Текст книги "Дальше – хуже!"

Райт Блок
Приключения ниндзя из Майнкрафта
Книга 4
Дальше – хуже!

© Борисова И.Ю., перевод на русский язык, 2024

© Баранова К.А., иллюстрации, 2024

© Оформление. ООО «Издательство «Эксмо», 2024

«Счастливый случай – отрада для духа».

У Чэнъэнь

Глава 1
Школьный дух

На часах было 07:42. Усталый, я стоял возле своего шкафчика в средней школе Центрального города. Нет, усталый – это слишком мягко сказано. Я был измождён. Обессилен. Раздавлен необходимостью вытащить свой зад из постели с утра и тащиться в школу. И не потому, что вчера вечером я слишком долго играл, читал под одеялом очередной комикс или делал ещё что-нибудь такое, что обычно делают по вечерам нормальные дети. Всё дело в том, что я ниндзя. А значит, я выполняю секретные миссии – и им нет дела до того, что мне завтра в школу.

Да-да, вы всё поняли правильно. Я – ниндзя.

Я знаю, о чём вы сейчас подумали. Да как этот неуклюжий мальчишка может быть ниндзя? Но в этом и есть положительная сторона – по крайней мере, так я себя утешаю. Моя сила в том, что ничего крутого от меня не ждут. Меня всегда недооценивают. И это, наверное, не очень здорово – но только не для ниндзя. Для нас непредсказуемость – самое главное.

Быть частью ордена ниндзя Края, конечно, очень круто. Но есть и недостаток – на следующий день приходится тащиться в школу. Я всё время чем-то занят: то выясняю, что же всё-таки конструирует доктор Хиробрин, то я в поисках сбежавшей профессорши Пайпер, то пытаюсь придумать, как же наконец получить повышение до ранга каменного меча. А иногда просто разыскиваю тех, кто по ночам переворачивает городские урны.

С таким напряжённым графиком у меня есть полное право время от времени прогуливать уроки. Ведь мне до поздней ночи приходится гоняться за разными злодеями.

Вот и сегодня стоило мне открыть двойные двери средней школы Центрального города, как я обнаружил, что кое о чём забыл. Все ученики были одеты в серое и фиолетовое. Все – кроме, разумеется, меня. У меня чуть челюсть не отвисла – я вспомнил, что сегодня День школьного духа.

Пока я шёл по коридору до своего шкафчика, на меня косились все подряд. Знаете, как в кошмарах, когда снится, что ты оказался в школе без штанов? Вот примерно такое же ощущение.

И что ещё хуже – я увидел, как через плечо на меня посмотрела Мин Мэй. Она повернула голову в мою сторону, и я еще раз заметил, какие у нее красивые густые шелковистые волосы. Надеюсь, она не посчитает меня борцом против системы или кем-то в этом роде. Хотя… может, ей нравятся борцы против системы…

Но не успел я задуматься о том, сочтёт ли Мин Мэй протестного Нэйта классным парнем, как сзади меня кто-то похлопал по плечу. Я обернулся и увидел, конечно же, Кэти Кеннеди. Это моя лучшая подруга, владелица цыпленка Нудла, который живёт у неё в шкафике, и по совместительству (а ещё – вопреки моим предостережениям) – моя напарница в ниндзя-приключениях.

– Что, тоже забыл? – поприветствовала меня Кэти.

На ней были голубые джинсы, тёмно-синий свитшот и такое же, как у меня, замученное выражение лица. Вчера вечером мы выяснили, что доктор Хиробрин через подземные тоннели незаконно поставляет в город запрещённое оборудование. Мы вышли на подземное логово в канализации, где провели несколько незабываемых часов (незабываемые ароматы!), но так и не обнаружили ничего конкретного.

Мало того что наша операция не достигла цели, так мы ещё и провоняли до ужаса.

– Вроде того. Хотя будь я даже одет в цвета школы – школьного духа во мне бы от этого вряд ли прибавилось, – пожаловался я.

– Ну да, всё равно что свинью накрасить, – с жалостью заметила Кэти.

– Воняем мы точно по-свински, – посмеялся я, принюхиваясь к своей рубашке. – Да уж, – я фыркнул и замахал руками, чтобы отделаться от запаха.

Забрав из шкафчиков всё необходимое, мы взяли рюкзаки, закинули их на плечи и зашагали по коридору.

Из краснокаменных динамиков раздался голос директора Патрика:

– Вниманию всех учащихся! Сегодня утром проводится праздничная линейка – проходите в актовый зал. Ровно в 8 утра мы начнём проникаться школьным духом. Опоздавших ждёт школьная душная тюрьма. Ладно, шучу. Ну всё, крафтеры, до скорого!

Мы с Кэти переглянулись. Зная директора Патрика, мы не удивились бы, если бы где-нибудь в школе в самом деле обнаружилась душная тюрьма. Короче, не пойти в актовый зал было нельзя.

– Тьфу, я так не хочу идти. Мы будем слишком выделяться, – промямлила Кэти.

– Угу, я тоже не горю желанием.

– Ну, сядем, значит, где-нибудь сзади.

И мы вместе пошли по коридору в сторону актового зала, выделяясь на фоне одетых в фиолетово-серые цвета учеников. Настоящего актового зала – такого, как бывает в старшей школе, – у нас не было. Вместо него под руководством учителей соорудили импровизированную сцену посреди нашего спортзала и расставили там скамейки из булыжника, установив всё это прямо на блестящий пол из деревянных блоков.

Мы пробирались к задним рядам, повыше – там мы должны быть менее заметными.

Когда мы с Кэти уселись, я увидел, что Мин с подружками заняли места в первом ряду, и почувствовал лёгкую зависть – Робби Рэгсдилл со своими туповатыми дружками по школьной футблочной команде сел сзади неё.

Я тоскливо наблюдал, как она то и дело поворачивается к Робби, чтобы перекинуться с ним парой слов.

Мы с Робби не сходились во мнениях по многим вещам – например, я категорически не соглашался с тем, что однажды он «заработал» мои деньги на обед, потому что ему «пришлось на меня смотреть». А он не соглашался с тем, что я имею право хоть иногда вылезать из своего шкафчика. Хотя последнее время он реже меня достаёт – слишком много у него стало забот. Например, призрачный цыпленок, который преследует его то тут, то там.

За это я очень благодарен Нудлу.

Я осмотрел зал. Свободных мест почти не было – только несколько штук впереди, и рядом с ними стояли ребята из школьного совета с табличками в руках. Они размахивали плакатами, на которых были привычные для школьных мероприятий надписи: «Крафтеры, вперед!» или «Кто не в фиолетово-сером, тот болван!»

Через пару минут зал стал успокаиваться. На сцену вышел директор Патрик в фирменном фиолетовом галстуке и такого же цвета носках.

– Добро пожаловать на праздник Школьного духа! – голос директора раздавался поверх стоявшего гама зрителей. Он махнул рукой секретарю – тот торопливо подскочил к директору и передал ему микрофон.

– Ну всё, тихо, тихо, – громко произнес он.

Стоявший в зале гам тут же прекратился – все знали, что второй раз директор Патрик предупреждать не станет. Он ухмыльнулся, довольный нашим послушанием.

– Для нас, Крафтеров, праздник Школьного духа – особенный день. И в честь этого события я хочу сделать анонс. Сегодня после уроков в честь Дня духа состоится волшебное представление, на котором выступит наш специальный гость… – Директор выждал паузу и криво ухмыльнулся для большего эффекта. – Эрнесто-вызыватель!

К его разочарованию, громогласных аплодисментов не последовало. К моему разочарованию – рука Кэти взмыла вверх. Она размахивала рукой туда-сюда, привлекая внимание директора, а я вжался в скамейку и пробубнил ей на ухо, что надо поменьше высовываться.

Директор Патрик тяжело вздохнул и протёр ладонью лоб.

– Да, Кэти?

– А разве вызыватели не злые?

– Нет, Кэти. Вызыватели не злые. Это стереотип – и, если честно, очень оскорбительный. Так вот…

Но Кэти вскочила с места и снова стала тянуть руку.

– Вопросы задашь потом, – рявкнул в микрофон директор.

– Это не так. Вызыватели – злые. Это известный факт. Такая у них рабо… – я не дал ей закончить, накинув ей сзади на лицо капюшон от толстовки.

Кэти с негодованием обернулась, но мне всё же удалось усадить её на место. Нам обоим могло достаться. Нельзя просто так брать и перечить директору Патрику.

Она снова вскочила и собиралась продолжить, но, к счастью, директор её прервал.

– Известный факт, Кеннеди, состоит в том, что злой вызыватель никогда не согласился бы бесплатно выступать перед полным залом учеников, – возразил он. – Да и за те копейки, которые нам выделяют, на большее рассчитывать не приходится, – добавил он наполовину про себя.

Кэти снова плюхнулась на скамейку и сложила руки на груди.

Видно было, что она разочарована.

Директор Патрик распустил собравшихся, и мы с Кэти следом за одноклассниками побрели по школьному коридору.

– Нэйт, ты пойдёшь? – сдерживая зевок, спросила она.

– Не-а. Сил нет. Мало было последней миссии, Сэцуо-сэнсэй ещё и тренироваться меня заставляет как сумасшедшего. «Нэйт-кун, ради каменного ранга придётся попотеть», – я попытался передразнить решительный тон сэнсэя, чем повеселил Кэти. – Нет, правда, надо хоть часок поспать. А потом выяснить, что затевают доктор Хиробрин и эта Лала. Напасть на его лабораторию снова уже точно не выйдет. Придётся придумать другой способ его остановить.

– А я, наверное, схожу, – ответила Кэти. – Не буду снова злить директора Патрика. Да и хочется глянуть на этого «доброго» вызывателя.

Тут я обратил внимание, как мимо нас прошла Мин. Чёрные шелковистые волосы струились по её спине.

– Мне так не терпится посмотреть представление, – сказала она подруге.

«Мин будет там», – подумал я.

– А знаешь что, Кэти? Ты права. Я с тобой, – ухмыльнулся я. – В конце концов, что такого может случиться?

Кэти оглянулась, заметила стоявшую позади Мин и косо посмотрела на меня.

– Тили-тили-тесто. Увидимся после уроков, – саркастично бросила она.

«Грозен тот мастер, который не мастер ни в чём».

Янь Юань

Глава 2
Зрелища без хлеба

– Сейчас будет что-то крутое, – шепнула мне Кэти.

Мы с ней дожидались появления Эрнесто-вызывателя. Вот-вот должно было начаться волшебное представление.

Директор Патрик упорно призывал нас вести себя тише – и с каждым повторением его лицо становилось всё краснее, а на лбу всё отчетливее проступала фиолетовая венка.

– Тс-с, пусть директор передохнёт, – прокомментировал его старания я.

– Это тебя научили ниндзя-медитации, – шепнула в ответ Кэти, – а нас-то нет.

– Боюсь, ему даже целый сеанс йоги не поможет успокоиться, – рассмеялся я.

Несколько учеников прошли мимо нас и уселись на скамейках за нами. Они с предвкушением ждали зрелища и обсуждали его.

Внезапно зелёный занавес рассекла чья-то фигура – кто-то выпрыгнул на сцену. Незнакомец распахнул полы и обнаружил себя: это оказался тучный седой старик с лысиной, одетый в плотно сидящий чёрный плащ с позолотой посередине.

– Ха, этому дядьке ниндзя-тренировки точно пошли бы на пользу, – шепнул я Кэти, и она усмехнулась в ответ.

– Дамы и господа! Я знаменитый волшебник, первоклассный заклинатель и непревзойдённый мастер колдовства. Позвольте представиться: меня зовут Эрнесто-вызыватель! – и он резво проскакал по сцене.

– Вот это да! – оживлённо зашумел зал. Представление начиналось.

– Наверное, вы хотите знать, кто такие вызыватели, – Эрнесто почесал подбородок. – Что ж, сейчас поймёте!

– Вода! – тут из-за занавеса высунулась чья-то рука, державшая ведёрко воды. Эрнесто подхватил его и тут же бросил прямо в сидевших на первом ряду зрителей.

– Огонь! – Эрнесто вытащил кусок кремня и стали и принялся высекать искру, но тут его прервал выскочивший на сцену директор Патрик, выбивший эти приспособления из рук колдуна.

Но Эрнесто так легко было не остановить. Представление продолжилось!

– Воздух! – продолжал Эрнесто, сталкивая директора со сцены. Таинственная рука снова высунулась из-за занавеса – на этот раз она держала лист бумаги. Эрнесто ловко сложил самолётик и запустил его летать по спортзалу.

На этом месте он выждал драматическую паузу.

– А теперь – камень! – Эрнесто призвал кучку досаждателей, которые появились прямо из-под земли и с громким хлопком рассекли воздух, прежде чем снова исчезнуть под землёй.

– Ничего себе! – поражённо восклицали зрители.

– Но и это ещё не всё, – ухмыльнулся Эрнесто. – Ну-ка, вексы!

Эрнесто повернулся вокруг себя на кончиках пальцев ног, словно балерина, и возле него вспыхнул свет.

Вспышка была такой яркой, что я зажмурился. Когда я снова открыл глаза, в воздухе летали сотни каких-то мелких созданий.

Я косился туда-сюда, пытаясь понять, что же это такое.

– Да это же…

– …феи? – сняла у меня с языка Кэти.

Она почти угадала. Правда, это оказались совсем не те милые создания из детских сказок. У них были массивные руки, высеченные из камня, а крылья их трепетали со скоростью колибри.

Одна из фей пролетела у меня прямо перед носом, и я успел разглядеть её лицо – оно застыло в каменной улыбке.

Мин попыталась прихлопнуть одну из фей, та с грохотом отлетела на пол и срикошетила назад, оказавшись позади скамейки Мин.

– А земля где?! – со смесью отвращения и раздражения воскликнула она.

– Что-что, а-а, девочка? – хихикал Эрнесто, глядя на неё со сцены.

– Вода, огонь, воздух и земля. Должна быть земля, а не камень, – разочарованно сказала Мин.

– Эй, девчонка!

– Меня зовут Мин Мэй.

– Ладно, Мин, – прокряхтел Эрнесто. – Я тут взрослый, а ты ещё маленькая. Поэтому мне виднее, какие стихии должны быть. Так вот, на чём я остановился… Мои каменные феи зовутся вексами, – объявил Эрнесто. – И это милейшие создания на планете. Пока что.

– Да они же отвратные! – возразила Мин, пытаясь прихлопнуть ещё одну кружившую вокруг неё фею.

Эрнесто театрально поднёс ладонь ко лбу и пробубнил:

– Фу, терпеть не могу детей!

– Тогда что вы здесь забыли? – не унималась Мин.

– А вот это хороший вопрос! – Эрнесто улыбнулся и щёлкнул пальцами, и сзади него появился ещё один досаждатель. Он цапнул зубами воздух, а когда закрыл пасть, Эрнесто уселся на него сверху как на стул.

– Эй, хотите сказочку? Давным-давно я был кем-то вроде суперзлодея, – объявил он. – Но потом у меня случилась полоса неудач, и я решил сменить стезю. Мама научила меня, что неудачи – это не противоположность успеха, а его неотъемлемая часть. – Эрнесто тараторил в микрофон, и ученики захихикали, а он злобно поморщился.

– Ну-ка хватит! Так, перейду сразу к делу. Я здесь, чтобы отнять у вас карманные деньги. Нет, не потому что мне нечем выплачивать ипотеку за свое злодейское логово. Просто нет ничего проще, чем отнимать конфетки у детишек. А вы тут все, – он провёл пальцем по залу, – вы все детишки и есть! – заявил Эрнесто.

Толпа ахнула. Ученики переглядывались друг с другом, недоумевая – это он так шутит или действительно запахло жареным.

Кэти вскочила на ноги и высоко подняла руку:

– Постойте, так вы же вроде как перестали быть злодеем…

Эрнесто смерил Кэти взглядом.

– Ну, значит, не перестал, – и он ухмыльнулся, как настоящий злодей.

«Дела на день задумывают поутру».

Хуайнань-цзы

Глава 3
Досадное начало

Парочка векс подлетела к дверям на противоположном конце спортзала. Они растопырили руки и затрясли своими маленькими мечиками, перегородив единственный выход. Из-под земли в дверном проеме появился ещё один досаждатель, который стал угрожающе клацать зубами.

Директор Патрик тем временем ошалело носился по спортзалу в поисках выхода. У его лица кружилась кучка векс, которые били его своими маленькими мечиками.

– А ну, отстаньте! – кричал профессор.

Вексы пискляво хохотали и продолжали жалить директора, который вдруг потерял сознание и повалился на пол, словно мешок картошки.

– Он что, помер? – Кэти уставилась на лежащего директора.

– Да нет, просто вырубился, – ответил я.

Вексы переключились на учеников и принялись кружить над рядами скамеек. Они кололи и тыкали ребят своими мечиками, требуя отдать им карманные деньги.

Ещё одна векса опустилась прямо на Кэтино плечо.

– А ну-ка, давай сюда деньги! – высокий голос вексы даже мог бы показаться милым, если бы не звучал так угрожающе.

– Ай! Она села прямо на меня! – закричала Кэти.

Это для Кэти было уже чересчур, и она, размахнувшись, ударила вексу с такой силой, что та отлетела в другой конец зала.

Робби Рэгсдилл забрался с ногами на скамейку, прыгал и кричал:

– Эй, ну откуда у нас деньги? Мы пять часов назад ходили на обед и всё там потратили. Отстаньте от нас. Это вообще не круто.

Я сжал зубы. Какая ирония! С каких это пор Робби говорит, что отбирать деньги – это не круто?

Эрнесто, всё это время ходивший по сцене туда-сюда, наконец остановился:

– Пять часов назад, говоришь? Тьфу, как же я мог так просчитаться? Мой психолог был прав. Надо тщательнее строить планы.

Эрнесто почесал голову. Казалось, он и в самом деле не знал, что ему теперь делать.

– Во всём виноват ваш директор Патрик. Это он назначил моё шоу на вечер. Как будто перед обедом времени не было! – Эрнесто недовольно показал пальцем на директора, который по-прежнему лежал на полу. – Впрочем, какая разница? Деваться вам всё равно некуда. А я сейчас придумаю новый план.

– Нэйт, ты должен найти выход, – взмолилась Кэти, нервно покачивая ногой.

– Не могу, – жалостливо ответил я. В зале творилось полное смятение. Вексы налетали на визжащих от страха учеников, пытавшихся отмахиваться.

– В смысле – не можешь? Разве не в этом ремесло ниндзя – спасать вот такие ситуации?

Векса опять замахнулась на Кэти своим мечиком, и та снова отшвырнула её прочь.

Я вздохнул. Вообще-то Кэти была права. Я до сих пор не разделался с Эрнесто только по одной причине: я не мог допустить, чтобы вся школа узнала, что я на самом деле ниндзя. Ведь это означало нарушить первую и главную заповедь кодекса ниндзя Края.

– Я оставил в шкафчике свой ниндзя-костюм. Если как-нибудь отвлечь Эрнесто, я смогу выбраться отсюда, забрать костюм и надрать ему зад как следует.

Не успели мы даже задуматься, как это сделать, к сцене подошла Мин. Эрнесто тем временем что-то писал у себя в тетради, отчаянно жестикулируя.

Заметив приближение Мин, он отложил ручку и громко отчеканил:

– Опять ты? Ну чего тебе?

– Отпустите нас НЕМЕДЛЕННО, – потребовала Мин. Мы с Кэти встревоженно переглянулись.

– И стоило отвлекать меня от ведения дневника ради такой ерунды? Я как раз поймал вдохновение! И нет, девчонка, даже не надейся. Никуда я вас не отпущу.

– Тогда вам следует принять к сведению, что моя мама – адвокат, а мой папа знает весь уголовный кодекс наизусть. А вы, мистер, сейчас нарушаете очень много статей, – громко объявила Мин под одобрительные возгласы детей.

Для не-ниндзя она ведёт себя очень храбро. Я сам поёживался от страха. Интересно, ей вообще когда-нибудь бывает страшно?

– Нет, вы только посмотрите! Она меня ни капельки не боится! – обратился Эрнесто к своим вексам, и те захохотали в ответ. – Но это пока. Пока ты не видела, на что я способен!

Мин смерила его скептическим взглядом.

Это окончательно взбесило Эрнесто. Он встал и пошёл прямо на Мин. А я рванул ему наперерез – через весь зал, перемахивая через ряды скамеек. Когда я оказался рядом, Мин удивленно взглянула на меня:

– Как это ты так быстро здесь оказался?

– Ну… я просто…

– Ну-ка быстро вернулись на свои места, оба! С меня хватит! – кипел Эрнесто.

Мысли в голове спутались. Надо было срочно что-то придумать. К счастью, Сэцуо-сэнсэй научил меня быстро соображать в критических ситуациях.

– Мне надо пи-пи, – неожиданно для самого себя выпалил я. Мин покраснела и захихикала. Покраснел и я.

«М-да, Нэйт, ты, как всегда, молодец. Ладно, раз сказал А, надо говорить и Б».

– Прямо очень надо, – добавил я, краем глаза замечая, как Мин еле сдерживает смех. Я улыбнулся ей в ответ.

Но Эрнесто оставался более чем серьёзен. Он подозвал парочку вооружённых мечами векс, которые хихикали над нами, обнажая острые клыки. И знаете, скажу честно, я ниндзя и много чего пережил: меня колотили, кололи, бросали, рубили, стреляли в меня, но вот меньше всего я бы хотел, чтобы эти клыки вонзились в моё тело.

– Отведите его в туалет, – сказал вексам Эрнесто и, глядя на меня, добавил: – И не смей чудить!

Неожиданно для самого себя я отвесил ему благодарный поклон. Вексы стали хватать меня за рукава, но я не обратил на них внимания, обернулся к Мин и помахал ей рукой. Она, похоже, не поняла зачем, но тоже помахала в ответ.

Конечно, на близкое общение это не тянет, но тоже кое-что. Я бросил взгляд на наши с Кэти места – моя подруга выглядела растерянной, хотя наверняка догадывалась, что у меня есть план.

Стоп, а он у меня есть?

Моё сердце забилось быстрее, чем крылья сопровождавших меня векс. Если я что и вынес из тренировок, то понимание, что выход из положения находится, лишь когда ты спокоен, уверен в себе и собран. Как говорил Сэцуо-сэнсэй, «из ясных мыслей, Нэйт-кун, рождаются ясные планы».

Проходя через ведущие в коридор двери, я глубоко вдохнул и закрыл глаза. Моё сердце снова забилось в обычном темпе.

Бум-бум. Бум-бум.

Я прислушался к пульсации крови внутри своего тела и стал повторять мантру:

– Всё под контролем.

Верил ли я в это на самом деле? Бездна побери, конечно, нет. Но настоящий ниндзя – это прирождённый обманщик. Самого себя обманывать тоже полезно. И это сработало. Я сумел успокоиться и собраться с мыслями.

– Всё под контролем.

– Всё под контролем.

– Всё под контролем.

«В своих изысканиях разум способен дойти до поразительных вещей».

Чжу Си