Текст книги "Сказки медведя Густава. Дом в малиннике"

Тильде Михельс
Сказки медведя Густава. Дом в малиннике

Все права защищены. Никакая часть данной книги не может быть воспроизведена в какой бы то ни было форме без письменного разрешения владельцев авторских прав.

Author: Tilde Michels

Original title: Gustav Bär erzählt Geschichten

© 2009 by Arena Verlag GmbH, Würzburg, Germany, www.arena-verlag.de

© Третьякова Е., иллюстрации, 2023

© Издание на русском языке, перевод, оформление. ООО «Манн, Иванов и Фербер», 2023

* * *

Бродячие медведи

Кровать у медведя Густава мягкая и уютная. Настоящая медвежья кровать, спи – не хочу. А Густав – тот ещё соня. С утра он любит поваляться подольше, а ближе к зиме и вовсе впадает в спячку и дрыхнет до самой весны. Едва садится солнце, как он тут же залезает под одеяло и засыпает крепким медвежьим сном.

Но однажды вечером Густав откинул одеяло, а там… От удивления Густав заурчал и протёр глаза.

Там лежали три незнакомых медвежонка и моргали. Как ни в чём не бывало лежали в его кровати и моргали.

– Да кто?.. Да откуда?.. Да как же?.. – Густав ужасно растерялся, но три медвежонка поняли, о чём он хотел спросить.

– Нас зовут Чилли, Бим и Мокки, – ответили они. – Мы бродячие медведи.

– Бродим по свету. Туда-сюда, – пояснил Бим.

– Где понравится – там, бывает, и задержимся, – сказал Мокки.

А Чилли добавила:

– У тебя нам нравится.

Густав шумно выдохнул и покачал головой.

– Вы бродячие медведи? – повторил он. – И вам у меня нравится? Правда?

Бродячие медведи закивали.

Потом Мокки сказал:

– К тому же ты совсем один. Разве тебе не скучно? Мы подумали, что могли бы стать твоими друзьями.

– Моими друзьями? – обрадовался Густав. – Всегда хотел иметь друзей. С друзьями можно шутить, с друзьями можно играть, с друзьями можно дурака валять…

– А ещё с друзьями нужно всё делить, – сказал Мокки.

– Делить? – переспросил Густав. – Что делить?

– Например, – сказала Чилли и моргнула, – например, дом. Твой дом в малиннике.

Тут медведь Густав ненадолго замолк. Он даже урчать перестал, только всё смотрел в пол и морщил лоб.

– Делить? – спросил он наконец. – Мой дом?

Три бродячих медведя уселись на кровати и заглянули Густаву прямо в глаза. Вид у них был ужасно милый.

– Делить! – сказала Чилли.

– Дом! – сказал Бим.

– Друзья! – сказал Мокки.

А потом они погладили его медвежьи лапы.

И на душе у Густава сразу стало тепло. Он посмотрел на Чилли, Бима и Мокки и сказал:

– Ну ладно, будем делить.

Так Густав и три бродячих медвежонка стали друзьями.

– А теперь, – зевнул Густав, – я лягу спать.

– Нет, – возразил Мокки, – теперь ты должен рассказать нам историю.

– Историю на ночь, – сказал Бим.

– Без истории на ночь мы не сможем уснуть, – подтвердила Чилли.

Густав устал. Он мечтал просто улечься и закрыть глаза. Но огорчать новых друзей ему не хотелось.

Так что он присел на краешек кровати и сказал:

– Ну ладно, расскажу вам историю.

Медведь Густав рассказывает первую историю на ночь

– И о чём же вам рассказать? – спросил Густав.

– Расскажи, как ты был маленьким, – попросила Чилли.

– Как я был маленьким? – переспросил Густав.

– Такие истории мы любим больше всего, – объяснил Бим.

– Что ж, – сказал медведь Густав, – начну. «Жил-был один медвежонок…»

– И это был ты! – воскликнул Мокки.

– Верно, – согласился Густав. – «Медвежонок жил в тёплой берлоге с мамой, папой и тётей Лилли. В берлоге чудесно пахло медвежьей шерстью и медовым печеньем. Лучший в мире запах!

Однажды отец сказал:

– Наш медвежонок уже подрос. Пора ему научиться всему, что умеют взрослые медведи. Пусть станет сильным, ловким и смелым.

Мама согласилась, ведь она тоже хотела видеть своего сына сильным, ловким и смелым. А вот тётя Лилли была против. Тётя Лилли целыми днями лежала на диване, ела медовое печенье и была круглой, как бочонок. Впрочем, она считала себя красавицей, а свою форму – идеальной.

– Оставь нашего Густавчика в покое! – воскликнула тётя Лилли. – Зачем малышу столько учиться? Пусть лучше побольше ест медового печенья, вот и станет сильным.

Но медвежонок хотел научиться всему, что умеют взрослые медведи. И отправился с папой в лес.

– Сначала я покажу тебе, как лазать по деревьям, – сказал папа. – Встань вплотную к дереву! Подними передние лапы, вцепись когтями в кору, подтянись, обхвати ствол задними и держись! Потом снова подними, вцепись, подтянись, обхвати и держись!

Ох и нелегко же это было! Сначала медвежонок то и дело сползал. А потом у него разболелись все лапы.

И тогда папа сказал:

– Ну всё, хватит. Для начала очень неплохо.

Когда они вернулись домой, медвежонок с порога закричал:

– Мамочка, мамочка, я научился лазать по деревьям!

Мама ощупала его лапы и ответила:

– И правда! Вон какие у тебя мускулы.

Даже тётя Лилли скатилась с дивана, чтобы рассмотреть лапы Густава.

– А мозолей-то натёр! Говорила же, рано ему. Густавчик ещё слишком маленький! – запричитала она и тут же сунула медвежонку в рот медовое печенье.

Медвежонок прожевал его, проглотил и рассмеялся.

– Тётя, завтра я обязательно ещё чему-нибудь научусь, вот увидишь.

Этим вечером медвежонок отправился в постель раньше обычного – очень уж он устал».

Медведь Густав встал с края кровати. Он широко зевнул и сказал:

– Вот как я был маленьким. А теперь я наконец хочу отдохнуть. Подвиньтесь-ка!

Чилли, Бим и Мокки повернулись на бок и закрыли глаза. Густав растянулся на кровати и сразу же заснул крепким медвежьим сном.

Железная дорога

И вот Чилли, Бим и Мокки остались жить у медведя Густава. В доме была всего одна комната. Но в ней помещалось всё медвежье имущество: широкая кровать с мягкой постелью, шкаф, ящик с игрушками, кресло-качалка, кухонная плита и большой горшок с мёдом. Для Густава этот дом был лучшим в мире: тихий, спокойный и уютный – то, что нужно для настоящего сони. Ведь Густав любит по утрам поваляться подольше, а осенью и вовсе впадает в спячку до самой весны.

Впрочем, так было до недавних пор. Но с появлением трёх медвежат кое-что изменилось. Чилли, Бим и Мокки не хотели тишины и покоя. Они хотели шуметь и баловаться.

Днём, когда Густав дремал в кресле-качалке, они носились по комнате. Утром, когда Густав ещё не проснулся, скакали по одеялу. А ещё вечно разбрасывали игрушки.

Но как только Густав начинал сердиться, они взбирались по нему, как по дереву, гладили по шерсти и приговаривали:

– Мы же твои друзья.

И Густав больше не сердился.

Однажды Чилли нашла в ящике с игрушками Густава поезд: красный деревянный локомотив и три синих вагона.

– Давайте кататься на поезде! – воскликнула Чилли.

– Я буду машинистом! – завопил Мокки.

– Мокки вечно выбирает всё лучшее, – пожаловался Бим. – Мы тоже хотим быть машинистами.

Но Мокки уже сидел верхом на локомотиве и делал «чух-чух-чух».

Тогда Бим и Чилли уселись в синие вагоны и тоже стали делать «чух-чух-чух».

Но поезд не сдвинулся с места.

– Чух-чух-чухайте громче! – скомандовал Мокки.

И они зачух-чух-чухали что было мочи.

И даже стали раскачивать вагончики из стороны в сторону.

Поезд так и не сдвинулся с места. Зато в кресле-качалке проснулся медведь Густав.

– Ничего не выходит. Он не едет! – завопила Чилли.

– Так он и не сможет поехать сам, – сказал Густав. – Кому-то придётся толкать.

– Мы не хотим толкать, – сказал Мокки. – Мы хотим ехать.

– Хотим ехать, – повторил за ним Бим.

А Чилли спросила:

– Толкнёшь нас?

Медведь Густав тяжело вздохнул, выбрался из кресла-качалки и принялся толкать локомотив. Поезд тронулся и поехал по комнате, стуча деревянными колёсами.

– Мы едем! – кричали три медвежонка.

А медведь Густав всё бежал и толкал, бежал и толкал. Пока наконец совсем не выбился из сил. Теперь он тяжело дышал и едва передвигал лапы. Но медвежата не унимались.

– Ещё, ещё! – кричала Чилли.

– Быстрее, быстрее! – вопил Мокки.

– Я больше не могу, – с трудом переводя дух, проговорил Густав и уселся на пол.

Тут Биму стало его жаль. Он слез со своего вагончика и сказал:

– Густав нас долго катал. Пусть теперь и сам прокатится.

Густав широко улыбнулся. Ему давно хотелось прокатиться. Правда, для игрушечного поезда он немного великоват. Как же быть? А если сесть в третий вагон, а лапы поставить во второй? Так-то лучше. Теперь Чилли, Бим и Мокки толкали локомотив что было сил. Поезд нёсся во весь опор, а счастливый медведь Густав сидел в вагоне и тихонько приговаривал: «Чух-чух».

Медведь Густав рассказывает вторую историю на ночь

Медведь Густав уселся в кресло-качалку.

– А сегодня о чём вам рассказать? – спросил он.

– Расскажи ещё о том, как ты был маленьким, – потребовала Чилли.

– Что ж, – сказал медведь Густав, – начнём. «Жил-был один медвежонок…»

– И это был ты! – воскликнул Мокки.

– Верно, – согласился Густав. «Медвежонок так много лазал по деревьям, что лапы у него стали мощными-мощными, а когти – крепкими-крепкими. Однажды отец сказал:

– Наш медвежонок уже очень сильный. И по деревьям лазает не хуже меня. Но ему ещё многому нужно научиться. Сегодня я пойду на реку ловить рыбу и возьму его с собой.

– Прекрасно! – сказала мама. – Значит, на ужин у нас сегодня рыба!

– Ужасно, – воскликнула с дивана тётя Лилли, которая терпеть не могла рыбу. – Зачем ты учишь Густавчика всякому опасному?! Вдруг он упадёт в воду?

– Ну и что? – ответил отец. – Упадёт так упадёт. Он же умеет плавать. Да и я буду за ним присматривать.

– Я вообще против того, чтобы Густавчик ел рыбу, – заявила тётя Лилли. – В рыбе кости. Вдруг они застрянут в горле. Пусть Густавчик лучше ест медовое печенье.

– А я хочу ловить рыбу и есть рыбу! – воскликнул медвежонок.

И он взял ведёрко и отправился с отцом на реку. Они спустились к берегу, вышли на мелководье и стали ждать, когда мимо проплывёт рыба.

– Вон! – закричал медвежонок. – Вон она!

Он плюхнул по воде передними лапами, нырнул на дно и вылез обратно с мокрым животом. Но рыба уплыла.

– Не торопись, – сказал отец. – Затаись и выжди нужный момент. Я тебе покажу, как надо.

И они снова стали ждать. Подплыла рыба. Но отец не шелохнулся. Подплыла ещё одна. Но отец по-прежнему не шелохнулся.

– Ну когда же он, наконец, настанет, этот нужный момент? – прошептал медвежонок.

Отец прижал лапу ко рту и покачал головой.

Тут подплыла третья рыба, большая и жирная. Она замерла в воде прямо перед ними. Медвежонок даже сумел рассмотреть, как она едва заметно шевелит плавниками.

Отец тихо наклонился. Тихо-тихо протянул лапу и вдруг – раз! – сцапал рыбу, вытащил её из воды и выбросил на берег.

– Попалась, попалась! – кричал медвежонок.

А потом он попробовал рыбачить сам. Тихо наклонился, тихо-тихо протянул лапу и – раз! – со всего маха плюхнул по воде. Но рыба на берег не вылетела.

– Ну почему у меня не получается? – спросил медвежонок.

– Тут нужна привычка, – ответил отец. – У меня тоже не сразу получилось. Попробуй ещё.

И медвежонок попробовал ещё, а потом ещё и ещё. Но в первый день у него так ничего и не вышло. Зато отец поймал десять отличных рыбин и разрешил медвежонку донести улов в ведёрке.

Тётя Лилли, как всегда, лежала на диване с банкой медового печенья. Она, конечно же, сразу заметила, что у Густава мокрая шерсть, и запричитала:

– Ну я же говорила! Рыбалка для медвежат опасна. Иди сюда, Густавчик, возьми скорей печенье!

Но медвежонок уселся с родителями за стол, на котором стояло большое блюдо с рыбой. Он ел и ел, пока его не разморило. Тогда он задремал прямо на стуле, а мама отнесла его в кровать».

Медведь Густав зевнул.

– Когда я рассказываю, как кто-то заснул, меня и самого сразу клонит в сон. Спокойной ночи.

Дом из кубиков

У Густава в ящике с игрушками хранятся разноцветные кубики. Медведь строит из них дома, замки и мосты. И вот однажды он построил большой и красивый дом. В него как раз поместились бы Чилли, Бим и Мокки.

– Посмотрите-ка, я сделал вам дом! – позвал друзей Густав.

Но медвежат поблизости не было.

Густав выскочил на улицу, чтобы их поискать. Подбежал к яблоне – но их там не было. Подбежал к сливе – но их там не было. Подбежал к вишне – но их не было и под вишней.

«Наверное, – подумал медведь Густав, – наверное, они спрятались в малиннике. Придётся поискать их там».

Но едва он залез в кусты, куча опавших листьев зашевелилась и оттуда выбрались Чилли, Бим и Мокки. Они не знали, что Густав их искал.

– Густав! – позвала Чилли. – Ты где?

Но Густав их не слышал. Он забрался глубоко в малинник.

Три медвежонка принялись его искать и заглянули в дом.

– Густав! Ты здесь?

Тут Мокки заметил строение из разноцветных кубиков. Оно ему ужасно понравилось!

– Чур, дом мой! – закричал он.

Бим и Чилли принялись разглядывать прекрасный дом со всех сторон. И тоже захотели такой.

Но Мокки сказал:

– Дом мой. Я его первым увидел.

Он быстро залез внутрь и задвинул за собой дверь из кубиков. А потом крикнул в щёлку:

– Это мой дом!

Бим и Чилли стали стучать в дверь.

Мокки держал её изнутри.

– Это мой дом!

– Пусти и нас, – попросили его Бим и Чилли.

Они присели на корточки у двери и стали ждать, когда Мокки передумает. Но тот упёрся и ни в какую не хотел их впускать. Только всё твердил как заведённый:

– Это мой дом, мой-мой-мой!

Биму и Чилли это быстро надоело, и они убежали. А Мокки остался сидеть в своём доме один. Он крутился внутри как волчок, выглядывал из окошек и кричал:

– Это мой дом!

Но никто на него не смотрел, и никто его не слушал. А раз так, ему это быстро надоело. От скуки он прилёг в своём доме на полу и заснул.

Вскоре вернулся медведь Густав. Он был ужасно взволнован и тяжело дышал, потому что обегал всю округу, но так и не нашёл Чилли, Бима и Мокки. Густав споткнулся о порог и, влетев в комнату, зацепил домик из кубиков. Тот покачнулся и обрушился.

Пум-пум-пум – посыпались кубики на нос Мокки. Медвежонок проснулся и принялся растерянно озираться по сторонам. Прибежали Бим и Чилли и стали над ним смеяться. Густав пожалел засыпанного кубиками Мокки.

– Ничего, давайте построим дом заново, – сказал он.

Но Чилли и Бим посмотрели на Мокки и ответили:

– Вот сам, Мокки, и строй. Это же твой дом, твой-твой-твой!

Медведь Густав рассказывает третью историю на ночь

– Садись рядом, Густав, – попросил Мокки, залезая под одеяло к Биму и Чилли. – Сегодня ты должен рассказать нам о том, как медвежонок стал смелым.

– Точно, – сказал Густав, – об этом я и собирался рассказать. Итак: «Жил-был один медвежонок. Он уже стал очень сильным и ловким…»

– «И однажды отец сказал…» – вставил Мокки.

– Да. «Однажды отец сказал:

– Пора нашему медвежонку научиться собирать мёд диких пчёл.

– Вот здорово! – воскликнула тётя Лилли. – Напеку медового печенья.

Она так обрадовалась, что позабыла о том, как опасны дикие пчёлы. Хорошо, что мама предостерегла медвежонка и его папу:

– Смотрите, чтобы пчёлы вас не ужалили!

Медвежонок взял ведро и поплёлся вслед за отцом.

По дороге большой медведь учил сына:

– Услышишь вблизи жужжание и гудение – не зевай. Скорее всего, это пчёлы. Обычно они строят соты в дуплах деревьев.

– Соты? – переспросил медвежонок. Этого слова он никогда ещё не слышал.

– Соты – это такие пчелиные кладовые, маленькие ячейки со съестными припасами, – объяснил отец. – Пчёлы лепят соты из воска и хранят там мёд. А теперь – тсс-с-с! А то не услышим пчёл.

Медвежонок навострил уши. Вокруг всё время кто-то жужжал и гудел. Но это были всего лишь жуки, стрекозы и огромные мухи.

Медведи долго бродили по лесу. Отец заглядывал в каждое дупло, что попадалось на пути, а медвежонок понемногу заскучал. Ему хотелось вернуться домой.

– Ну и когда же мы, наконец, их найдём, этих пчёл? – спросил он.

– Наберись терпения, – ответил ему отец.

Когда солнце поднялось высоко, они вышли на лесную полянку. Воздух наполнился гудением и жужжанием.

– Уж тут-то наверняка есть пчёлы! – воскликнул медвежонок.

Вскоре они увидели дерево с дуплом. Пчёлы залетали в него и вылетали обратно.

– Мёд! – сказал отец и решительно направился к дереву. Медвежонок потопал за ним.

– Осторожно! – предупредил отец. – Они будут на нас нападать.

Медвежонок почувствовал, как сердце у него в груди забилось чаще.

– Не трусь, – сказал отец. – Стой тут и делай, как я: втягивай голову в плечи! Шкура у нас толстая, пчёлам её не прокусить. И подушечкам на лапах их жало нипочём. У нас там твёрдые мозоли.

– Это здорово, – сказал медвежонок.

И он втянул голову в плечи и стал наблюдать за отцом. Не успел тот подойти к дереву, как его принялись атаковать разъярённые пчёлы. Но все они одна за другой застревали в косматой шерсти.

Отец же тем временем спокойно залез лапой в дупло и вытащил оттуда медовые соты золотисто-жёлтого цвета. Медвежонок быстро подбежал к нему и положил соты к себе в ведро. Конечно, ему стало страшновато. Он старался как можно глубже втягивать голову в плечи. Но стоило ему всего на мгновение отвлечься и посмотреть вверх, как его тут же ужалила пчела – прямо в нос. Место укуса горело огнём. Медвежонок захныкал было, но отец сразу отвёл его к ручью, чтобы остудить мордочку холодной водой, а потом дал большой кусок медовых сот.

Домой медвежонок вернулся с распухшим носом. Тётя Лилли этого даже не заметила, хотя обычно принималась причитать по любому пустяку. Она только поглядывала на мёд и облизывалась.

На следующий день тётя Лилли испекла медовое печенье. Медвежонку разрешили ей помогать. Печенье удалось на славу – вкуснее он в жизни не ел».

Медведь Густав зевнул и завалился на бок.

– Медовое печенье! – ещё раз пробормотал он себе под нос и засопел.

Ветряная машинка

Однажды медведь Густав мастерил ветряную машинку. Было непросто. Густав долго возился и пыхтел.

Он взял круглую жестяную банку и просверлил в ней две дырочки – сверху и сбоку. В ту, что сверху, он вставил небольшую вертушку, а в ту, что сбоку, – ручку. А потом просунул лапу в банку и соединил вертушку и ручку.

Всякий раз, когда Густав крутил ручку, крутилась и вертушка. Медведь Густав гордился своей игрушкой и крутил ручку с утра до вечера, но всегда очень медленно и осторожно.

Чилли, Биму и Мокки он строго-настрого запретил трогать свою ветряную машинку.

– Даже не вздумайте! Она очень хрупкая. Вы её сломаете, – сказал он.

Конечно, трём медвежатам ужасно хотелось с ней поиграть. Но они всё-таки пообещали:

– Мы к ней не притронемся.

Но вот однажды Густав куда-то ушёл. И тогда Мокки сказал:

– Старик Густав так носится с этой своей машинкой! Как с писаной торбой! Даже и взглянуть толком на неё не даёт.

– Совсем с ума сошёл, – согласилась Чилли.

– А давайте посмотрим! – предложил Мокки.

– Ой, давайте! – обрадовалась Чилли.

– Лучше не надо, – предостерёг Бим.

– Мы же только посмотрим. Уж от этого она не сломается, – сказала Чилли.

Чилли и Мокки придвинулись поближе к ветряной машинке. Они просто хотели на неё посмотреть, только и всего. Одним глазочком.

– Как здорово, – сказал Мокки и положил лапу на ручку. Просто на секундочку положил лапу на ручку, только и всего.

Он даже не собирался её крутить. Ну поначалу не собирался. А потом всё же покрутил. Механизм пришёл в движение. Вертушка тихонько повернулась.

– Она вертится! – закричал Мокки.

– Дай-ка мне, – потребовала Чилли.

Бим смотрел на них издалека.

– Поосторожнее там! – сказал он.

– Трусишка! – поддразнил его Мокки.

– Ничего я не трусишка, – возразил Бим.

– Ещё какой, – сказал Мокки.

Биму не хотелось быть трусишкой. Поэтому он подошёл ближе и тоже взялся за ручку.

– Ну, давай, покрути! – сказал Мокки.

Бим стал тихонько крутить ручку. И ему так понравилось, что он тут же позабыл обо всём на свете.

И они стали крутить ручку по очереди: сначала Мокки, потом Чилли, потом Бим.

Поначалу они крутили медленно и осторожно. Понемногу Мокки стал крутить быстрее. И Чилли стала крутить быстрее, и Бим. А под конец медвежата и вовсе разошлись! Теперь они крутили ручку быстро-быстро да ещё и распевали:

 
Ветер-ветер, дуй-дуй-дуй.
Старый Густав –  обалдуй!
 

Вертушка крутилась на бешеной скорости. Но тут раздалось громкое «хрусть». Ручка отломилась, вертушка отвалилась.

Чилли, Бим и Мокки ужасно перепугались.

Что же теперь будет?

– Я же вам говорил, я же говорил, – захныкал Бим.

– Говорил он, ага – огрызнулся в ответ Мокки. – А сам-то тоже крутил.

– Тихо! – прошептала Чилли. – Я что-то слышу.

И тут в дом грузно ввалился медведь Густав. Чилли, Бим и Мокки быстро шмыгнули под шкаф и затаились.

Медведь Густав, конечно, сразу обнаружил сломанную ветряную машинку. И как давай рычать и ворчать!

– Вот же проходимцы! – ругался он. – Вот же легкомысленные бродяги! Всё! Баста! С меня хватит. Сыт по горло! Ничем больше не буду с вами делиться. Ни игрушками, ни кроватью – ничем!

Он зашвырнул сломанную ветряную машинку в ящик с игрушками, лёг в кровать и с головой накрылся одеялом.