Текст книги "Путешествие на шлюпе «Диана» из Кронштадта в Камчатку в 1807—1809 гг. Том 1"

¹⁵³ Море Индийское – Индийский океан.

¹⁵⁴ Караван-сараями назывались на Востоке большие общественные строения в городах, на дорогах и в ненаселенных местах, служившие кровом для путешественников.

¹⁵⁵ Залив Св. Елены (Saint Helena Bay) – открытый залив Атлантического океана у западного берега Капской колонии (у 32,5° южной широты и 18° восточной долготы).

¹⁵⁶ Залив Салданский (Saldanha Bay) – небольшой, хорошо защищенный со стороны океана залив, расположенный несколько южнее залива Св. Елены (у 33° южной широты).

¹⁵⁷ Залив Моссель (Mossel Bay) расположен у южного берега Капской колонии (34° южной широты и 22° восточной долготы). Залив Плетенберг (Pletenbergs Bay) – далее к востоку, у 23,5° восточной долготы.

¹⁵⁸ …в окрестностях Капштата тигры иногда попадаются… – Тигров нет ни в Южной Африке, ни вообще в Африке. По-видимому, Головнин имел в виду леопардов.

¹⁵⁹ Каролинские острова – цепь из нескольких сот мелких вулканических и коралловых островов, разбросанных в восточной половине Тихого океана, в экваториальной полосе Северного полушария, на протяжении около 3500 км. Некоторые из Каролинских островов были открыты испанцами еще в 1526 г. и присоединены к Испании по праву первого открытия. В 1899 г. они были проданы Испанией Германии; в 1920 г. по мандату Лиги Наций переданы в управление Японии, владевшей ими до 1945 г.

¹⁶⁰ Сент-Эльмский огонь (огни Св. Эльма) – тлеющий электрический разряд, обычный при низком атмосферном давлении (особенно на море).

¹⁶¹ Ближайшей землей от «Дианы», находившейся на 42° южной широты и 65° восточной долготы, был архипелаг Кергелен, формально присоединенный к Франции в конце XIX в.

¹⁶² Вандименова Земля (Van Diemen’s Land) – так назвал голландский мореплаватель Тасман в честь нидерландского правителя ван Димена мнимую юго-восточную окраину Австралийского материка. В конце XVIII в. был доказан островной характер Вандименовой Земли, но ее новое название (Тасмания) окончательно укрепилось только во второй четверти XIX в.

¹⁶³ Фрегаты – морские хищные птицы из отряда веслоногих Pelecaniformes, размах крыльев достигает 2,3 м. Очень хорошо плавают (откуда и название), но большую часть жизни проводят в воздухе.

¹⁶⁴ Остров лорда Гоу, правильно Хау (по-английски Lord Howe Island) – вулканический островок у 31,5° южной широты и 159° восточной долготы, в 800 км к северо-востоку от города Сидней. Остров Хау открыт англичанами в 1788 г., подчинен австралийской колонии (теперь штату) – Новому Южному Уэльсу.

¹⁶⁵ Остров Валполя (Valpoles Island). Никакого острова в данном пункте в действительности нет, но близ него, у 170° восточной долготы, есть группа коралловых рифов.

¹⁶⁶ Салинг – рама, устанавливаемая на вершине стеньги; представляет собой вторую площадку мачты над марсом.

¹⁶⁷ …порт Джаксон, что в Новой Голландии… – гавань Сиднея в австралийской колонии (теперь штате) Новый Южный Уэльс. В 1788 г. английский капитан Филипп основал здесь каторжную колонию – первое европейское поселение на Австралийском континенте.

¹⁶⁸ Анаттом. К юго-востоку от него есть несколько островков, включаемых в настоящее время в архипелаг Новые Гебриды.

¹⁶⁹ Ново-Гебридские острова. Кирос (Quiros), о котором упоминает Головнин, – известный мореплаватель, португалец на испанской службе, плававший в конце XVI в. под командой Менданья, открывшего Маркизские острова (см. примеч. 99). В 1605 г. Кирос отплыл от Перу на запад во главе экспедиции из трех кораблей и наткнулся на Ново-Гебридские острова, которые он принял за северную часть несуществующего южного материка, якобы простирающегося от тропиков до Южного полюса. Кирос назвал открытую им землю «Австралией Духа Святого» (испанское austra – южный). Дальнейшие сообщения о Киросе противоречивы. По одной версии, он злонамеренно бросил два корабля с их экипажем, чтобы на третьем поскорее вернуться в испанские владения и добиться королевского патента на управление «южным материком». По другой версии, его корабль был отброшен на восток, он не мог снова найти свою «Австралию» и вынужден был вернуться один. Командование покинутыми кораблями принял испанец Торрес. Обнаружив, что вновь найденная земля – не часть материка, а сравнительно небольшой архипелаг, Торрес повел свои корабли дальше на запад и прошел с ними через пролив, позднее названный его именем, отделяющий Новую Гвинею от настоящей Австралии. Следовательно, Торрес доказал островной характер Новой Гвинеи (начало 1606 г.) и первый видел берега Северо-Восточной Австралии, точнее, берега полуострова Йорк.

Испанское название – Эспириту Санто (Espiritu Santo – Дух Святой) в настоящее время сохранилось за северо-западным крупнейшим ново-гебридским островом. Капитан Джеймс Кук вторично «открыл» архипелаг в 1774 г., во время своего второго кругосветного плавания, и дал ему новое название, принятое сейчас.

После Кука первым на островах побывал Головнин. В XIX в. их часто посещали торговцы, главным образом, из-за очень ценного дикорастущего сандалового дерева. В течение многих десятилетий Ново-Гебридские острова были объектом спора между Англией и Францией, а с 1906 г. стали кондоминиумом (совместным владением) обеих держав.

¹⁷⁰ Тана (Танна) – один из южных небольших Ново-Гебридских островов, к северу от острова Анаттом.

¹⁷¹ Эрронан (на теперешних картах Эроманга или Эрроманго) – следующий за Танна к северу, более крупный остров Ново-Гебридского архипелага. В старом издании «Записок» Головнина этот остров называется по-разному: Эротан, Эратон, Ирроманго и – правильно – Эрроманго.

¹⁷² Форстер Рейнгольд и его сын Георг – натуралисты, сопровождавшие Кука во время его второго кругосветного плавания; оставили описание этого путешествия.

¹⁷³ Дантрекасто – см. примеч. 71.

¹⁷⁴ Платан (испанское platano) – банан.

¹⁷⁵ Корень ям (ямс, или китайский картофель, Diosocrea Patatos); богатые крахмалом корни его иногда весят десятки килограммов.

¹⁷⁶ Абордаж – подход вплотную одного судна к другому для непосредственного захвата последнего.

¹⁷⁷ Хлебный плод. Хлебное дерево (Artocarpus) дает мучнистые плоды, которые, сливаясь, образуют тяжелые соплодия, иногда свыше 20 кг весом. На Новых Гебридах есть только культурные формы хлебных деревьев, дающие плоды без семян. Из заквашенных плодов хлебных деревьев пекут лепешки.

¹⁷⁸ Казуарина (Casuarina) – безлистное ветвистое дерево.

¹⁷⁹ Эмир – небольшой остров севернее Эроманга.

¹⁸⁰ Острова Общества (по-французски Sociеtе) – архипелаг в Южной Полинезии; был открыт испанской экспедицией Кироса в 1605 г. Английские мореплаватели, посещавшие его во второй половине XVIII в., дали ему название Society Islands в честь английского Географического общества. На русских картах упрочилось неправильное название – острова Товарищества. Важнейший остров архипелага – Таити (Таhiti). В первой половине XIX в. архипелаг был объектом соперничества между Англией и Францией. В 1847 г. французы окончательно им завладели; позднее остров Таити стал центром колонии «Французская Океания».

Острова Дружеские, Дружбы или Тонга (по-английски Friendly of Tonga Islands) – архипелаг в Южной Полинезии к юго-востоку от Фиджи; открыт в 1642 г. голландцем Тасманом. С конца XVIII в. на Тонга действовали английские миссионеры и купцы; с 60-х годов с ними стали конкурировать немцы. В 1900 г. острова Тонга были присоединены к Великобритании.

¹⁸¹ Маликола (правильно Малликоло) – один из крупных северных Ново-Гебридских островов к юго-востоку от Эспириту Санто.

¹⁸² Ярд – английская мера длины, равная 0,9144 м.

¹⁸³ Отагитское полотно – ткани с острова Отаити (Таити).

¹⁸⁴ Тонгатабу – наиболее выдвинутый к юго-западу остров архипелага Тонга (Дружбы).

¹⁸⁵ Острова Сандвичевы – Гавайские острова.

¹⁸⁶ Остров Варвеля, или Токопии (Тукопия) – коралловый островок севернее островов Бенкс (Banks Islands).

¹⁸⁷ Остров Митра (Фатака) действительно был неправильно нанесен на карту: он расположен восточнее 170° восточной долготы. Островок же Чери (Анада) и сейчас показывается примерно на том самом месте, где его не мог найти Головнин.

¹⁸⁸ Бонито – крупная хищная рыба из семейства макрелевых.

¹⁸⁹ Сарычев Гавриил Андреевич (1763–1831) – гидрограф, участвовал в экспедиции Биллингса (1785–1793), исследовавшей большую часть берегов Охотского моря, Алеутских островов и часть северо-западного берега Северной Америки. Издал описание трудов экспедиции в книге «Путешествие по северо-восточной части Сибири, Ледовитому морю и Восточному океану с 1785 по 1793 гг.». СПб., 1802.

¹⁹⁰ Кошелева сопка (другие названия: Чаохч, Опалинская) – вулкан; последнее сильное извержение его было в конце XVII в.