Книга: Хозяйка замка Ёдо - Ясуси Иноуэ

В этот раз я оказалась очень далеко в неспокойное, очень неспокойное время - провинции бесконечно воюют друг с другом, гибнут люди, ломаются судьбы. Маленькая Тятя со своей семьёй покидает замок, за который предстоит битва. Эти воспоминания, не так отчетливо, но всё же отпечатаются в её памяти. Ох, госпожа, знала бы ты, что тебе ещё предстоит... Я как будто на самом деле попала в то время и безмолвным призраком следовала за Тятей, успевая хоть немного ухватить те перемены и стремительные события, которые происходили. Большая часть внимания здесь, конечно же, уделена самой Хозяйке - её размышления и непростые решения, ненависть и любовь, интриги, борьба. Вместе с тем и традиции, и нравы, и история в целом не пострадали, а прекрасно вплелись в основную сюжетную линию.

Каждая японская книга для меня своего рода вызов, который из раза в раз становится всё проще, а интерес разгорается всё больше. Для тех, кто только начинает знакомится с этой страной или просто праздношатающихся эту книгу рекомендовать не могу - в именах можно заблудится (тут нужно набраться терпения), "созерцание и размышление" и, вдобавок, политические и женские интриги того времени, на мой взгляд, будут больше интересными как раз тем, кто ищет книгу об этом или, не смотря ни на что, жаждет узнать больше.

А для меня это было невероятное путешествие. Пора отправляться в новое.

Захотелось почитать об этих удивительных женщинах ещё что-нибудь, и, желательно, менее художественное. Мне попался кусочек о взятии Оми у Тёрнбулла, а потом я наткнулась на «Хозяйку замка Ёдо».

Книга охватывает практически весь период жизни Чачи и некоторые знаковые военные столкновения. Написано, на мой взгляд, довольно бодро, «соплей» — минимум, наблюдать за взрослением Чачи увлекательно, метаморфозы, которые с ней происходят, прописаны потрясающе, а её взгляд на Нобунагу и Хидэёси довольно необычен. Если вам интересен этот период — однозначно стоит прочесть.

Есть кое-какие претензии к переводу имён собственных и японизмов, к которым не стоило искать или измышлять аналогов. Во-первых, это дело неблагодарное, во-вторых — совершенно ненужное; гораздо уместнее было бы просто давать сноски.

И вновь я возвращаюсь к осмыслению судьбы японской женщины. То, как меняется Дама из Едо на протяжении всей жизни, очень трудно просто взять и описать. От маленькой девочки, чей замок сгинул в огне, до наложницы человека, который и предал когда-то тот самый замок огню. Невозможно? Да нет, отнюдь. И это ведь не просто судьба, это целая череда решений и поступков, принятых вполне осмысленно, хотя некоторые и были следствием дружеских советов. Большую часть времени здесь идет война. Но что такое война для женщины той эпохи? Сплошная суета где-то за пределами женской половины дворца да периодические переезды в паланкинах под покровом ночи из одного павшего замка в другой. Как не потерять связь с сестрами, с которыми оказываешься по разные стороны баррикад? Кому можно довериться, если даже самые близкие предают и встают на сторону более удачливого? И главное, каково это ощущать себя абсолютно беспомощной. Раз разом гибнут близкие люди, раз за разом сгорают замки.

Сильная и очень непростая по своей форме книга.

Ну, а что сказать про книгу после преодоления толстого культурного слоя? Мне было сложно понять героиню, особенно в том, что касается привычки менять мнения о людях в результате одного отдельно взятого поступка или высказывания (что особенно касается отношений Тяти с Сэн-Химэ). Сюжет, в общем, развивается вполне логично (читайте - предсказуемо), хотя это не мешает, так как Иноуэ подаёт текст сильно, ровно, со сдержанной эмоциональностью, которая делает всё убедительным и впечатляющим.

Общая ценность книги, воспринимаемая бессознательно, в сознании остаётся загадкой... Зато можно легко вынести впечатление предательства, интриг и агрессии, японцы кажутся бесконечно старающимися унизить и уничтожить друг друга... Ну а доля женщин и детей может показаться и вовсе незавидной.

А вот и сама главная героиня ">