Текст книги "SKAM. Сезон 2: Нура"

Юлие Андем
Сезон 2: Нура

SKAM Sesong 2: Noora by Julie Andem

SKAM, an original NRK series, produced and broadcasted by the Norwegian Broadcasting Corporation 2015-2017

Published by agreement with Salomonsson Agency

Все права защищены. Любое воспроизведение, полное или частичное, в том числе на интернет-ресурсах, а также запись в электронной форме для частного или публичного использования возможны только с разрешения правообладателя.

© Евгения Воробьева, перевод на русский язык, 2020

© Мария Ткаченко, перевод на русский язык, 2020

© Издание на русском языке, оформление. Popcorn Books, 2020

Copyright © Julie Andem 2018

* * *

Книга издана при финансовой поддержке фонда NORLA

This translation has been published with the financial support of NORLA

Юлие Андем

9 ДЕКАБРЯ 2015, СРЕДА, 19:48 • ПЕРЕПИСКА ПО СМС • ЛЮБИМАЯ

НУРА: Привет, это номер Вильгельма?

УИЛЬЯМ: Нура?

НУРА: да-да, привет

УИЛЬЯМ: О-о, ты зарядила телефон <3 Ради меня?

НУРА: ладно чудила

НУРА: Я хотела тебя кое о чем попросить

УИЛЬЯМ: ok? Anything for you, bby[1]1
  Да? Для тебя все что угодно, детка (англ.).


[Закрыть]

НУРА: Не называй меня деткой

УИЛЬЯМ: Понял, понял

УИЛЬЯМ: Как насчет «милая»?

НУРА: Нет

УИЛЬЯМ: Любовь моя? Или любимая?

НУРА: я серьезно

УИЛЬЯМ: Anything for you, lover[2]2
  Для тебя все что угодно, любимая (англ.).


[Закрыть]

НУРА: Боже мой, какой ты мерзкий

УИЛЬЯМ: Хаха!!

УИЛЬЯМ: ладно буду звать тебя просто Нурой

УИЛЬЯМ: Нура Амалия Сэтре.

НУРА: Будь так добр, извинись перед Вильде за тот раз, когда ты сказал ей, что она недостаточно хороша.

УИЛЬЯМ: А зачем?

НУРА: Потому что ее это очень задело, можешь просто сделать это, плиз

УИЛЬЯМ: не думаю что это хорошая мысль

НУРА: Конечно же это хорошая мысль ты вообще понимаешь, как она расстроилась? Тебе давно стоило извиниться. А вообще тебе изначально не стоило этого говорить! Что ты за человек, что берешь и говоришь такие вещи? Какой надо быть сволочью, чтобы такое говорить

УИЛЬЯМ: Ладно если для тебя это так важно

УИЛЬЯМ: у тебя есть ее номер?

НУРА: Нет не звони ей!!

УИЛЬЯМ:?

НУРА: это будет очень странно, она должна подумать, что ты сам решил извиниться. Не говори ей, что я тебя попросила! Ты сможешь сказать это в школе?

УИЛЬЯМ: После Рождества я больше не буду ходить в школу.

НУРА: Может на зажигании елки в пятницу?

УИЛЬЯМ: ок

НУРА: Обещаешь?

УИЛЬЯМ: Обещаю

УИЛЬЯМ: А ты сходишь со мной на свидание?

НУРА: Нет

УИЛЬЯМ: Ай

УИЛЬЯМ: Какая ты бессердечная

НУРА: ой, ну ладно

НУРА: КОРОТКОЕ свидание

УИЛЬЯМ: Обещаешь?

НУРА: Обещаю

В книге представлен сценарий сериала skam в том виде, как он был написан зимой и весной 2016 года

СЕРИЯ 1
НЕДЕЛЯ 9

29 ФЕВРАЛЯ, ПОНЕДЕЛЬНИК, 10:28 • СЕКСИСТСКИЕ УБЛЮДКИ

МУЗЫКАЛЬНЫЙ КОЛЛАЖ

МУЗЫКА: TURBONEGRO, “CITY OF SATAN”

Кадры зимнего Осло с дрона, как можно ближе: Опера, королевский дворец, набережная Акер Брюгге, Ратуша, Фрогнер, Ниссен.

ФЛЭШКЛИП ПОД БАРАБАННУЮ ДРОБЬ: фотографии из профиля FyllaOslo, кадры из снэпчата и инстаграма: поцелуи, облизывания, грудь, попа, голые тела (необязательно фотографии пьяных людей, но с сексуальным подтекстом).

МЭТЧКЛИП (или нет) статичный кадр поцелуя подходит к:

УЛЬТРАБЛИЗКИЙ ПЛАН (лайв экшн) поцелуя: ИСАК и САРА целуются в классе.

НУРА входит в кадр, повернувшись лицом к целующейся паре. Она поворачивается в камеру и к своим подругам. ЕВА и КРИС сидят, уставившись на ИСАКА и САРУ. Недовольная КРИС ест йогурт.

КРИС: Не думала, что она в его вкусе.

НУРА с ЕВОЙ обмениваются взглядами.

НУРА садится: Да уж, я тоже.

КРИС: С каких пор они стали встречаться?

ЕВА: С прошлых выходных.

НУРА: А что было?

ЕВА пожимает плечами: Юнас сказал, она отсосала Исаку в туалете на вечеринке.

КРИС: С каких пор люди начинают встречаться после минета? Никто не становится парой после минета.

ЕВА: Они же встречались еще в десятом классе.

НУРА смотрит на ЕВУ: Во всяком случае, тобой он переболел.

КРИС: Чего-чего?

НУРЕ приходит сообщение.

НУРА: Нет-нет, ничего.

НУРА качает головой, доставая телефон из кармана.

Входят ВИЛЬДЕ и САНА. САНА идет, смотря в телефон; ВИЛЬДЕ смотрит на ИСАКА и САРУ.

ВИЛЬДЕ смотрит на подруг: Как здорово, что они встречаются. Один-ноль в нашу пользу.

НУРА смотрит в телефон. На дисплее написано «Вильгельм». Она подносит телефон ближе к глазам, чтобы подруги не увидели.

ЕВА не понимает: Почему это?

ВИЛЬДЕ считает это очевидным: Э-э, одна из самых красивых девчонок «Пепсимакс» встречается с парнем. Они попадают в ту же категорию, что и парни из «Пенетраторов».

НУРА открывает сообщение и читает: «Ты такая горячая в этой кофточке». НУРА осматривается в классе, чтобы проверить, есть ли поблизости УИЛЬЯМ, но его нигде нет. Она надевает куртку. Застегивает ее. И поправляет волосы.

ВИЛЬДЕ: Я должна вам кое-что рассказать! Кое-что потрясающее!

ВСЕ девочки в ожидании смотрят на ВИЛЬДЕ. ВИЛЬДЕ хитро улыбается.

ВИЛЬДЕ: Готовы?

КРИС: Ну говори уже!

ВИЛЬДЕ смеется: Вы все в нетерпении?

САНА удрученно закатывает глаза.

ВИЛЬДЕ выставляет руки вперед: Я нашла нам спонсора – «Брюн о блид»!

ВСЕ девушки удивленно смотрят на нее – в том смысле, что они слегка разочарованы. Они надеялись на что-то более интересное.

НУРА: Чего?

ВИЛЬДЕ, заведенная: Это вообще-то крупнейшая сеть соляриев в Норвегии!

НУРА: Я знаю, что такое «Брюн о блид», и они не будут нашим спонсором.

ВИЛЬДЕ, возмущенно: Почему это?

НУРА считает это очевидным: Потому что они ведут самый спекулятивный и сексистский маркетинг в Норвегии! Ты видела их рекламу?

ВИЛЬДЕ, возмущенно: Это же солярии! Как им еще себя рекламировать, кроме как показывать загорелые тела? Ты вообще понимаешь, как сложно заполучить такого спонсора? Мне кажется, ты очень неблагодарна, Нура, мне было нелегко их уговорить!

НУРА: Серьезно? Ты считаешь, мы должны рекламировать «Брюн о блид»? И поощрять культ тела среди молодежи?

НУРА возмущенно смотрит на подруг. КРИС и ЕВА пожимают плечами, совсем не понимая проблемы.

КРИС съедает ложку йогурта: Я не очень-то ощущаю этот культ тела.

НУРА ищет поддержку у САНЫ.

САНА пожимает плечами: Давайте обдерем этих сексистских ублюдков до нитки.

ВИЛЬДЕ, возбужденно: Йе-ес-с-с!!!

ВИЛЬДЕ дает «пять» САНЕ.

НУРА: Ладно. Как хотите. Вперед. Но тогда без меня в автобусе.

ДЕВОЧКИ, расстроенно: Что?

ВИЛЬДЕ: Нура, ты ведешь себя как ребенок. Нельзя просто отказываться от участия в автобусе, потому что все не так, как тебе хочется.

НУРА, строго: Это не потому, что все не так, как мне хочется. А потому, что я отказываюсь поддерживать бесчеловечный культ тела.

ВИЛЬДЕ, расстроенно: Ну зачем же воспринимать все так серьезно, это всего лишь маленький логотип на кофте, как он может поддерживать культ тела?

НУРА, расстроенно: Ладно, забудь, я сдаюсь.

ВИЛЬДЕ, упрямо: Ты что же, будешь отмечать выпускной пешком?

НУРА: Вильде, может для тебя это станет шоком, но для меня не жизненно важно быть в автобусе. Вообще-то я согласилась, чтобы познакомиться с Евой и Саной.

КРИС: Вау. Ну спасибо.

НУРА смеется и обнимает Крис: И с тобой, Крис. U know I love u[3]3
  Ты же знаешь, что я тебя люблю (англ.).


[Закрыть].

Звенит звонок. Девочки встают и собираются уходить.

ВИЛЬДЕ, нервно: Эй, этот разговор не окончен.

1 МАРТА, ВТОРНИК, 16:35 • ГЕЙСКИЙ МИНЕТ/ФОТКА СИСЕК

НУРА режет перец. И грибы. И авокадо. И помидор. Все выглядит чисто, опрятно и изысканно. Из кухонного шкафчика, на котором фломастером написано «НУРА», она достает коробку с макаронами. Та оказывается пустой. Нура грустно вздыхает и осматривает шкаф в поисках чего-нибудь съедобного. Все три полочки отмечены именами. На ее полке все чисто и много хороших продуктов. На двух других – всякая фигня (придумать смешную фигню). Раздраженная НУРА проходит через гостиную и стучит в дверь к ДЕВУШКЕ (придумаю имя) (и отберите ее на кастинге) (лол).

ДЕВУШКА, вяло: Что-о-о?

НУРА открывает дверь к ДЕВУШКЕ. В комнате темно, ДЕВУШКА спит, хотя время еще вечернее.

НУРА, раздраженно: Это ты съела мои макароны?

ДЕВУШКА, вяло: Нет.

НУРА собирается закрыть дверь.

ДЕВУШКА: Нура!

НУРА снова открывает дверь.

ДЕВУШКА: Попроси Эскиля убавить музыку.

НУРА закрывает дверь и переходит ко второй двери. Из комнаты доносится громкая музыка (придумаю забавную музыку). НУРА стучит в дверь, но ее, естественно, не слышат, потому что никто не отвечает. Она открывает дверь. Двое голых/полуголых парней (надо отобрать) в процессе минета отбегают друг от друга. НУРА спешит закрыть дверь.

НУРА: Сорри!

НУРА возвращается в кухню. ЭСКИЛЬ приоткрывает дверь за ее спиной.

ЭСКИЛЬ: Нура!

НУРА оборачивается.

ЭСКИЛЬ: Одолжишь мне 200 крон до понедельника?

НУРА, подавленно: У меня нет.

Подавленная НУРА возвращается в кухню. Она сминает пачку из-под макарон, чтобы выбросить ее в пакет для бумажных отходов, но в пакете обнаруживает множество неподходящей ерунды: стаканчик от йогурта, пустой пакет из-под чипсов и т. д. Она вытаскивает то, что не относится к бумажным отходам, и замечает еще что-то похожее на пластик. Она аккуратно приподнимает это, чтобы убедиться, что это действительно то, о чем она думает, – свернутый использованный презерватив. Это последняя капля. С НУРЫ хватит.

– СКАЧОК

НУРА обувается, надевает куртку и выходит из квартиры.

ЭКСТ. ДОМ ЕВЫ

– СЦЕНА 2, КОМНАТА ЕВЫ

POV Подвальное окно в комнату ЕВЫ, НУРА в расфокусе (так получится, Даниэль?). ЕВА едва виднеется. НУРА стучится. ЕВА наклоняется вперед и смотрит на окно, ЮНАС тоже. ЕВА встает и открывает НУРЕ. НУРА с трудом пробирается в окно. ЕВА спрашивает, нужна ли ей помощь. НУРА говорит, что никакой помощи не требуется. Она cпрыгивает вниз.

ИМПР. Приветствие. ЮНАС продолжает лежать на диване с айпадом на коленях.

НУРА: Чем занимаетесь?

ЕВА: Нетфликс…

НУРА раздевается: У вас есть какая-нибудь еда?

ЕВА: Да-да, конечно.

НУРА: Класс! Дома был перебор с гейским минетом. Поесть я не смогла.

ЮНАС смеется: Минетом? У твоих родителей, что ли?

НУРА смеется: Я живу с соседями.

ЮНАС: А-а, черт, а я уж начал интересоваться.

НУРА: Но я видела и своих родителей за минетом, так себе зрелище.

ЕВА смеется: Серьезно?

ЮНАС: У меня была бы травма на всю жизнь от такого.

ЮНАСУ приходит сообщение в снэпчате, он берет телефон и читает его. Смеется.

ЕВА, заинтересованно: Что она ответила?

ЮНАС читает вслух: «Приходи ко мне и покажи».

ЕВА смеется: Серьезно? Ох уж эти 15-летние. Думают, что такие крутые.

ЮНАС смеется: И что ей ответить?

НУРА, обеспокоенно: Кто это?

ЕВА, дразнясь: Одна 15-летняя поклонница Юнаса.

ЮНАС протестует: Да мы даже не целовались!

ЕВА, дразнясь: Но ведь это случится, тебе она нравится.

ЮНАС: Ты всерьез считаешь, что я паду так низко и буду целоваться с 15-летней?

ЕВА: А зачем ты тогда с ней переписываешься?

ЮНАС смеется: Ну… у нее классная задница.

ЕВА смеется: Именно!

НУРА пытается понять: Окей, значит… Юнас флиртует с девушкой, а ты ему помогаешь?

ЕВА довольно смеется: Да!

НУРА: Вау! И как это у вас работает?

ЕВА, устало – НУРЕ: Эй. Ну мы же друзья. Так что все отлично работает.

НУРА не верит в это: Ну ладно.

ЮНАС смеется: Твою мать! Сиськи! Она прислала мне сиськи!

ЕВА: Шутишь??

ЮНАС поднимает телефон и показывает.

НУРА обеспокоенно отводит взгляд: Нет, не показывай НАМ!

ЕВА: Почему нет? Покажи!

ЕВА спешит сесть рядом с ЮНАСОМ. ИМПР. Вместе смеются над сиськами 15-летней. НУРА рассматривает их, ситуация кажется ей, мягко говоря, немного странной.

2 МАРТА, СРЕДА, 11:35 • YOU LOSE[4]4
  Ты проиграла (англ.).


[Закрыть]

ДЕВОЧКИ сидят в каком-то месте школы, не очень скучном и подходящем к этой сцене. Эй! Представьте себе спортивный зал с 200 подростками! Что вся сцена происходит во время информационной встречи. По поводу выпускного! Выпускной и насилие! НЕТ значит НЕТ! На фоне – информация о согласии, нет значит нет, да значит да, разговор идет о границах, осознанности и сексе. Ну нет. Надо найти хорошее и простое решение. Даниэль?

ВИЛЬДЕ: Я думала о нашем разговоре насчет спонсорства «Брюн о блид», и мне кажется важным, чтобы все в автобусе принимали участие в решении. И так как мы довольно разные девушки, думаю, нам стоит как следует обсудить концепт и имидж. Со своей стороны я, конечно, считаю, что нужно показать, какие мы сильные и независимые, но деньги-то нам тоже нужны. Поэтому нам нужно устроить автобусную вечеринку в эту пятницу, где будем только мы: повеселимся, обсудим наш концепт и имидж, выпьем вина и все такое. Мы так давно не собирались вместе как следует.

НУРЕ скучно от одной только мысли: Да ладно, не нужно делать это ради меня, мне это не так уж важно.

ЕВА: А я собираюсь на какую-то тусу в Эльвебаккене в пятницу.

ВИЛЬДЕ обеспокоена тем, что не слышала о вечеринке: С кем?

ЕВА: С Юнасом… вот.

Девочки странно на нее смотрят.

ЕВА: Я пообещала ему пойти.

Они по-прежнему странно смотрят на нее.

ЕВА, в свою защиту: А что такого, мы же друзья! Не понимаю, почему никто не верит, что можно дружить с бывшим. Ведь не обязательно переставать любить друг друга после расставания. Когда встречаешься с кем-то, у тебя есть лучший друг и секс. Мы исключили секс, но это не значит, что мы перестали быть лучшими друзьями.

ВИЛЬДЕ уже не слушает. Она на что-то смотрит. ЕВА и НУРА оборачиваются посмотреть, на что. УИЛЬЯМ И ПЕНЕТРАТОР КРИС вместе с двумя другими парнями из «ПЕНЕТРАТОРОВ» входят в спортзал и внимательно слушают встречу про секс и согласие. Да нет, пусть сядут за стол в столовой или где-то. Куда-нибудь, где не нужно много массовки. Посмотрите локацию. НУРЕ становится некомфортно.

ВИЛЬДЕ приглушает голос: Вы слышали, что Уильям побил одного из SS на выходных?

ЕВА: SS?

ВИЛЬДЕ: Squirt Squad, автобус 17-летних в Хандельсе. Парню здорово досталось, попал в травмпункт.

НУРА, с сарказмом: Круто!

ДЕВОЧКИ смотрят на УИЛЬЯМА.

ВИЛЬДЕ: Я думаю, Уильям на самом деле очень ранимый. Просто он многое прячет внутри себя. Вот почему он такой холодный. Он из тех, кто отталкивает от себя всех, потому что не хочет никого полюбить, ведь он знает, каково терять любимых. Вы так не думаете?

САНА: Я думаю, он мудак.

ЕВА: Терять любимых?

ВИЛЬДЕ: Из-за младшей сестры.

ЕВА: Он потерял младшую сестру?

НУРА удивленно смотрит на ВИЛЬДЕ, затем на УИЛЬЯМА.

ВИЛЬДЕ: А ты не знала? Она умерла. Младшая сестра. Это очень трагично.

НУРЕ приходит смс. От УИЛЬЯМА: «Мне нравится, как ты смотришь на меня».

ЕВА: Когда это произошло?

ВИЛЬДЕ: Давно, но такие штуки очень влияют на психику.

НУРА отвечает: «Я на тебя не смотрю». (слишком самодовольно?)

НУРА отрывается от мобильного и смотрит на УИЛЬЯМА. УИЛЬЯМ читает сообщение и смотрит на НУРУ. Они встречаются взглядами. НУРА спешит отвести взгляд. УИЛЬЯМ улыбается.

ЕВА: Вот черт, бедняга.

ВИЛЬДЕ: Мне так жаль его. Поэтому он такой кретин. Потому что не осмеливается ни в кого влюбиться.

КРИС: А может, он просто любит киски.

ВИЛЬДЕ: Мне кажется, он очень добрый. Судя по тому, что он сказал мне тогда на зажигании елки в Рождество… Как думаешь, Ева?

ЕВА: Что?

ВИЛЬДЕ: Что Уильям очень хороший парень в глубине души.

ЕВА смеется: На вид он прикольный, да.

ВИЛЬДЕ слегка пожимает плечами, словно не хочет казаться слишком зазнавшейся, но она так считает.

ЕВА: Зачем ему тогда было подходить к тебе и говорить, что ты красивая?

УИЛЬЯМ шлет сообщение: «Ты должна мне свидание. Как насчет пятницы?»

ВИЛЬДЕ посмеивается, словно ей все равно: Я уж точно не помню, что он сказал.

ЕВА смеется, но это не та реакция, которой хочет ВИЛЬДЕ. Она хочет, чтобы ЕВА повторила то, что он сказал. В деталях.

ВИЛЬДЕ: …А ты не помнишь?

НУРА отвечает УИЛЬЯМУ: «В пятницу не смогу, важные дела».

ЕВА: Кажется, он сказал как-то так: «Я не хотел тебя обижать, ты очень красивая». И еще что-то вроде: «Парень, которому ты достанешься, настоящий счастливчик, включая меня». Вроде так? Или «любой парень, кто получит тебя, счастливчик»? Как-то так?

УИЛЬЯМ: «Какие?»

ВИЛЬДЕ активизируется и забывает, что не помнит его слова: Или так: «Помнишь, я сказал, что ты недостаточно хороша? Это чушь собачья, ты очень хороша».

НУРА: «У нас автобусная встреча. Готовим выпускной. Суперважно».

ЕВА: Но он же ведет себя непоследовательно, он подходил к Нуре и…

НУРА прерывает ЕВУ строгим взглядом.

ВИЛЬДЕ, в замешательстве: Подходил к Нуре – и что?

НУРА: Ничего.

ВИЛЬДЕ неуверенно смотрит на подруг. НУРА понимает, что нужно сказать что-то успокаивающее.

НУРА, заботливо: Вильде, расслабься, между мной и Уильямом никогда ничего не будет. Он самый несимпатичный и самовлюбленный человек из всех, кого я знаю. Я бы даже не дотронулась до него. И тебе не стоит.

ВИЛЬДЕ снисходительно смотрит на НУРУ: Я понимаю, почему ты так думаешь, но это только потому, что ты не знаешь его так же хорошо, как я. Если бы ты видела его тогда на рождественском празднике, ты бы изменила свое мнение.

САНА: Сколько мы еще будем обсуждать Рождество? Сейчас как бы МАРТ.

НУРА, по-прежнему заботливо: Только то, что он извинился за свое мерзкое поведение, не означает, что он хороший человек. И, к сожалению, не означает, что ты ему нравишься.

ВИЛЬДЕ, защищаясь: Я не говорила, что нравлюсь ему, это Ева сказала.

ЕВА нервно смотрит на подруг. ВИЛЬДЕ приходит сообщение.

НУРА сдается: Ладно, я просто не хочу, чтобы ты питала ложные надежды и разочаровалась.

ВИЛЬДЕ, удивленно, но сдержанно: Это Уильям!

ВИЛЬДЕ возбужденно читает сообщение: «Вечеринка Пенетраторов в пятницу, бери своих и приходи!»

НУРА удрученно и раздраженно смотрит на УИЛЬЯМА.

ВИЛЬДЕ спешит ответить: «Придем!»

НУРА, нервно: Но мы же собирались на автобусную встречу!

ВИЛЬДЕ, раздражительно: Не думала, что для тебя эта встреча так важна.

НУРА, строго: А я думала, для ТЕБЯ важно быть сильной и независимой!

ВИЛЬДЕ, в отчаянии и замешательстве: Но мы же можем быть сильными и независимыми на вечеринке у «Пенетраторов»!

НУРА: Значит, отменим все свои планы из-за сообщения какого-то парня?

ВИЛЬДЕ с отчаянием смотрит на НУРУ: как же ей парировать?

КРИС не понимает, в чем проблема: Почему бы сначала не провести автобусное собрание, а потом поехать на вечеринку?

ВИЛЬДЕ, облегченно: Точно! Так и сделаем!

ВИЛЬДЕ отправляет УИЛЬЯМУ ответ: «Мы придем!»

НУРА обреченно смотрит на подруг, затем, раздраженно, – на УИЛЬЯМА.

КРИС, обращаясь к ЕВЕ: И ты сможешь сначала пойти с нами на собрание, потом на вечеринку со своим «лучшим другом».

НУРЕ приходит сообщение от УИЛЬЯМА. Она раздраженно поднимает на него взгляд. В сообщении: «You lose».

3 МАРТА, ЧЕТВЕРГ, 17:21 • ЭСКИЛЬ

Дома у НУРЫ. НУРА стучит в дверь ванной.

НУРА: Эскиль?!

Никто не отвечает.

НУРА: Эскиль!!!

ЭСКИЛЬ, раздраженно: Что?!!

НУРА медлит мгновение, затем приступает к делу.

НУРА: Тебе еще нужны деньги?

В ванной становится тихо. Мокрый после душа Эскиль открывает дверь. Он весь внимание.

НУРА: Мне нужна твоя помощь.

ЭСКИЛЬ: 500 крон.

НУРА, решительно: 300.

ЭСКИЛЬ: 350.

НУРА соглашается: Сможешь подкатить к одной моей подруге?

ЭСКИЛЬ смеется: Не знаю, что возбуждает твою подругу, но, думаю, она довольно быстро поймет, что я гей.

НУРА: Никакой опасности. Она даже не знает, кто такие геи, очень наивная.

ЭСКИЛЬ: Ладно, мне-то все равно. И как это должно случиться?

НУРА: Завтра у меня тут вечеринка, ты случайно вернешься домой и присоединишься.

ЭСКИЛЬ: Класс, только не забудь выпивку и для меня.

НУРА, обреченно: Ладно, только будь дома завтра около семи.

НУРА собирается уходить.

ЭСКИЛЬ: Погоди. Мне нужно полапать ее, поцеловать или что?

НУРА: Нет-нет. Ей всего лишь нужно внимание. Она одержима парнем, который совершенно в ней не заинтересован. Я только хочу, чтобы ты помог ей забыть его.

ЭСКИЛЬ: Она забудет его раз и навсегда.

НУРА: Отлично!

НУРА собирается уходить.

ЭСКИЛЬ дразнит ее: За 500 крон.

НУРА: Нет, Эскиль, за 350.

4 МАРТА, ПЯТНИЦА, 17:21 • XXXX

– СЦЕНА 1

КУХНЯ В КВАРТИРЕ НУРЫ

ИМПР. ВИЛЬДЕ держит два разных платья/топа. ЕВА решает, какой лучше. ОНИ садятся. ЕВА начинает красить ВИЛЬДЕ. КРИС загружает холодильник польским пивом. САНА комментирует: «Ты уверена, что пива хватит?» НУРА готовит домашний гуакамоле.

ВИЛЬДЕ: Сегодня мы переспим с Уильямом, я чувствую это.

НУРА шлет сообщение ЭСКИЛЮ: «Где тебя носит, черт возьми?»

САНА: Не забудь презерватив.

ВИЛЬДЕ – ЕВЕ: А ты собираешься переспать с Юнасом?

ЕВА, возмущенно: Чего? Я же сказала, мы с ним друзья!

ВИЛЬДЕ не верит ей: И что, у вас не было секса с тех пор, как вы расстались?

ЕВА, в свою защиту: Нет! Клянусь! Последний раз у нас был секс ВО ВРЕМЯ расставания.

ВИЛЬДЕ считает это странным: Секс во время расставания?

ЕВА: Да, вам надо как-нибудь попробовать. Секс при расставании – лучший секс за всю мою жизнь. Это было потрясающе.

ВИЛЬДЕ: А разве это не грустный момент и все такое?

ЕВА: Да, так и было. Но именно это и сделало секс таким горячим. Очень страстным.

ВСЕ девочки странно смотрят на ЕВУ. ЕВА ловит их взгляд.

ЕВА: Ну что еще?

КРИС, с сарказмом: Уверена, что это действительно было в жизни, что это не сон, не флешбэк или сцена из фильма?

ЕВА смотрит на КРИС взглядом «Ха-ха, очень смешно».

ВИЛЬДЕ: Слушайте. Мне нужно вас кое о чем спросить. Вам когда-нибудь… лизали?

ЕВА: Нет.

КРИС: Мне отлизали прошлым летом на Канарах.

ВИЛЬДЕ, в шоке: Кто?

КРИС смеется: Один 21-летний немец. (придумать смешное имя.)

ЕВА смеется: Шутишь? И как оно?

КРИС: Ужасно скучно. Я заснула.

НУРА ставит на стол миску с гуакамоле: Наверно, он что-то делал неправильно.

ВИЛЬДЕ, взволнованно: Я так боюсь, что Уильям захочет отлизать мне.

ЕВА: Не думаю, что тебе стоит бояться, Вильде, никто из норвежских парней этого не делает.

КРИС: Это точно, а мы должны сосать члены как проклятые.

ВИЛЬДЕ: Я не сосу члены.

ЕВА, в шоке: Ты что, никогда не сосала?!

ВИЛЬДЕ, нервно: Я даже не знаю, как это делать.

КРИС: Да никто не знает, берешь и делаешь.

ЕВА: Можешь загуглить.

КРИС: Думаю, если б ты отсосала Уильяму, он бы стал с тобой встречаться.

ВИЛЬДЕ: Думаешь?!

КРИС: Да нет. Прикалываюсь над тобой.

Телефон ВИЛЬДЕ издает звук.

ВИЛЬДЕ, возбужденно: Это снэп от Уильяма! ВИЛЬДЕ смеется над снэпом. Он пишет, что они ждут встречи с нами. И спрашивает, когда мы придем.

ВИЛЬДЕ показывает снэп КРИС и САНЕ.

НУРЕ приходит сообщение от УИЛЬЯМА: «Тот снэп у Вильде – для тебя».

ВИЛЬДЕ – ЕВЕ: Когда ты встречаешься с Юнасом и остальными?

ЕВА: Не знаю, мы собирались созвониться, я ему сейчас наберу.

ЕВА звонит ЮНАСУ.

НУРА отвечает УИЛЬЯМУ: «Что ты творишь? Не надо так использовать Вильде. Не будь таким козлом».

ВИЛЬДЕ: Может, тогда поедем через полчасика?

НУРА нервно отрывает взгляд от телефона: Эй! Мы не можем ехать сейчас, мы же собирались обсудить имидж и концепт и все такое?

ВИЛЬДЕ, без энтузиазма: Ну да. Давайте. Какой концепт вы хотите?

Телефон НУРЫ начинает вибрировать. Это УИЛЬЯМ. Она отклоняет вызов.

КРИС незаинтересованно пожимает плечами.

ЕВА, растерянно: У Юнаса выключен телефон.

ЗВУКИ из прихожей. ВСЕ оборачиваются.

– СЦЕНА 2

Входит запыхавшийся и полный энтузиазма ЭСКИЛЬ.

ЭСКИЛЬ: Привет! Вот и я!

ВСЕ девочки странно на него смотрят. И кто он такой?

НУРА разыгрывает удивление: Эскиль! Ты дома? У меня же сегодня автобусная вечеринка!

ЭСКИЛЬ не понимает: И?

НУРА заминает ситуацию: Познакомься с моими подругами! Это Эскиль, мой сосед по квартире.

ИМПР. Знакомство. У НУРЫ звонит телефон, она отклоняет вызов.

НУРА хочет, чтобы ЭСКИЛЬ сел рядом с ВИЛЬДЕ, но там сидит ЕВА.

НУРА: Ева, ты не поможешь мне порезать помидоры?

ЕВА в замешательстве встает: Помогу.

НУРА делает ЭСКИЛЮ знак садиться. Достает из холодильника бутылку пива и дает ему.

ЭСКИЛЬ скептически смотрит на польское пиво: А вина у вас нет?

ВИЛЬДЕ: У меня есть вино!

Она наливает ему бокал.

ЕВА в замешательстве, обращаясь к НУРЕ: Что ты говорила насчет помидоров?

НУРА не слушает, она смотрит на ВИЛЬДЕ и ЭСКИЛЯ.

ЭСКИЛЬ смотрит на ВИЛЬДЕ: Ого! У тебя такие красивые глаза!

ВИЛЬДЕ польщена: Ты думаешь?

ЭСКИЛЬ: Ну да. Но вот макияж никуда не годится.

ВИЛЬДЕ, нервно: Это она меня накрасила.

ВИЛЬДЕ показывает на ЕВУ. ЭСКИЛЬ скептически смотрит на ЕВУ.

ЭСКИЛЬ, серьезно: Никогда больше не давай ей это делать, это не ее конек.

ЕВА обиженно смотрит на ЭСКИЛЯ. ЭСКИЛЬ начинает красить ВИЛЬДЕ. Они болтают и веселятся. НУРА с облегчением следит за ними. ЕВА стоит рядом и пытается дозвониться ЮНАСУ.

Телефон НУРЫ снова вибрирует – это УИЛЬЯМ. НУРА прячет трубку.

ЕВА, в отчаянии: Юнас, что у тебя с телефоном, он выключен? Позвони мне, как прослушаешь сообщение.

Телефон НУРЫ вибрирует.

НУРА: Может, поставим другую музыку?

ЭСКИЛЬ: Я поставлю!

ЭСКИЛЬ берет айфон, подключенный к колонкам на кухонном столе. Находит песню и смотрит на ВИЛЬДЕ.

ЭСКИЛЬ: “It’s Britney bitch!”

– СЦЕНА 3

ИМПР. Танцы под “Gimme more” Бритни Спирс (СЛОУМО). ЭСКИЛЬ встает и начинает танцевать. Тащит за собой ВИЛЬДЕ. Другие девочки тоже начинают танцевать. ЭСКИЛЬ с ВИЛЬДЕ танцуют и флиртуют друг с другом. Довольная НУРА следит за ними. Кажется, ВИЛЬДЕ очень весело. НУРА с облегчением вздыхает. Вдруг музыка обрывается, потому что мобильный, подключенный к колонкам, начинает звонить.

ВИЛЬДЕ смотрит на свой мобильный, выпучив глаза.

ВИЛЬДЕ рада до истерики: Это Уильям!! Мне звонит Уильям!!

НУРА нервничает.

ВИЛЬДЕ вынимает провод из колонки и отвечает: Алло?

Лицо ВИЛЬДЕ сияет, но тут же озаряется разочарованием.

ВИЛЬДЕ, в замешательстве: …Да… В замешательстве смотрит на НУРУ: Он хочет поговорить с тобой…

ВИЛЬДЕ протягивает телефон НУРЕ.

ВСЕ удивленно смотрят на НУРУ.

НУРА застывает: Со мной?

НУРА неуверенно берет телефон, ощущая на себе взгляды.

НУРА притворяется, словно ничего не произошло: Алло?

ВСЕ с любопытством смотрят на нее.

УИЛЬЯМ: Я не могу перестать использовать Вильде, пока ты не берешь трубку.

ВИЛЬДЕ вполголоса, с любопытством: Что он говорит?

УИЛЬЯМ: И этой ситуации бы не случилось, если бы ты сдержала свое обещание.

У НУРЫ закипает мозг.

НУРА придумала: Нет, у меня нет его номера, сорри.

ВИЛЬДЕ: Чьего номера? Может, у меня есть!

УИЛЬЯМ: Вот что я предлагаю: ты выполняешь свое обещание и идешь со мной на свидание, а я оставляю Вильде в покое… Договорились?

У НУРЫ связаны руки. У нее два варианта: все рассказать ВИЛЬДЕ или согласиться на свидание с УИЛЬЯМОМ. Она смотрит на ВИЛЬДЕ. ВИЛЬДЕ смотрит на нее, в замешательстве выпучив глаза.

НУРА: Хорошо.

УИЛЬЯМ: Хорошо. Дай мне обратно Вильде.

НУРА протягивает телефон ВИЛЬДЕ: Он хочет поговорить с тобой.

ВИЛЬДЕ в замешательстве берет телефон.

ВИЛЬДЕ: Алло? О нет… Почему?.. Как жаль! Да. Давай так. Ладно. Пока.

ВИЛЬДЕ кладет трубку.

ВИЛЬДЕ, разочарованно: Эх. Вечеринки не будет. Родители Криса вернулись домой и всех вышвырнули.

ВСЕ играют разочарование вместе с ВИЛЬДЕ, хотя вообще-то им все равно.

КРИС: Может, тогда пойдем все вместе на ту вечеринку в Эльвебаккен?

ЕВА, недовольно: Не могу дозвониться до Юнаса.

ЭСКИЛЬ, с энтузиазмом: К черту всех! Танцуем!

ВИЛЬДЕ, по-прежнему в легком замешательстве: А чей номер спрашивал Уильям?

Играет “BAD ROMANCE” Леди Гаги.

ЭСКИЛЬ притягивает к себе ВИЛЬДЕ: К черту Уильяма, смотри на меня!

ВИЛЬДЕ в замешательстве смотрит на ЭСКИЛЯ, усиленно танцующего перед ней, и немного неуверенно присоединяется к нему.

НУРА получает от УИЛЬЯМА следующее сообщение: «Я заберу тебя в следующую пятницу в 19. Адрес присылать не нужно».

НУРА смотрит в телефон. Затем поднимает глаза на бурно танцующих ЭСКИЛЯ с ВИЛЬДЕ.

ЭСКИЛЬ, нападая: И кто симпатичнее – я или Уильям?

ВИЛЬДЕ, слегка испуганно: Ты разве не гей?

– ЧЕРНЫЙ ЭКРАН