Книга: Гидеон из Девятого дома - Тэмсин Мьюир

Диалоги. Не знаю, почему кто-то ими восхищается, больше похоже на детский лепет, у всех нас в садике и в началке были такие эпизоды из разряда "ты - жопой нюхаешь цветы!", когда в ответ слышишь "а ромашка не моя, попа нюхает твоя!", и такое могло продолжаться до бесконечности. Вот и здесь нечто похожее, но чуть более "взрослое" с выражениями вроде на хрен то, на хрен это, пошла на хрен, я на хрен сбегу. Я не против ругательств в книгах, но здесь почти все разговоры состоят из хренов и это подается как изюминка, подчеркивающая крутость героини. Серьезно, крута, потому что где нужно и где не нужно бросается хренами?

Еще читая аннотацию, я почувствовала недоверие к автору. Слишком много всего понамешано: и тебе космос, и тебе некромантия, и политику с лесбиянками обещают. Последнее звучит особенно сомнительно, я ничего не имею против лесбиянок, но когда нам об этом прям кричат в первом же предложении аннотации, появляется ощущение, что это агрессивный маркетинг и желание примазаться к набирающей популярность лгбт культуре (так оно и оказалось, и что самое забавное от лесбиянок в книге только то, что героиня повосхищалась красотой двух других женщин). Недоверие подтвердилось, автор нахватала всего отовсюду и за 500 страниц умудрилась ничего не рассказать нам о мире и его лоре, кроме того, что есть девять планет, Император и его ликторы. Космос вообще здесь чисто для пафоса, с ним ничего не связано, он не влияет на сюжет и не появляется там, кроме двух раз, когда героини летят на "звездолете"(в моей версии перевели как шаттл). У магии нет ни логики, ни какой-то системы, автор ввела в сюжет аж 9 домой, каждый вроде бы отвечает за разные аспекты некромантии, но по факту неясно толком, кто и что делает и как оно работает. Многие сейчас бы сказали, что "ну это же магия!", но что с того? Даже магия не всесильна и должна иметь какую-то систему, иначе мир рассыпается и возникают вопросы, почему не каждый человек владеет магией, почему бы просто не превращать грязь в золото и не доставать пищу из воздуха, почему бы не оживлять тех, кто умер и тд. У меня стойкое ощущение, что во время написания книги автор сама не смогла определиться с тем, что пишет, у нее как будто появлялись проблески вдохновения, связанные то с космосом, то с фэнтези, то с детективом, но она ничего не довела до конца, не смогла сшить приличный костюм из лоскутков разных тканей. Я знаю, что это целый цикл и есть еще три книги, но жизнь слишком коротка, чтобы тратить ее на попытку найти логику там, где ее нет. Более того, автор и не думала сделать свои книги логичными - я не удержалась и прошлась по краткому сюжету второй книги, после чего пришло понимание, что автор задалась целью как можно сильнее специально запутать читателей. Это неправильный подход к написанию хороших книг, да, ненадежный рассказчик и другие приемы (не буду здесь спойлерить) имеют место быть, но нужно знать меру. Когда весь цикл строится на искусственно созданной путанице, это уже клиника, я потом заглянула немного в третью книгу, и просто рука-лицо. Но конечно так высасывать сюжет из пальца на аж четыре книги еще нужно уметь, браво.

Динамика между Гидеон и Харроу. Я уже затрагивала тему детских обзывалок, не буду повторяться, но все таки ближе к концу мы узнаем, почему же героини так ненавидят друг друга. Окей, в целом объяснение приемлемое, но после того, как они просто сели и нормально поговорили (что мешало сделать это раньше? ах, да, тогда у автора бы не было повода добавить "перчинку" в их отношения и диалоги), между ними сразу же тает лед, и вот героини уже клянутся жизнь друг за друга отдать. Я понимаю, что после выяснения отношений обе наверняка почувствовали сильное облегчение, особенно учитывая обстоятельства, в которых они в тот момент оказались, но такое стремительное и сильное сближение показалось слишком неправдоподобным. Характеры и психологические портреты героев вообще не сильная сторона автора, многие говорят о том, что второстепенные персонажи сливались в одну серую массу, соглашусь. С именами у меня больших проблем не было, потому что я сразу поняла, как эти имена образованы и что они значат, но мне никак не удавалось привязать к имени образ персонажа. Потому что привязывать было нечего.

Совсем низкую оценку не поставила, потому что местами мне все таки было интересно. Детективная часть с интересным поворотом сюжета скорее понравилась, хотя там тоже не все гладко прописано. Понравилась сама идея того, что у каждого некроманта есть свой рыцарь, красиво. Мне кажется, что автору стоило сосредоточиться на детективной составляющей без замаха на космолесбиянок и растягивание цикла на четыре книги, могло получиться круто, но, к сожалению, имеем то, что имеем. Продолжать цикл точно не буду, уже поняла, что не продерусь через авторскую графоманию без ответов на вопросы и только еще сильнее испорчу себе мнение о первой книге.

Понятно, почему в англоязычном сообществе все тащатся, но немного удивлена хвалебным одам книге на лайвлибе. Мне книга напомнила молодых фикбуковский авторов, которые в целом пишут неплохо, даже моментами здорово, но все таки еще не дотягивают до серьезного литературного уровня.

Впрочем, начинается сей роман как обычный янг адалт, где две адептки Девятого Дома должны принять участие в каком-то состязании во славу императора. Правда, потом резко становится ужасно и мрачно, и этот привкус ya почти исчезает.

О союзе некроманта и его рыцаря много говорят, но почти не показывают деталей, остается только догадываться, как оно там должно быть. Харроу бегает за тенями и призраками вглубь обширного Ханаанского дома, ее взгляд на события неизвестен, поэтому мы все видим глазами Гидеон. Потом сюжет резко делает крен в сторону ужастиков и детектива. И слегка аниме.

Ужасы в космосе любимая тематика многих авторов и компьютерных игр, но тут они не клишированные. Не знаю, как по сравнению с Голодными Играми, но это совершенно точно не как голодные игры, а покруче будет)

В общем, советую всем, но при условии, если только тема смерти и всего с нею связанного, для вас не табу.

А, ну и да, тема умирающего Дома, о котором столь печется Харроухак, затронула струны моего сердца.

Короче, от английского текста абсолютно не такое ощущение. Автор использует короткие предложения, но в них огромное количество необычных редких слов, прилагательных, сравнений. Автора из Австралии, живет в Новой Зеландии, так что это явно наложило свой отпечаток, но текст очень гладкий, очень естественный, хотя прямая речь героев, действительно, не без инвективной лексики со сленгом.

И что сделала переводчица? иногда создавалась впечатление, что она переводила, не дочитав главу до конца, камни превращались в грязь, превращались в гальку итд. Плюс она нарочно сделала текст более примитивным. Извините, но когда «hit him with your sword» превращается в «стукни его мечом по башке», это как-то не очень, нет?

Зато перевод имен удался.

Мир довольно интересный, некромантия + современные космические технологии. Добавьте сюда религию, традиции и политику - получится просто ядерная смесь. Сюжет закрученный, но но не слишком глубокий. Динамика то появляется, то исчезает. То это квест, то рпг, то детектив, а то сплошные «п*здострадания». Отношения некромант и рыцарь показаны здорово, но меня не очень растрогало.

В целом впечатление хорошее, хотя очевидно, что это только начало цикла, представление мира публика и самое интересное, видимо, впереди