Книга: Если бы мы знали - Тамара Айленд Стоун

По моему мнению, дружба - главная и основополагающая подушка безопасности, защищающая меня от ужасов этого мира. Благо, у меня есть именно такие близкие друзья, какими представлены главные героини истории. Даже их судьбы и характеры во многом откликаются для меня. И это, безусловно, важно для любого читателя. Тамара Стоун - мастер легкого, но при этом глубокого психологизма. Она прекрасно описывает состояния главных героинь в разные периоды их взаимоотношений. И умело подводит нас к прекраснейшему финалу, после которого тот самый катарсис и наступает.

Мне даже кажется, что "Если бы мы знали" обязательно нужно прочитать чисто в профилактических целях, чтобы очиститься от искаженных стереотипов, царящих в массовой культуре, и вновь просто поверить в людей.

У каждой девочки своя надвигающаяся трагедия, у каждой - своя обида на другую. Медленно и верно они на пути к тому, чтобы или окончательно разбежаться-разъехаться, или к тому, чтобы обрести друг друга вновь.

Здесь, как и в "До последнего слова" есть элементы мистики, и они так удачно вплетены в текст, что послевкусие остается очень задумчивое - а могло ли быть все так? Хорошие вопросы поднимаются в этой истории - дружба и предательство, любовь и прощение, поиск и принятие себя, ценность каждого момента и жизнь настоящим. Здесь много религии, и она совершенно не выглядит инородно. Здесь о том, что важен выбор другого и нужно уметь делать свой собственный.

Приятная и мудрая книга, которую я бы с удовольствием прочла лет 13 назад, но и сейчас мне она оказалась интересной и глубокой. ____________ "Какая разница, что с нами произойдет, когда закончится наше время на земле? Главное – быть здесь, вбирать в себя дыхание жизни, выжимать из нее каждую каплю. Ценить приятные мелочи, чизкейк с шоколадными каплями, рождественские украшения, лужайки, лучших друзей. Сон и пробуждение."

Не скажу, чтобы книга была отличной, ей многого не достаёт, но хорошая точно. И это приятно.

Мне поначалу история казалась романтической и нежной, но потом... Потом в книжке появилось то, что нравится мне в книгах: размышления о серьёзном, о будущем, о скелетах в шкафах, о школах и университетах. Причём эти мысли написано ненавязчиво, мягко, так, что хочется перечитать, обдумать, порассуждать вместе с героями.

Но главное в книге то, что она о дружбе, о том, что иногда сделать 36 шагов навстречу друг другу так тяжело, так страшно, так... ужасно, но так необходимо и так нужно. Ведь без настоящих и верных друзей человек не сможет жить, не сможет даже дышать.

Обе главные героини вызывали большую симпатию. Поразительно, до чего девушки разные: Ханна, спокойная и рассудительная, с её верующей семьёй и религиозной школой, и Эмори, эмоциональная и безрассудная, ведущая яркий образ жизни. Несмотря на то, что на протяжении большей части повествования они не общались из-за своей ссоры, их связь ощущалась на постоянной основе, и когда одна наконец отправила долгожданное сообщение, а вторая, прочитав его, выбежала из своего дома, и они, встретившись на лужайке, стиснули друг друга в объятиях, одолевает такая буря эмоций, что словами описать сложно. У каждой были свои проблемы и страхи, каждая вела свою борьбу, но вот они, стоят на своём любимом месте и обнимаются, они снова вместе, и в этом моменте – всё. Как же это здорово – когда у тебя есть настоящий друг. Жизнь постоянно подбрасывает нам испытания и сложности, но когда у тебя есть человек, к которому ты можешь обратиться в любой момент, то ничто не страшит, всё можно преодолеть. Всё.

Очень приятно, когда подростковые романы оказываются такими глубокими и мудрыми. В последнее время этот жанр чаще разочаровывал меня, чем радовал, и я уже, признаться, подумывала о том, чтобы прекратить браться за подобную "лёгкую" литературу, но этот роман напомнил мне о том, какие же порой сокровища прячутся среди многочисленных пустышек. Именно такие истории способны донести до читателя такие, казалось бы, простые вещи: о внутренних конфликтах и их преодолении, о дружбе и любви, о принятии себя, о том, что у каждого своя вера, но главное – это верить в себя.

В целом, книга мне понравилась. Здесь нет каких-то прям выдающихся оригинальных событий, но сама атмосфера романа очень уютная. Персонажи приятные.

Мне понравилось, что здесь нет типичных элементов YA в виде алкоголя, вечеринок, элиты и изгоев. Мне очень понравилась описанная здесь школьная жизнь. Во-первых, эти две девочки имеют друг друга, что уже само по себе круто. И во-вторых, каждая из них имеет друзей, занимается любимым делом, учёба у них не обременительна. Они весело проводят перемены, собираются после занятий. Наверно, именно по такой школьной жизни можно начинать скучать с первого дня после выпускного.

Текст перевода вроде неплохой, но за отдельные элементы хотелось побить переводчика и редактора словарём. Я не знаю, какое английское слово перевели как «забегаловка». Если б это слово встретилось в тексте один раз, то плевать. Но это слово встречается постоянно. Неужели переводчик и в жизни говорит «пойдём в забегаловку»? И дипломы. На английском оно, может, и называется «diploma», но на русский в данном контексте всё-таки переводится как «аттестат».

В общем, хорошая милая книга. Как-то выделяется из общей массы YA.

Какая разница, что с нами произойдет, когда закончится наше время на земле? Главное – быть здесь, вбирать в себя дыхание жизни, выжимать из нее каждую каплю. Ценить приятные мелочи, чизкейк с шоколадными каплями, рождественские украшения, лужайки, лучших друзей. Сон и пробуждение.

И еще:

В моих глазах песня призывала не трусить, а рисковать, падать и ошибаться, не бояться чувствовать все подряд – любовь и грусть, боль и удовольствие, – потому что все это часть человеческой жизни. И мне казалось, что такие мысли близки философии дзен. Как и медитация, эта песня учила пребывать в настоящем моменте и ценить все, из чего он состоит, – хорошее, плохое, все без исключения. Она советовала искать свою правду и не мешать другим верить в свою. Находиться в мире без ненависти и осуждения, просто быть и позволять быть другим.

Все это очень соотносится с моим мировосприятием) В остальном же в меру приятная история о том, как поссорились Иван Иванович две закадычные подруги, а после, как водится, благополучно помирились, устроили свои жизни и нашли любовь. Летом хорошо читается)