Текст книги "«Антика. 100 шедевров о любви». Том 3"

Коммос

Со стороны поля возвращается Креонт, неся тело Гемона.

Корифей

 
Приближается царь; что несет он в руках?
Ах, то явственный след, незабвенный навек —
Хоть и больно сказать – не чужой вины,
А своей необузданной воли.
 

Строфа I

Креонт

 
Груз ты разума неразумного,
Груз упорства ты смертоносного!
Крови родственной, други, видите
И убийцу вы, и убитого!
О несчастный плод замыслов моих!
Юной смертью ты, юный сын, почил.
О дитя!
Не своей руки пал ты жертвою,
А моим сражен неразумием.
 

Корифей

 
О Правда! Поздно ты узнал ее!
 

Креонт

 
О да!
Ее познал я – явственно познал.
Видно, бог тогда, бог тогда главу
Тяжкою тяжестью поразил мою,
На безумья путь мысль мою увлек,
Растоптать велел жизни радости.
Вот он, смертных труд – безотрадный труд!
 

Домочадец

(выходит из дворца)

 
О царь, тяжелый груз в руках твоих.
Пришел ты с горем не последним, нет, —
Ждет горе новое тебя в чертоге.
 

Креонт

 
Какое горе? Есть ли хуже худа?
Домочадец
Лежит в крови царица Евридика,
Младого сына истинная мать.
 

Антистрофа I

Креонт

 
Где ты, Адова гавань мутная!
Смертью быстрою упокой меня!
Весть несчастную возвестивший мне,
Снявший тьмы покров с горя лютого,
О зачем терзать сердце мертвое,
Посылать на казнь труп безжизненный?
О жена!
Ах, ужели там жертвой новою
Жертвы прежней боль ты усилила?
Открываются двери дворца.
В глубине видно тело Евридики.
Домочадец
Раскрылась дверь[54]54
  Раскрылась дверь… – Через раскрытую дверь выдвигалась на орхестру эккиклема с телом Евридики, распростертым у алтаря (ср. 1301). После 1346 эккиклему убирали обратно.


[Закрыть]; царица пред тобой.
 

Креонт

 
Увы!
Какую бездну горя вижу я!
О, чего ж еще, о, чего мне ждать?
Сына труп в руках я держу своих —
Очи ранит вид трупа нового;
Отовсюду смерть на меня глядит.
Мать несчастная! Бедное дитя!
 

Домочадец

 
На алтаре она ножом священным
Желанный мрак на очи навела,
Оплакав славный жребий Мегарея[55]55
  Оплакав… Мегарея… – См. 628 и прим.


[Закрыть],
Рок Гемона – и в третьем, смертном вопле
Детоубийцу-мужа проклиная.
 

Строфа II

Креонт

 
Увы!
Ужас сердце жмет. Кто из вас, друзья,
Меч отточенный в грудь мою вонзит?
О несчастный я! О постылый день!
Приросла к душе горесть лютая.
 

Домочадец

 
Да, государь: виновником обеих
Тебя смертей царица назвала.
 

Креонт

 
Но как исторгла жизнь свою она?
 

Домочадец

 
Ударом в печень роковым – услышав
О смерти сына жалостную весть.
 

Креонт

 
Жалостную весть о моей вине!
Да, никто другой не виновен в том.
И тебя, мой друг, я один убил,
Я, – один лишь я. Слуги верные,
Уведите в глушь поскорей меня —
Вознесен был я, – стал ничем теперь.
 

Корифей

 
Уйти бы лучше – если лучшим вправе
Назвать мы зло: страданью люб конец.
 

Антистрофа II

Креонт

 
Явись,
Жребий мой, явись! Милость высшую,
Дар прекраснейший принесешь ты мне, —
День предельный мой! О, явись, явись,
Чтоб не видеть мне завтрашней зари!
 

Корифей

 
Он не замедлит.
 

(Показывая на трупы)

 
Ты лишь долг насущный
Исполни свой – а в прочем властен бог.
 

Креонт

 
О том молюсь, чего я страстно жажду.
 

Корифей

 
Оставь мольбы; нет смертному спасенья
От бед, что предначертаны судьбой.
 

Креонт

 
Да, ведите в глушь безрассудного,
Что и сыну дал смерть невольную,
И тебе, жена! О несчастный я!
Здесь – убитый мной, там – убитая!
Страшной тяжестью, нестерпимою
На главу мою рок обрушился.
Уходит во дворец в сопровождении слуг,
несущих тело Гемона.
 

Корифей

 
Человеку сознание долга[56]56
  …Сознание долга… – Здесь и в 1353 Зелинский переводит словом «долг» греческое τὸ φρονεῖν – «способность здравого размышления».


[Закрыть] всегда —
Благоденствия первый и высший залог.
Не дерзайте ж заветы богов преступать!
А надменных речей беспощадная спесь,
Беспощадным ударом спесивцу воздав,
Хоть на старости долгу научит.
 

Хор покидает орхестру.