Книга: Альгамбра - Вашингтон Ирвинг

Добавлена в библиотеку: 28 октября 2013, 03:19

Автор книги: Вашингтон Ирвинг

Жанр: Литература 19 века, Классика

Возрастные ограничения: 16+
Язык: русский
Язык оригинала: английский
Переводчик(и): Владимир Сергеевич Муравьев
Издательство: Издательство «Э»
Город издания: Москва
Год издания: 2017
ISBN: 978-5-699-96760-5 Размер: 389 Кб

Комментарии [1] |
Просмотров: 3316 |
- 84
- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
4.2 Оценок: 5

сообщить о неприемлемом содержимом

Авторские права соблюдены

Описание книги

«…Из нижеследующих рассказов и очерков одни были написаны начерно в самой Альгамбре, другие позже, по тамошним наброскам и заметкам. Я тщательно соблюдал местный колорит и достоверность, дабы явить цельную, правдивую и живую картину того микрокосма, того необычайного мирка, в который меня забросил случай и о котором иностранцы имеют крайне туманное представление. Я прилежно стремился обрисовать его полуиспанский, полувосточный облик – в смешении героического, поэтического и несуразного; озарить живым огнем следы былой красоты и очарование осыпающихся стен; поведать о царственных и рыцарских заветах, которыми жили те, чьи шаги по дворцовым плитам давно отзвучали; пересказать причудливые и суеверные легенды, оставленные в наследство нынешнему роду, промышляющему на развалинах…»

Последнее впечатление о книге

losharik:
1-02-2022, 10:02

Испания- удивительная страна, ведь ее территория долгое время была неким водоразделом между христианским западом и мусульманским востоком. Ее история, обычаи, нравы, склад ума – все это иное, сильно отличающееся от остальной Европы.

Ещё

Правители Арагона и Кастилии совместными усилиями оттеснили арабов на юг полуострова, где был образован Гранадский эмират – последнее исламское государство на Пиренейском полуострове, просуществовавшее более двух столетий.

Большинство зданий в Андалузии выкрашено в белый цвет, из-за чего ее часто называют белой Испанией. Один из эмиров Гранады, пожелавший как то выделиться, приказал построить себе дворец из светло-красного кирпича и обнести его такого же цвета стенами, которые меняют свой оттенок в течении дня, в зависимости от освещения. Так на свет появилась знаменитая Альгамбра, что в переводе с арабского означает «красный замок».

Альгамбра расположена на одном из холмов и хорошо видна с любой точки Гранады. Снаружи это суровая крепость с многочисленными башнями, внутри же- роскошный дворец, в сказочных чертогах которого веет поэзией. В те далекие времена именно мусульманская Испания была островком света в мрачной христианской Европе, это было царство изящных искусств, наук и философии. Нет ничего удивительного в том, что с Альгамброй связано множество легенд, сохранившихся до наших дней. Каждая ее башня хранит свою удивительную историю, как будто сошедшую со страниц «Тысячи и одной ночи».

Альгамбра произвела сильнейшее впечатление на Вашингтона Ирвинга. Писатель-романтик не мог не проникнуться той волшебной аурой, что окружает это место. Он заинтересовался историей Гранады и проводил много времени в иезуитской библиотеке при университете, пристрастившись к чтению старинных испанских летописей. В этих летописях хранятся не только описания событий давно прошедших дней, но и удивительные легенды о прекрасных принцессах, несметных богатствах и зачарованных воинах. Легенды, прочитанные в рукописях или услышанные от местных старожилов, Ирвинг художественно обработал и включил в книгу как отдельные новеллы. По мотивам одной из них Александр Сергеевич Пушкин написал своего «Золотого петушка».

Книга дарит непередаваемые ощущения, автору очень хорошо удалось передать всю притягательность этого удивительного места. Архитектурные особенности Альгамбры, исторические зарисовки, рассказ о колоритных жителях Андалусии и, конечно же, очень красивые восточные легенды – все это нашло свое место в книге.

Свернуть

Остальные комментарии

Читать

Читать книгу "Альгамбра" Вашингтона Ирвинг
(фрагмент)

Правообладателям!

Данное произведение размещено по согласованию с ООО "ЛитРес" (20% исходного текста). Если размещение книги нарушает чьи-либо права, то сообщите об этом.

Читателям!

Оплатили, но не знаете что делать дальше?

Знойная Испания и ее жемчужина - старая арабская крепость Альгамбра. Для своего очерка автор использовал оригинальный ход и попытался рассказать о крепости с трех точек зрения: легендарной, исторической и современной. И сделал он это не линейно, а мастерски переплетая мифы и современность, легенды и реальность. Получилась очень яркая книга, захватывающая и интересная.

--------------------

Bonus liber mélior est quisque quo major | Всякая хорошая книга тем лучше, чем она больше

Цитировать

IlmdHehe:
30-08-2021, 08:11

Прочитав вначале, что Вашингтон Ирвинг атеист, я была удивлена как яро он верит во всё паранормальное и сверхъестественное. Книга прямо пропитана любовью к страшным историям и народным рассказам.

Ещё

Helena1996:
28-05-2021, 20:07

Достаточно неровное производит впечатление. Объясню, почему. По сути, это могли быть путевые впечатления о пребывании в местах, пропитанных духом и историей Альгамбры и с ней самой в главной роли.

Ещё

Истории, в которых узнаются элементы известных сказок плюс легенды, обросшие паутиной домыслов и обвитые слоями сказочности от последующих поколений были чудо как хороши. Но они перемежались, как я говорила уже, путевыми впечатлениями, в кои входили и новые знакомцы и те, с кем довелось на постоянной основе соприкасаться автору, некоторые наблюдения за характером общения окружающих, и создавалось впечатление очень разностилевого произведения, некоторые читатели даже определяли книгу как сборник легенд и историй, иные из которых, кстати, относились ко времени мавританского владычества. И разнородность их не привела к желаемому эффекту. Ко всему прочему впечатления автора не вязались с остальными историями, не знаю, может быть, это можно объяснить, что книга была написана почти 200 лет назад и нам уже сложно некоторые места воспринимать так, как они заслуживают. Зато некоторые истории, где, например, был наказан алькальд с альгвасилом, или жадный на чужое, да без всякого удержу монах-францисканец - о, они замечательны! Как и то, какой урок и намек несут они добрым молодцам. Да и не только. От тех сказок я получила просто громадное удовольствие и именно за счет их книга в итоге и показалась мне очень хороша.

Свернуть

simkas:
28-05-2020, 21:44

Прекрасные, очень добрые легенды крепости Альгамбра, овеянные любовью и жарким солнцем Испании. В них есть всего по чуть-чуть. Немного о чистой и нежной любви и невинности, немного мудрости, немного волшебства и музыки.

Ещё

OksanaPeder:
26-05-2020, 10:17

Прекрасная Альгамбра, с ее неповторимым духом и сказочным ореолом, передана автором очень живо. С одной стороны книга - это сборник старинных легенд и сказок, но немало тут и реальной полезной информации.

Ещё

vivaholic:
11-01-2020, 22:57

"Альгамбра",по своей сути, историческое произведение с вкраплением множества легенд об этом месте. Здесь автор рассказывает о самой крепости, ее постройках, жителях, нравах, национальных праздниках; об ее истории; о том,как крепость переходила от христиан испанцев к маврами и, наоборот.

Ещё

__Ladyshka__:
28-06-2019, 23:10

Очень хочу отметить, что язык книги такой лакомый. Если читать вслух, то вы сможете насладиться переливом звуков тягучим и сладким как мёд и как приятное дополнение ощутить себя рассказчиком у костра на Востоке.

Ещё

Но нужно сразу предупредить, что первая глава, одна из самых длинных, где рассказчик едет в Альгамбру, самая нудная и скучная. Может сложиться впечатление, что тебе сейчас будут описывать все в мельчайших подробностях. Описания природы и дворца хоть и красивые очень слабо представились мне, но я смогла ощутить тот колорит и ту атмосферу, которым пропитано это место. После первой главы такое наслаждение получать маленькими порциями рассказы, истории, легенды об этом месте, хотя сначала и путаешься в именах. Но я думаю мы все немного испанцы, которые любят рассказы про простого человека, который смог найти сокровища и стать богатым. Все легенды мне очень понравились, но в одной мне все же не нравится, окончание. спойлерВ этой легенде говорилось о трех сестрах, которых влюбились в трех испанских рыцарей и хотели с ними сбежать. Две сестры сбежали, а третья осталась с отцом. Суть в том, что страх побега, желание быть с отцом, нежелание бежать с парнем, которого вроде и любишь, но ничего не знаешь - показана как слабость. свернуть

После прочтения появляется желание прочитать историю мавров, узнать их культуру и окружить себя чем-то оранжевым и теплым.

Свернуть

snob:
26-06-2019, 16:27

Никогда бы не подумал, что мне может присниться интерпретация прочитанной легенды. По крайней мере за собой такого не припомню. Самое смешное, что сознательно я даже не думал о трактовке.

Ещё

Ну история о любви. Красиво, романтично. Звездочеты сообщили отцу, что его царевич будет страдать от влюбленности. Мол, у вашего сына одна проблема – слишком влюбчивый. В связи с чем, отец запрещает кому-либо рассказывать сыну о любви и показывать ему женщин (папаня явно не ищет легких путей). Да еще приставляет к нему ученого философа. Седой старик, естественно, легко выполняет указания, накачивая мозг мальца математикой и прочей архиважной жвачкой. Попутно царевич начинает понимать язык птиц и тут-то приходит к нему мысль, что знания и наука не наполняют его сердце. Я не знаю, почему старик так и не сказал царевичу – ты же понимаешь язык птиц, на кой дьявол тебе женщина?? Но история об этом умалчивает… Так бы и перешла хандра юности в депрессию, но голубь сообщает царевичу, что в дальних землях во дворце сидит красивая девица. Теперь самое интересное. Царевич пишет ей письмо, где царапает о своем чувстве и передает его голубю. К сожалению, я не знаю, какие слова там были написаны, но этого хватило, чтобы самая неприступная и красивая женщина отправила с пернатым свой портрет в медальоне. Кстати, символично, что бедняга голубь трагически погиб после того, как доставил загадочное послание. После этого мне и приснилась трактовка "мужчина любит глазами, женщина – ушами". И я даже не собирался так интерпретировать, на то воля бессознательного! Я со своим бессознательным немного не согласен. Так как трактовал бы по-иному. Например, вокруг шеи голубя была намотана жемчужная нить (гм, по тексту). В общем, мне больше нравится мысль про нить Ариадны, которая вывела царевича из лабиринта пустоты и наполнило сердце, но мнение бессознательного в любом случае забавно.

Я вовсе не ожидал, что книга, которая навивала скуку одной обложкой и названием, содержит в себе такие чудные сказания. Та легенда, о которой я рассказал не входит в число любимых. Меня зацепили две другие: "Легенда о трех прекрасных царевнах" и "Роза Альгамбры". Первая история поражает своей оригинальностью, а вторая – мистикой. Их я уже успел перечитать. В целом было интересно листать про загадочную цитадель – Альгамбру, мавров, христиан и следить за отношением мужей с женщинами. Автор неплохой рассказчик. Ему свойственен романтизм, а в тексте чувствуется легкость, дружелюбие, тягу к деталям и природе. Путешествие Ирвинга мне запомнится. И, кстати, не только мне. Говорят, сюжет легенды об арабском звездочете послужил Пушкину источником для его сказки о золотом петушке. По всей вероятности, эти легенды каким-то волшебным образом вдохновляют читателя. И я даже не знаю, кто виновник – Ирвинг или Альгамбра, о которой Г.Х. Андерсен выразился, как о мавританском рае.

Из приятных ощущений: 1. Эпизод, в котором Ирвинг гуляет в темноте по замку и слышит мольбу неизвестного, напомнило "Хождение по мукам…" 2. Легенда о двух статуях забавляет своим стебом над монахом. 3. При входе во Врата Правосудия высечен символ – Рука Альгамбры. Пять основных заповедей ислама – воздержание, паломничество, милостыня, омовение и война с неверными. Впрочем, это лишь одна из трактовок. В лишний раз сделал себе пометку прочитать наконец-таки Коран. 4. На вершине башни парень ловит на удочку звезды – пишет Ирвинг. Уже в следующем абзаце, читатель рисует в воображении картину, как бедняки ловят на удочку ласточек и стрижей.

p/s Могу порекомендовать прочитать хотя бы легенду о трех царевнах и дополнить своё воображение "Розой Альгамбры". Забрал в рамках июньских обсуждений в группе "Читаем классику вместе!"

Свернуть

hottary:
22-06-2019, 07:58

От этой книги прямо веет духом гордого, хоть и не очень богатого народа, главная черта которого - благородство и достоинство. Даже по нищим лачугам у них весят родовые гербы.

Ещё

Такие , знаете, все благородные, начиная от знати и заканчивая нищими и контрабандистами. Мастерство писателя позволяет нам буквально его глазами увидеть этот шедевр мирового искусства . Конечно, я залезла в интернет и совершила виртуальную экскурсию по Альгабре. Это то место, где мусульманские мотивы встретились с христианскими, восток и западом, Азия с Европой и … получилось чудо! Это настолько красиво, великолепно, легко и изящно , что я не могу не думать, о тех руках строителей, архитекторов, художниках, которые сотворили это чудо. Какая несправедливость, что в истории остались не их имена, а имена владык и властелинов. Хотя мне очень понравился справедливый, верный, помнящий добро и сдержавший данное Фердинанду слово до конца жизни, Альгамар, Прямо влюбилась можно в такого правителя! Кроме, может быть, кроме небольшого количества описательных скучноватых глав, большинство глав читалось легко и интересно. Помогали и вплетенные сказки и легенды, предания и, конечно, чувство юмора. Помните, как автор строил планы по раскрытию «тайны» запертой двери? Перечислял, перечислял всякие варианты, а потом нашел решение – пошел и взял у Антонии ключ! Прочитав книгу и просмотрев все возможные фотографии и видео, могу сказать, что и я «немножко» побыла в Альгамбре, этом чуде света, благодаря Вашингтону Ирвингу и интернету.

Свернуть

annetballet:
18-06-2019, 11:28

Перенестись из скучного «сегодня» в романтическое «тогда»

Долго ходила вокруг книги чтобы написать свой отзыв. Почему-то меня не заставили эти новеллы переживать в воображении все прочитанное.

Ещё

Отрывками перечитала несколько страниц. Все равно в голове не строится. И ведь книга хороша. Написана замечательно. Рассказывает о далеком прошлом солнечной Испании посредством легенд. Мудрые сказания вещают о самом важном: о любви, о власти, о грешных порывах.

Автор сам посещал запыленные башни, скрытые двери и темные подземные ходы, объединяя все эти места историями из прошлого. Внимание уделено и деталям. С самого начала Вашингтон Ирвинг ведет рассказ как он собрался и зачем в это место, как прибыл, кто его встретил, сопровождал и провожал домой. Но больше всего конечно о мавританском периоде в Гранаде, о ее создателях, правителях и повелителях. Описание устройства Альгамбры, прихотливо изукрашенные стены, величественные своды, следы былой пышности и величия – все как наяву.

Ирвинг замечательный художник. Творчество выдает впечатлительную и мечтательную натуру. Каждая веточка орнамента пробуждает его фантазию. Слова сплетаются в такой гармонии, что кажется должно повеять чем-то романтически неземным. Новеллы и легенды перемежаются с путевыми очерками и историческими картинами. К сожалению, это не мой любимый жанр. Красивые слова достигли моего сознания, но удовольствие я получила небольшое.

Свернуть

Книга: Альгамбра - Вашингтон Ирвинг

Автор книги: Вашингтон Ирвинг

Жанр: Литература 19 века, Классика

Комментарии

Добавить комментарий

Популярные книги за неделю

Жанры библиотеки

Популярные серии книг

По году издания

Рекомендации

Книга: Альгамбра - Вашингтон Ирвинг

Автор книги: Вашингтон Ирвинг

Жанр: Литература 19 века, Классика

С этой книгой скачивают:

Комментарии

Добавить комментарий

Популярные книги за неделю

Жанры библиотеки

Популярные серии книг

По году издания

Рекомендации