Книга: Неофит - Таран Матару

Книга прочитана в рамках игры Долгая прогулка. В составе команды Многотомный взгляд. Ожидаемая оценка (ДП) - 1 балл

Я бы похвалила перевод господины Новыша, он довольно неплох и читается быстро, но кое-что меня насторожило:

Рори и парень со второго курса, простолюдинка по имени Эмбер стояли на таких же платформах,

Насторожило, к слову, не случайно. Читаем описание одного из второстепенных персонажей у Новыша:

– Говорю тебе, я видел, как он вышел через задние ворота города. Флетчер узнал голос Калисто, одного из новичков-стражников и собутыльников Дидрика. Урод и скотина, садист не меньше самого Дидрика.

А теперь - описание того же героя из второй части цикла, которая в любительском переводе:

Калиста изменилась с их последней встречи, когда она наступала на него в склепе. Короткие волосы, когда-то похожие на оборванную швабру, отросли и сияли элегантным черным каскадом. Она выбрала платье светло-голубого цвета, отделанное оборками и рюшечками, в котором выглядела как кукла. Лицо осталось жестким и угловатым, как и раньше, но она — или специально нанятые для этих целей люди — приложила значительные усилия, чтобы напудриться и накраситься, смягчив черты и сгладив кожу. Даже ее походка изменилась. Казалось, криволапая и отрывистая манера ходьбы исчезла. Она заняла место за трибуной рядом с судьей. Сейчас, когда ее было хорошо видно толпе, она закусила губу и отодвинулась от Флетчера, будто боялась его.

В общем... "Изменилась"?! Да не то слово!!!! Он/она - сильно изменилась!!! Я не знаю что происходит в головах таких переводчиков как господин Новыш, но персонаж исполняет функцию "кушать подано", особого смысла менять ему пол намеренно как бы и не было. Может, переводчик мальчиков и девочек, а также местоимения мужского/женского рода просто не различает? Короч, обнять и плакать.

Я бы сказала, что злодеи у автора получились такие фактурные, противные-противные, я аж стала на странице 10 задаваться вечным вопросом "что ж ты маленьким не сдох?", но на странице сотой поняла, что все злодеи совершенно одинаковы и ни один из них не догадался нагадить исподтишка. Все, честно глядя в глаза ГГ, говорят ему как он им противен и ущемляют Флетчера, ущемляют, ущемляют... Здорово надоедает.

Я бы, может, добавила еще, что отдельные сцены прописаны очень ярко, с полным эффектом присутствия. Но сам сюжет схематичен и упрощен донельзя. ГГ и пара друзей по трем предложениям, случайно подслушаным в коридоре, раскрывают заговор против короны и многоходовую финансово-экономическую аферу...

В общем, прочитать один раз можно. Но что читал, что не читал, - ничего не потеряете.

Проду я забросила из-за косноязычного любительского перевода и скатившегося в совершенный примитивизм сюжета. Второй том гораздо хуже первого.

Дальше не продолжаю. Нет смысла говорить о книге, которая не оставила после себя совершенно никаких впечатлений и эмоций. Слишком неинтересно и слишком по-детски. Даже учитывая во внимание то, что автор сам был подростком, когда писал книгу. И все равно, внимания взрослой аудитории эта книга точно не стоит. Максимум, это лет дети и подростки лет 10-14 не более, взрослым же, посоветую пройти мимо и не тратить время впустую. Или потратить его на что-то более интересное, чем ЭТО.

Из минусов для меня то, что пессимизма многовато. Понятно, что автор через себя пропускает многое, его произведение, как дитя, в котором есть твои же черты. И нормально, если он туда свой взгляд на мрр вкладывает, но мне эта модель "во всём есть подвох" и "в мире полно страдающих безвинно людей" не близка. Есть в этом что-то, но пожалуй воздержусь ;)

4из5

Главный недостаток - детскость героев, куда как младше 15 лет. Несколько логических неувязок. Ну кто пошлет новобранцев, призванных из преступников, через всю страну, чтобы тренировать вдали от фронта? А потом обратно? И взрослые персонажи какие-то однобокие.

В школе основной конфликт между аристократами-подлецами и простолюдинами. ГГ - Гэрри Сью с загадочным происхождением. Он добр, простодушен, выступает против рассовой дискриминации и, вообще, во всю защищает слабых. ГГ заводит несколько друзей, и вместе они противостоят интригам аристократов.

Следующая книга должна быть более интересной, т.к. герои подрастут, к тому же первая окончилась клиффхангером, но, думаю, я ее читать не буду. Не зацепили ни герои, ни мир, хотя сюжет динамичный. Для более младшего возраста.