Текст книги "Книга как лекарство для детей"

Маркус Зауэрман, иллюстрации Уве Хайдшеттера. Малыш и чудовище

Дженни Валентайн. Испорченный суп (англ. Broken Soup)

Турмуд Хауген. Ночные птицы

Дети в такой ситуации часто сталкиваются с отчужденным отношением родителей. История, где взрослые ведут себя схожим образом, – причем правдиво описывающая и называющая болезнь – поможет им понять, что же случилось.

Книжка-картинка Маркуса Зауэрмана начинается с того, что родители малыша расстаются, папа переезжает в другой дом, а мама превращается в унылое апатичное чудовище. На первый взгляд, это не так уж плохо: мамы-чудовища никому ничего не запрещают, да и обыграть их в футбол легче легкого. Правда, с такой мамой обо всем приходится заботиться самому, как будто ее вообще нет рядом, а иногда «чудовища бывают просто несносны и портят всем настроение».[35]35
  Пер. М. Юнгер.


[Закрыть] Тяжелая даже для взрослых тема смягчается иллюстрациями – крупными, яркими, отражающими по-детски неунывающий взгляд на мир. Что важно, история не обещает мгновенного решения проблемы: «понадобится время и терпение, много прекрасных летних дней и встреча с подругой, которую мама очень давно не видела», – чтобы однажды, когда ты уже совсем привыкнешь к чудовищу, оно вдруг снова превратилось в твою маму… Прочтите эту книгу ребенку, чей родитель переживает тяжелые времена, чтобы показать: за ними обязательно придут другие, лучшие.

Главная героиня «Испорченного супа» – пятнадцатилетняя Роуэн. Ее старший брат Джек утонул при трагических обстоятельствах, и горе действует на родителей по-разному: отец старается как можно меньше бывать дома, а мать не поднимается с постели. Роуэн приходится самой заботиться о младшей сестре Строме и по мере сил поддерживать в доме иллюзию нормальной жизни. Она делает все, что может: приносит маме еду и старается лишний раз ее не беспокоить, потому что в депрессии та ведет себя непредсказуемо. Однажды Роуэн встречает Харпера – беззаботного американского подростка, который колесит по миру в переделанной машине скорой помощи, – и в ее жизни наконец появляется что-то, помимо страдающей матери. Тем временем отец Роуэн тоже балансирует на краю пропасти, старательно избегая остатков своего семейства и связанных с ним тяжелых эмоций (см. Родители, которым сложно говорить о чувствах). Только когда мама совершает неудачную попытку самоубийства, отец понимает, что семья нуждается в нем, – и возвращается заполнить эту брешь. В итоге Роуэн осознает, что у нее замечательные родные, хотя с ними иногда и бывает непросто; а юные читатели убеждаются, что никто – даже такая одаренная девочка – не должен нести на себе подобный груз в одиночку.

Также см. Вечно занятые родители; Недовольство родителями; Нянька поневоле; Развод родителей; Уход за больным.

Все дети принимают заботу родителей как что-то само собой разумеющееся – и, в общем-то, справедливо. Если вас все же мучает жажда хоть крохотной признательности за свой неустанный труд, немедленно примените лекарство, указанное ниже.

Лекарство для взрослых

Джилл Мёрфи. Пять минут покоя

Усталая мама-слониха всего-то хотела понежиться в ванне с чашечкой горячего чая. Однако трое малышей и чай – вещи несовместные. Стоит маме погрузиться в душистую пену, как вездесущие дети проникают и туда и требуют немедленно послушать музыкальные упражнения старшего на флейте, чтение вслух средней и порадоваться новым игрушкам младшего. Выкупавшись (если купание в компании троих детей можно так назвать), бедная слониха укладывает малышей спать и уединяется на кухне – где ей удается провести в тишине и покое целых три минуты сорок пять секунд (sic!).

За тридцать лет, прошедших со времени публикации книги Джилл Мёрфи, было продано более миллиона экземпляров – и это неудивительно, учитывая, что дети моментально узнают себя в неугомонных слонятах. Однако у «Пяти минут покоя» есть еще одна очень важная задача: она дает малышу взглянуть на ситуацию с точки зрения взрослого и, возможно, впервые задуматься о том, что мама – не обслуживающий персонал, а самостоятельный человек со своими интересами и потребностями. Прочтите эту книгу вместе с ребенком – и, если повезет, вечером он сам придет к вам с вопросом: «Мама, хочешь чаю?»

Также см. Избалованность.

См. Если ребенок чувствует себя меньше, чем он есть; Нежелание вырастать.

Извлеките максимум пользы из местной библиотеки

Если вы знаете ребенка, который растет в доме без книг, познакомьте его с хорошим библиотекарем – а еще Матильдой из одноименной повести Роальда Даля. Уже в полтора года она говорила законченными предложениями; к трем научилась читать газету (см. Опережение в развитии), а к четырем захотела книг – но единственной книгой в доме оказалось «нечто под названием “Общедоступная кулинария”, принадлежавшее ее матери».[36]36
  Пер. Е. Суриц.


[Закрыть] Родители никак не могли взять в толк, зачем Матильде читать, если можно замечательно посидеть с ними перед телевизором или сыграть в лото. К счастью, рядом обнаружилась общественная библиотека с доброй заведующей миссис Фелпс. Когда Матильде исполнилось четыре года и три месяца, она прочла все книги на детской полке и перешла к Диккенсу, Остин и Хемингуэю.

Иногда ребенку нужен понимающий наставник за пределами семьи, который подберет ему подходящую книгу. Обычно такие люди встречаются в школах и библиотеках – но вы и сами можете взять на себя эту обязанность, используя наше пособие в качестве отправной точки.

Джойс Ланкестер Брисли. Истории о Милли-Молли-Мэнди (англ. The Milly-Molly-Mandy Давайте начистоту: сколько бы карманных денег вы ни давали детям, им всегда будет мало. Поэтому вместо того, чтобы спорить о сумме, лучше научите ребенка грамотно ими распоряжаться. В качестве примера можно взять историю о том, как Милли-Молли-Мэнди потратила пенни. Найдя монетку в кармане старого пальто, Милли-Молли-Мэнди первым делом обращается за советом к взрослым: дедушке, бабушке, папе, маме, тете и дяде. Каждый советует что-то свое: положить в банк, купить моток пряжи и научиться вязать, купить форму для выпечки и испечь пирог, купить семена и посадить салат и, наконец, купить сладостей. Отличная идея приходит в голову дяде: он предлагает Милли-Молли-Мэнди положить монетку в копилку, а потом, когда наберется три пенни, купить утенка. Девочка отправляется в сад, чтобы хорошенько подумать над словами взрослых. И принимает решение.

Первым делом она покупает семена, продает все, что выросло у нее на грядке, – и удваивает начальный капитал. Теперь у нее есть два пенни, на одно она покупает пряжу, вяжет прихватку и продает маме, выручив одно пенни. И снова у нее два пенни. На одно она покупает форму для выпечки, печет пирог и продает его леди на велосипеде. Так Милли-Молли-Мэнди снова остается с двумя пенни. Одно она тратит на сладости, угощает всех домашних и сама наедается вволю. И последнее пенни девочка кладет в копилку, чтобы потом купить утенка.

Разумеется, цены в наши дни уже не те, что в двадцатых, когда была написана эта история, но принцип ребенок уяснит. Милли-Молли-Мэнди получает все, чего хотела, проявив немного смекалки – и не спустив все деньги сразу. Мы подозреваем, что на этой истории выросли многие инвестиционные банкиры в Сити.

Storybook)

Также см. Если ребенок рвется пойти работать; Избалованность; Потребительская лихорадка; Слишком строгие родители.

См. Трудности с чтением.

Ян Флеминг. Пиф-паф ой-ой-ой (англ. Chitty-Chitty-Bang-Bang)

Нужны поистине стальные нервы и ангельское терпение, чтобы благополучно добраться на машине до пункта назначения, всю дорогу развлекая, отвлекая и утешая требовательных пассажиров на заднем сиденье, – в то время как эти самые пассажиры хныкают, нудят и с периодичностью раз в минуту интересуются: «А мы уже приехали? А теперь? А теперь уже приехали?» В такой ситуации хорошая аудиокнига станет вашим спасением. Выберите парочку из списка ниже или ознакомьтесь со списком Десяти лучших аудиокниг для всей семьи, приведенным на с. 394.

Взрослым, чьи нервы сделаны не из стали, а терпение далеко от ангельского, стоит перед выездом прочесть роман Яна Флеминга «Пиф-паф ой-ой-ой» (или хотя бы посмотреть одноименную экранизацию). Папа Джеймса Бонда не только обеспечил своего героя вездеходным и снарядометательным автомобилем, но и создал его детский аналог. «Пиф-паф ой-ой-ой» – чудесная машина, которая с равным успехом ездит по земле, плавает по морю и летает по воздуху – и наверняка пробудит в ваших детях интерес к разнообразным цилиндрам, поршням и проблесковым маячкам.

Вдовец Карактакус Потт, чудаковатый изобретатель и отец восьмилетних близнецов Джереми и Джемимы, скопил деньги от продажи Фантастической Сладкой Свистульки (конфеты, которая превращается в свисток) – и семья наконец-то может позволить себе машину. Старый гоночный автомобиль, который достается им в распоряжение, знавал лучшие времена, но после нескольких недель в гараже он буквально обретает вторую жизнь. Джереми и Джемима с первого взгляда влюбляются в большие круглые фары и гудок, который издает «глубокий солидный» рев. Странно, но, кажется, некоторые кнопки на приборной доске появляются сами собой… Хотя это уже неважно: спустя пару гудков автомобиль на всех парах устремляется по шоссе.

Увы, Англия есть Англия. Вскоре семья застревает в пробке, и автомобиль, как и его пассажиры, начинает перегреваться. Внезапно на приборной доске появляется знак «Нажми меня». Карактакус медлит, поскольку не знает предназначения этой кнопки, – однако затем надпись сменяется на «Жми, идиот!», и он решает не спорить. Чпок! Крылья автомобиля выдвигаются… Расправляются… Дальнейшее вы можете представить сами.

Знакомство с романом Яна Флеминга запустит воображение ваших детей на полную катушку – и, вероятно, вдохновит оснастить семейную машину самодельными кнопками, рычагами и крыльями. Выезды на дачу отныне будут проходить в совершенно иной атмосфере.[37]37
  А вы таки получите свой нимб.


[Закрыть]

Десять лучших аудиокниг для долгого путешествия в машине

Энид Блайтон. Великолепная пятерка (читают Владимир Сушков, Людмила Солоха, Маргарита Иванова).

Крессида Коуэлл. Как приручить дракона (читает Мария Абалкина).

Филип Пулман. Темные начала (читает Наталья Корнева).

Джоан Роулинг. Гарри Поттер (читает Александр Клюквин).

Дж. Р. Р. Толкин. Властелин колец (читает Петр Маркин).

Лемони Сникет. 33 несчастья (читает Александр Клюквин).

Наринэ Абгарян. Манюня (читает Елена Шульман).

Анна Коростелева. Школа в Кармартене (читает Игорь Князев).

Макс Фрай. Дебют в Эхо (читает Денис Веровой).

Дуглас Адамс. Автостопом по галактике (читает Сергей Кузнецов).

Также см. Скука.

Ютта Бауэр. Однажды мама ругалась

Беате Тереза Ханика. Скажи, Красная Шапочка

Стивен Чбоски. Хорошо быть тихоней

Чарльз де Линт. В доме врага моего[38]38
  На русском языке эта повесть выходила в составе сборника «Городские легенды» и романа «Волчья тень». Последний целиком посвящен теме домашнего насилия над подростками, но в силу специфики мы не советуем его читателям младше шестнадцати лет.


[Закрыть]

Дети, столкнувшиеся с физическим или эмоциональным насилием, далеко не всегда оказывают ему сопротивление. Многие из них годами совершенствуют механизмы психологической адаптации, чтобы скрыть свой стыд или поддержать в доме иллюзию благополучия. Если вы знаете ребенка, который, вероятно, страдает от насилия, мы рекомендуем как можно скорее обратиться за помощью социальных служб. А до тех пор книга, с героями которой случилось похожее несчастье, может оказать ему существенную поддержку и даже приоткрыть дверь к доверительной беседе.[39]39
  Прежде чем дать ребенку одну из рекомендованных здесь книг, обязательно прочтите ее до конца сами. Хотя эти истории вполне могут перекликаться с его опытом, они также могут еще сильнее взволновать его вместо того, чтобы успокоить и оказать поддержку.


[Закрыть] Детям в такой ситуации важно знать, что они не одни; что в их окружении есть небезразличный человек, готовый их выслушать и при необходимости помочь. Правильная книга создаст для ребенка зону безопасности, которой он по той или иной причине лишен в семье.

Тема вербальной агрессии редко поднимается в литературе для самых маленьких, и книжка-картинка Ютты Бауэр – безусловная удача и для родителей, и для детей. Взрослым она позволяет примерить на себя ощущения ребенка, на которого кричат, а детям – выразить чувства, которые им еще трудно облечь в слова в силу возраста. Сюжет чрезвычайно прост: мама-пингвиниха так кричала на своего птенца, что его разорвало на части. «Швырнуло голову в небо, живот забросило в море, крылья пропали в джунглях, клюв потерялся в горах. А хвостик упал где-то в городе»,[40]40
  Пер. М. Аромштам.


[Закрыть] – беспомощно рассказывает пингвиненок, от которого остались одни ноги, да и те потом сбежали. Важно, что история заканчивается настолько хорошо, насколько это возможно: вечером мама собрала все части пингвиненка и сшила обратно. «Прости меня, дорогой», – сказала мама устало. Если вам трудно говорить о своих чувствах, эта книга, прочитанная ребенку в конце тяжелого дня, может стать неплохим способом извиниться. Все мы порой допускаем поведение, которое не делает нам чести, но важно, чтобы малыш понимал: причина – не в нелюбви к нему.

К сожалению, именно люди, которые должны быть ребенку опорой и поддержкой, иногда отворачиваются от него в самый критический момент. С семи лет Мальвина, главная героиня романа «Скажи, Красная Шапочка», каждую пятницу навещала старших родственников – и принимала ванну вместе с дедушкой. Пока он трогал под шапкой пены «свою Мальвиночку» и принуждал ее трогать его в ответ, бабушка – молчаливая соучастница преступления – ждала за дверью с полотенцем наготове. Теперь Мальвине тринадцать, и она приучилась во время этих купаний прятаться у себя в голове: «Пусть он делает что хочет, пока не добрался до моих мыслей».[41]41
  Пер. В. Комаровой.


[Закрыть] Попытки рассказать отцу и брату о происходящем оканчиваются ничем: Мальвина просто не может выдавить из себя ни слова. «Он целует меня», – говорит она в итоге, и семья принимается дразнить ее «маленькой фройляйн-недотрогой». Еще больше усложняют дело последние слова бабушки, которая перед смертью взяла с Мальвины клятву молчать. «Дедушка не может по-другому, – сказала бабушка. – Обещай мне, что ты не оставишь [его] одного».

Только когда Мальвина влюбляется в мальчика своего возраста и начинает хотеть нормальных, здоровых отношений, она осознает, насколько дурно было все то, что с ней делали. Ее не покидает тревога, что подумает Муха, когда узнает правду, и она на пробу учится шептать перед встречей: «Ты должен мне помочь». Так продолжается до тех пор, пока соседка дедушки, полька миссис Бичек, не замечает, что Мальвину мучает какая-то тайна. Но, даже когда девочка набирается храбрости рассказать все с начала и до конца, миссис Бичек приходится то и дело пихать ее под столом, чтобы заставить говорить. Эта история с пугающей ясностью показывает, что иногда сама семья становится между ребенком и помощью, которая ему так отчаянно необходима.

Роман «Хорошо быть тихоней» предупреждает нас: иногда факт насилия обнаруживается только спустя много лет. Пятнадцатилетний Чарли – из тех мальчишек, которые предпочитают наблюдать за жизнью со стороны, а не принимать в ней активное участие. Хотя он обладает всеми задатками хорошего писателя, старшая школа наводит на него ужас, и периодические приступы депрессии ничуть не улучшают ситуацию. Когда мы узнаем, что в конце прошлого учебного года друг Чарли покончил с собой, это на первый взгляд объясняет его психологическое состояние. Но затем он встречает Сэм – девушку, в которую впервые всерьез влюбляется, – и их поцелуй неожиданно пробуждает воспоминания об одном очень давнем событии. Сперва Чарли пытается их игнорировать, но прошлое заявляет о себе все настойчивее. Когда правда наконец вскрывается, это становится шоком для всех, включая читателя. Однако Чбоски описывает ситуацию с предельной тактичностью, и, переворачивая последнюю страницу, мы имеем все основания надеяться, что теперь исцеление Чарли начнется по-настоящему.

Также см. Адаптация в приемной семье; Если ребенок стал жертвой травли; Жестокость; Когда ребенка не слышат; Психологическая травма.

См. Дурная компания.

Дэвид Уэльямс. Сэр Вонючка

Что делать, если ваш друг попахивает? Рискуя обидеть, честно сказать ему об этом – или же терпеть и стараться дышать через рот? Ответить на этот вопрос не так-то просто. Тема неприятного запаха во всей полноте раскрывается в книге «Сэр Вонючка». Двенадцатилетняя Хлоя искренне сочувствует бродяге, живущему по соседству. Бедняга воняет так сильно, что, когда ему нужно побыть одному, он идет в ближайшее кафе – и оно мгновенно пустеет. Добрая Хлоя предлагает мистеру Вонючке – он ничуть не возражает против такого имени – перезимовать в сарае у них в саду. Тот с благодарностью соглашается. Перебравшись в сарай, он довольно быстро превращает его в достойное жилье и даже рисует мелом на стенах «парадные портреты» – будто в старинном особняке. Родители Хлои пребывают в блаженном неведении относительно нового жильца, что, в сущности, не так уж плохо. Ведь мама Хлои баллотируется в местный парламент и в своей предвыборной программе обещает покончить с проблемой бездомных. Однажды Хлоя решает тайком постирать пальто своего нового друга и предусмотрительно достает все из его карманов. Так она выясняет, что мистер Вонючка на самом деле – лорд Дарлингтон, местный аристократ. Он стал жить на улице после того, как его жена и маленький ребенок погибли в пожаре. Хлоя понимает, что это горе довело мистера Вонючку до нынешнего состояния, и теперь она еще сильнее хочет ему помочь. В результате получается так, что мистер Вонючка заявляется на пресс-конференцию, которую устраивает у себя в доме мама Хлои… Мало-помалу слухи о мистере Вонючке доходят до самого премьер-министра, и так ароматный друг Хлои невольно помогает пролить свет на проблемы бездомных.

Если ваши друзья плохо пахнут, сидеть рядом с ними, конечно, неприятно, но не спешите списывать их со счетов. Прежде разузнайте, что мешает им помыться.

Также см. Неспособность хранить секрет; Смущение.

П. Д. Истмен. Сэм и Светлячок (англ. Sam and the Firefly)

Уильям Сатклифф. Дурное влияние

Каким бы ангелочком ни был ваш ребенок – что будет, если он вдруг попадет под влияние какого-нибудь ужасного испорченного сверстника? Чтобы меньше тревожиться об этом, запаситесь историями, которые мягко, но доходчиво объяснят юному читателю: не стоит безоговорочно верить поговорке «друзья плохого не посоветуют» и иногда нужно уметь сказать приятелю «нет!». Однажды вечером совенок Сэм, герой книги П. Д. Истмена, отправляется на поиски товарища для игр и встречает светлячка Гуса, который умеет изображать в воздухе удивительные сияющие фигуры. Они принимаются вместе выписывать по ночному небу свои имена, но потом Гус предлагает шутки ради написать над светофорами «Поворот налево» и «Поворот направо», и Сэм понимает, что это уже слишком. Он не стесняется прямо заявить светлячку об этом – и не отступает, даже когда Гус обзывает его занудой. Сэм показывает отличный пример того, как не поддаться на уговоры друга сделать что-то скверное, но не разрушить при этом саму дружбу.

Чем старше становится ребенок, тем сложнее ему бывает противостоять влиянию окружающих. Если ваш подросток склонен не задумываясь идти за другими, предложите ему жесткий, но отрезвляющий роман Уильяма Сатклиффа «Дурное влияние». Бен и Олли – обычные мальчишки, живущие в обычном лондонском пригороде, и вдобавок друзья не разлей вода. Но однажды их мирная жизнь буквально взрывается: на улице поселяется таинственный Карл. У него странные игры, странный язык и странные желания. С Карлом одновременно весело и страшно, но вот беда – Бен не готов уйти на второй план, а его верному оруженосцу Олли с новым приятелем явно интереснее. Постепенно Бен и сам ощущает роковое притяжение Карла: «Я знаю, нет ничего опаснее безбашенного человека, и знаю, что должен его опасаться, но одно дело – знать, и совсем другое – чувствовать. А я этого не чувствую. <…> И это странно, ведь я не такой, как он, и я знаю, что он плохой, но мне все равно хочется быть с ним».[42]42
  Пер. А. Рахубы.


[Закрыть] В итоге вся троица пускается в приключения, которые вскоре перерастают в серьезные неприятности. Следя за героями, читатель не раз вздрогнет: как далеко способен зайти Карл? И насколько жуткими должны стать его затеи, чтобы мальчишки наконец решились от них отказаться?

Прочитав эту историю, подросток получит настоящую прививку здравого смысла и устойчивости к чужому влиянию. Ведь какими бы обаятельными ни были порой «плохие парни», расплачиваться за их опасные проделки обычно приходится не им, а тем, кто им доверился.

Лекарство для взрослых

Марк Твен. Приключения Тома Сойера

Том Сойер безусловно относится к такому «обаятельному» типу, и лучше бы вам заранее познакомиться с этой породой детей. Впрочем, несмотря на свою хулиганскую репутацию, в действительности Том – добрая душа, и все его приключения, включая самые опасные, заканчиваются благополучно. Например, когда они с Бекки Тэтчер прячутся в пещерах, где впоследствии теряются, ими руководят вполне невинные (и даже романтические) намерения. И хотя, заблудившись, дети чуть не умирают с голоду, им удается случайно обнаружить настоящий клад. Следует различать веселых озорников, которые умеют после любых проказ выходить сухими из воды, и законченных пройдох, которые с радостью утащат вашего ребенка за собой на дно. Если в окружении вашего ребенка появились мальчишка или девчонка, подозрительно напоминающие Тома Сойера, лучше отойдите в сторонку и не мешайте им вместе откапывать клады.

Также см. Давление сверстников; Плохое поведение; Соблазн вступить в банду; Ссора с лучшим другом; Чрезмерное непослушание.