, произошло со мной. Вчитайтесь внимательно в эти строки:

До. Зарабатывал меньше половины той суммы, которую получает средний американец.

После. Доход вырос с 18 тысяч долларов в год до более чем 7 миллионов.

До. Ведение бизнеса с прибылью ноль процентов.

После. На протяжении двадцати девяти лет прибыль составляет более 60 процентов годовых, причем в той отрасли, в которой средняя доходность редко превышает один процент.

Когда я поступал вопреки советам Соломона, все происходило с точностью до наоборот. В трех случаях я пренебрег тремя его предостережениями, потеряв в результате многие миллионы долларов из-за неверных решений по вложению капитала. Если бы я следовал советам Соломона, то не лишился бы ни цента. Я пропустил мимо ушей его слова, которые касались брака, и один из самых счастливых союзов в Америке едва не распался. Затем, следуя его наставлениям по поводу взаимоотношений, я смог восстановить наши семейные отношения, и сегодня у нас в семье все просто великолепно.

Если бы то, что я следовал советам Соломона, помогло мне всего несколько раз за всю мою жизнь, это можно было бы назвать совпадением. Если бы пренебрежение его советами и предостережениями вылилось всего в несколько небольших потерь, мы имели бы право говорить о случайности. Но было иначе: следуя наставлениям Соломона, я добился значительных успехов в бизнесе и личной жизни, успехов, которые вместе со мной разделили множество других людей. Действуя же вопреки тому, чему учит Книга Притчей, я терпел сокрушительные финансовые и личные фиаско. Учитывая все это, даже самый заядлый скептик должен признать то, что мудрые люди, короли и королевы всегда считали само собой разумеющимся фактом: Соломон был самым мудрым человеком из всех, когда-либо живших на земле.

Точно так же, как законы физики управляют физическим миром, законы жизни, о которых поведал Соломон, невидимым образом определяют все аспекты нашего с вами существования.

Каждый раз, когда вы ступаете на борт самолета, ваша судьба попадает в зависимость от физических законов гравитации и аэродинамики. Если действия пилота и конструкция авиалайнера находятся в гармонии с этими законами, вы благополучно прибудете к месту вашего назначения. Если же по какой-либо причине гармония нарушается, то ваш полет может закончиться трагически. Возможно, вам нравятся эти законы, а возможно, и нет; быть может, вы предпочитаете просто проигнорировать их или, наоборот, полностью отдаете себе отчет в их существовании. Но как бы вы к ним ни относились, они все равно существуют и будут определять вашу судьбу во время полета. К счастью, пилоты, авиатехники и авиаконструкторы прекрасно осведомлены о законах физики и могут извлекать из них большую выгоду. Они способны конструировать и поднимать в воздух авиалайнеры, которые делают наше путешествие быстрым, комфортным и надежным. Если бы они не знали о существовании этих законов, то ни один самолет никогда бы не взлетел.

Наряду с законами физики, которые управляют Вселенной, существуют и законы жизни, такие же верные и неоспоримые, как и первые. Любите вы их или ненавидите, они все равно существуют и оказывают определяющее влияние на вашу жизнь. В библейской Книге Притчей Соломон открывает нам эти законы и, что еще более важно, показывает, как мы можем использовать их в своей жизни. Законы гравитации и аэродинамики существовали всегда, но до тех пор, пока мы о них не узнали и не изучили их, мы оставались прикованными к земле. После того как они были открыты, человечеству наконец удалось покорить и воздушную стихию.

Законы жизни появились тогда, когда на земле появился первый человек. Те, кто их не знает, редко достигают поставленных целей и испытывают чувство удовлетворения, подлинное счастье и настоящий успех им недоступны. Многие люди, сами того не осознавая, иногда поступают в соответствии с некоторыми из этих законов, что делает их в определенной мере счастливыми или успешными. А если мы не знаем их, то это зачастую создает непреодолимые препятствия на пути к успеху и благополучию. С другой стороны, те, кто знают эти законы и стараются жить в соответствии с ними, достигают своих целей и добиваются такого успеха, которые другим даже не снились. Жизнь, подчиненная какой-либо цели, будет однажды ознаменована ее достижением.

Молитва Соломона

Соломон родился около 974 года до н. э. и был возведен на трон своим отцом, царем Давидом, незадолго до смерти последнего. Соломон стал царем Израиля в возрасте всего двенадцати лет, поэтому он боялся, что для управления страной у него недостаточно мудрости. Как повествует Библия, Соломону явился Бог и спросил, чего тот желает. Соломон ответил, что ему не нужно ничего, кроме мудрости и знания, которые позволили бы ему справедливо управлять великим народом Израиля. Тогда Бог сказал Соломону, что так как он не просил богатства, имений, славы, жизней врагов и долгой жизни для себя, он получит столько мудрости, знания, имений, богатства и славы, сколько не было ни у одного царя, жившего ранее, и не будет ни у кого из тех, кто будет жить после него. Бог сказал, Бог сделал. Мудрость, успех и богатство Соломона были просто невероятными. Что касается его богатства, то некоторые высказывают предположения, что в переводе на доллары он обладал триллионным состоянием. Помимо золотых запасов, которые на сегодняшний день стоили бы сотни миллиардов долларов, он владел 4 тысячами конюшен и платил жалование 12 тысячам всадников. Со всего мира к нему съезжались правители, чтобы попросить совета, за который они были готовы отдать целое состояние. Однако в середине жизни Соломон стал нарушать те правила и принципы, которые так хорошо изложил в Притчах. В результате он потерял многое из того, что имел. К счастью, значительную часть законов Соломон записал в Книге Притчей.

Проникая в глубинный смысл слов Соломона

Хотя каждая притча имеет, казалось бы, очевидный смысл, но нередко он, как настоящее сокровище, сокрыт очень глубоко. И Соломон просит нас искать мудрость так, как будто мы ищем серебро или спрятанное сокровище. (Притчи, 2:4). Но для этого нельзя останавливаться на поверхности, а следует идти вглубь, – обращая внимание на контекст притчи и даже на нюансы слов древнееврейского языка, на котором была написана Книга Притчей. Во многих случаях, поняв глубинный смысл, который, казалось бы, противоречит очевидному, мы приумножаем свое богатство. И наконец, мы должны принимать во внимание общую атмосферу притчей, не ограничиваясь буквальным смыслом отдельно взятого утверждения. Поступая так, мы не только открываем для себя истинный смысл слов Соломона, но и находим серебро и спрятанное сокровище, о которых он говорил. Это сокровище останется с нами даже после смерти.

Я не единственный человек, которому удалось исполнить свои самые заветные желания, следуя наставлениям Соломона. Я люблю читать биографии тех, кто добился небывалых успехов как в наше время, так и далеком прошлом. Анализируя жизненный путь таких людей, я обнаружил, что успехом они обязаны своим поступкам и отношению к окружающему миру, которые находятся в соответствии с учением Соломона, даже при том, что некоторые, возможно, не читали его писаний. Джордж Вашингтон, Томас Джефферсон, Авраам Линкольн, Генри Форд, Томас Эдисон – все они читатели Притчей в годы своей юности. Если мы посмотрим на наших современников, таких как Билл Гейтс, Сэм Уолтон, Элен Келлер, Стивен Спилберг и Опра Уинфри, то увидим, что и они достигли вершин в своей деятельности, следуя советам Соломона. Я также видел, как с людьми, компаниями и целыми народами, которые поступали вопреки увещеваниям Соломона, случались несчастья. Адольф Гитлер смог затуманить разум миллионам людей, потому что они игнорировали предупреждения Соломона. Америку застигли врасплох в Перл-Харборе. Не так давно управляющие седьмой по величине корпорации Америки довели ее до банкротства, самого масштабного корпоративного банкротства в нашей истории. Все эти печальные события были вызваны невниманием к наставлениям царя Соломона.

Что мудрость Соломона может дать вам?

Итак, какую пользу советы и увещевания Соломона могут принести вашей карьере, отношениям с людьми и вашей личной жизни? Независимо от того, что, по вашему мнению, они могут сделать, они способны дать вам намного больше. Вот только некоторые из наград, которые, как утверждает Соломон, достанутся каждому, кто будет следовать его советам.

Польза от советов Соломона

• Знание

• Проницательность

• Трезвость ума

• Безопасность и стабильность

• Успех

• Здоровье

• Долгая жизнь

• Почет

• Материальное благосостояние

• Одобрение со стороны руководства

• Продвижение по службе

• Финансовая независимость

• Доверительное отношение

• Сила характера

• Храбрость

• Достижение самых фантастических целей

• Личностный рост

• Отличные отношения с людьми

• Осмысленная жизнь

• Любовь и восхищение других

• Понимание

• Истинная мудрость

Соломон дает нам мощные средства, которые способны изменить нашу жизнь и помочь в достижении экстраординарных результатов.

Если вы думаете, что перед вами очередное собрание общих принципов и поэтических банальностей, то вы не правы. Соломон был слишком мудр, чтобы тратить впустую свое и ваше время на тривиальные и далекие от жизни вещи. В его писаниях содержатся указания на вполне конкретные шаги, которые вы можете предпринять в вашей личной и профессиональной жизни и от которых вправе ожидать поразительных результатов. В этой книге я уделяю наибольшее внимание правилам и указаниям, ясно сформулированным в библейских Притчах, которые я применил к деловой, личной, и финансовой сферам своей собственной жизни. После анализа советов Соломона я буду предлагать несколько простых методов, которые помогли мне следовать его наставлениям в повседневности.

В конце каждой главы я добавил небольшой раздел под названием «На пути к мудрости», содержащий определенные упражнения, которые позволят вам извлекать из советов Соломона максимум пользы. Выполняя эти упражнения, вы добьетесь таких успехов и такого личностного роста, о которых раньше могли только мечтать. Независимо от того, насколько успешны вы сейчас, ваше настоящее не идет ни в какое сравнение с вашим будущим. Давайте же начнем наше приключение!

Глава 2
Ключ к победе в любом состязании

Видел ли ты человека проворного в своем деле? Он будет стоять перед царями…

Притчи, 22:29

Станьте одним из немногих, кто достигает замечательных результатов

В любом начинании, которое мы предпринимаем, или в попытках достичь цели, которую ставим перед собой, мы можем добиться похвальных, замечательных, хороших, нормальных, плохих, ужасных или катастрофических результатов. В свои пятьдесят с лишним лет у меня были такие результаты в личной, профессиональной и финансовой сферах. Изучая биографии самых выдающихся людей за всю историю человечества, я обнаружил, что они также испытали всю гамму перечисленных результатов в одной или во многих областях их жизни. Как минимум в одной из сфер своей деятельности все они без исключения достигли замечательных результатов. И каждый из них сумел это сделать благодаря одному простому, но чрезвычайно эффективному навыку, которым каждый из них владел на самом высоком уровне. Этот навык был ключом к исполнению их заветных желаний. Джордж Вашингтон, Томас Джефферсон, Бенджамин Франклин, Томас Эдисон, Клара Бартон, Джон Д. Рокфеллер, Генри Форд, Сэм Уолтон, Уолт Дисней, Билл Гейтс, Опра Уинфри, Стивен Спилберг – вот только некоторые из тех, кто пользовался этим навыком. Каждый, кто прибегает к его помощи, берет от жизни все, что захочет, и это факт. Кроме того, положительные результаты почти никогда не могут быть достигнуты без развития данного навыка.

К сожалению, меньше чем один человек из тысячи использует его в полной мере. Хорошие новости заключаются в том, что освоить этот навык достаточно просто. Любой человек, независимо от воспитания, образования и коэффициента интеллекта, может взять его на вооружение.

Я говорю о навыке усердия. Большинство людей думает, что они понимают, в чем заключается суть усердия, но правы лишь немногие из них. Когда Соломон рассуждает об усердии, он имеет в виду черту, которая встречается так же редко, как и алмаз в десять каратов. Причина этого заключается в том, что истинное усердие противоречит человеческой природе.

Каждый из нас имеет черты, которые присущи другим людям. Эти черты лежат в основе наших естественных влечений, склонностей, сильных и слабых сторон. Усердие, однако, не одна из них. Фактически всем людям присуща одна общая черта: это не что иное, как наше желание или стремление к сиюминутному удовлетворению. Мы хотим получить как можно больше, причем так быстро, как это только возможно, и с минимальной затратой усилий. Такова наша природа. Все мы имеем естественную склонность следовать путем наименьшего сопротивления. К счастью, несмотря на нашу естественную склонность, мы способны выбрать другой путь, путь наибольшего сопротивления, и, освоив навык усердия, воплотить в жизнь любой замысел, проект или цель. И если вы разовьете тот вид усердия, о котором говорит Соломон, то сможете достигнуть замечательных результатов в любой важной области вашей жизни.

Взгляд Соломона на усердие (Это не то, что вы думаете)

Мой компьютерный словарь определяет значение слова «усердие» как «постоянное и напряженное усилие в выполнении чего-либо». Я люблю слово «постоянный». А постоянство – конечно, часть усердия. «Напряженный», с другой стороны, не самый удачный термин для понимания смысла, который Соломон вкладывал в слово «усердие». Я предпочел бы термин «рациональный» в значении «рациональная организация труда». Если бы мне нужно было срубить дерево и я бы попробовал это сделать с помощью молотка, то мои усилия, бесспорно, были бы напряженными, но вот называть мою работу усердной Соломон, скорее всего, не стал бы. На то, чтобы срубить дерево молотком, у меня ушли бы часы или даже дни. С другой стороны, используя цепную пилу, я спилю то же самое дерево за считанные минуты. И буду работать куда менее напряженно, но зато намного более рационально. Мой компьютерный словарь выдает следующие синонимы слова «усердие»: тщательность, добросовестность, основательность и заботливость. Хотя все эти качества важные аспекты усердия, они не полностью передают смысл, который Соломон вкладывал в это понятие.

Чтобы уяснить себе, как Соломон понимал «усердие», мы должны добавить перечисленные выше качества к словам Соломона: «Можно узнать даже отрока по занятиям его, чисто ли и правильно ли будет поведение его». Ключевые слова здесь – «чисто» и «правильно» (Притчи, 20:11). Соломон использует слово «чистый» не только в смысле нравственного совершенства, скорее всего, он говорит здесь о работе в ее самой чистой форме. То есть речь здесь идет не столько о морали, сколько о добыче металлов. Шахты Соломона были огромной частью его богатства, и в своих писаниях он нередко использовал термины, относящиеся к рудному делу. Если вы хотите добыть золото, что конкретно вы должны делать? Вы выкапываете много земли, находите большой кусок руды, берете его и подвергаете воздействию очень высокой температуры. Все примеси плавятся, и остается чистое золото. Такова «чистая» сторона усердия. Это значит, что вы вкладываете дни, часы и минуты вашей жизни в то, что принесет вам чистый доход.

Другая сторона усердия – «правильная». Тут речь идет не только о том, что в работе необходимо проявлять настойчивость и сообразительность. Нужны также эффективность, рациональность и быстрота, но не спешка. Другими словами, все надо делать вовремя и в соответствии с самыми высокими стандартами, независимо от того, что от вас требуется или ожидается. Это означает, что в работе следует использовать свой творческий потенциал, быть настойчивым, прибегать к помощи других людей и задействовать внешние ресурсы, стремясь к достижению экстраординарного результата.

Усердие – это навык, который можно развить и который включает в себя: творческую настойчивость и размеренное усилие, правильно запланированное и правильно выполненное в своевременной, эффективной и рациональной манере. Цель усердия – достижение результата, который является чистым и имеет самое высокое качество.

Теперь, прежде чем вы отложите книгу в сторону и скажете: «Нет, это не для меня. Я вовсе не творческая натура, да и настойчивым меня не назовешь», позвольте мне заверить вас, что вы можете таким стать. Все, что вам нужно, это следовать рецепту Соломона, который он выписал специально для приобретения навыка усердия. Он понимал, что любой способен развить этот навык. Помните, он сказал: «Даже ребенок…» И как только мы овладеем этим искусством, то сможем использовать его в любой важной сфере нашей жизни, в любом деле и достигать прекрасных результатов. С его помощью неудачные браки можно превратить в удачные, хорошие карьеры в очень успешные, а убыточный бизнес в сверхприбыльный.

Звучит замысловато? Это потому, что истинное усердие включает множество качеств. Именно поэтому оно так редко встречается. Возможно, небольшой пример поможет вам лучше понять, о чем идет речь.

В мой первый год обучения в колледже меня поставили командовать взводом ROTC.[1]1
  ROTC (Reserve Officers’ Training Corps) – служба подготовки офицеров резерва. – Здесь и далее прим. перев.


[Закрыть] Остальные тридцать девять командиров были студентами предпоследнего и последнего курсов. Событием года тут были ежегодные соревнования по строевой подготовке, в которых принимали участие все сорок взводов. Один из офицеров был уверен, что его взвод будет на голову выше остальных, потому что солдаты его взвода были усердны на протяжении всего года – это подтверждали их еженедельные тренировки, которые проводились с 7 утра. Чего он не знал, так это того, что мой взвод каждую неделю начинал тренироваться в 6 утра и, отмечу, делал это добровольно, причем занимался два часа вместо одного. Он даже представить себе не мог, что на один час в неделю мой взвод становился полноправным хозяином учебного плаца, на котором мы разучивали сложные маневры. Каждый из тридцати кадетов моего взвода усердно работал над совершенствованием своих навыков.

К началу соревнований у нас было в два раза больше практики, чем у любого другого взвода, и мы успели разучить намного более сложные маневры. По отношению к остальным взводам мы были действительно усердны, в то время как другие только думали, что они усердны. В итоге мы добились замечательного результата. Мой взвод выиграл соревнования, набрав 287 очков из 300 возможных. Взвод того офицера, который многие считали главным претендентом на победу, расположился на втором месте; в своем активе он имел лишь 168 очков. Я был единственным первокурсником, командовавшим взводом ROTC в Аризонском государственном университете, который выиграл ежегодные соревнования по строевой подготовке. Меня назвали Кадетом года и наградили полуторачасовым полетом на сверхзвуковом истребителе. ВВС США предоставили мне стипендию, достаточную для того, чтобы заплатить за три оставшихся года моего обучения в колледже. По справедливости, однако, победа принадлежала всему взводу, а не мне одному. И мы выиграли не потому, что были более сообразительными или образованными, чем остальные, а потому что оказались действительно усердными.