Текст книги "Зимние приключения на конюшне"

Юлия Бёме
Зимние приключения на конюшне

Перевод с немецкого: Юлии Капустюк

Главный редактор: Л. Богомаз

Руководитель проекта: Д. Михайлова

Арт-директор: П. Плавинская

Корректоры: З. Скобелкина, А. Матвеева

Компьютерная верстка: О. Макаренко

Иллюстрации: Х. Альбрехт

Дизайн обложки: А. Умирова

© 2019 by CARLSEN Verlag GmbH, Hamburg, Germany. First published in Germany under the title CONNI UND DIE PONYS IM SCHNEE. All rights reserved

© Издание на русском языке, перевод, оформление. ООО «Альпина Паблишер», 2024

* * *

Все права защищены. Данная электронная книга предназначена исключительно для частного использования в личных (некоммерческих) целях. Электронная книга, ее части, фрагменты и элементы, включая текст, изображения и иное, не подлежат копированию и любому другому использованию без разрешения правообладателя. В частности, запрещено такое использование, в результате которого электронная книга, ее часть, фрагмент или элемент станут доступными ограниченному или неопределенному кругу лиц, в том числе посредством сети интернет, независимо от того, будет предоставляться доступ за плату или безвозмездно.

Копирование, воспроизведение и иное использование электронной книги, ее частей, фрагментов и элементов, выходящее за пределы частного использования в личных (некоммерческих) целях, без согласия правообладателя является незаконным и влечет уголовную, административную и гражданскую ответственность.

Маленькие и большие подарки

Дзинь-дзинь! Мама позвонила в колокольчик.

Ура! Наконец-то! Якоб и Конни ворвались в гостиную. Ёлка сверкала и сияла, а под ней лежали подарки.

– Счастливого Рождества! – объявил папа и обнял Якоба. В том числе для того, чтобы тот не сразу набросился на подарки.

– Давайте сначала споём? – предложил папа.

– О-о-о, – разочарованно протянул Якоб.

Конни тоже вздохнула. Да сколько можно ждать, это ужас какой-то! Однако так уж заведено: сначала нужно спеть. Хотя они и так уже напелись в рождественской пьесе.

– О, как ра-а-а-адостно, – громко тянула Конни, украдкой косясь на подарки. Может, ей удастся что-нибудь разглядеть?

Интересно, что в той огромной коробке? Оставалось надеяться, что это подарок для неё. Конни была уверена, что большие подарки самые лучшие. Ей вспомнился кукольный домик, который дедушка построил несколько лет назад. И её красный велосипед.

– Кто хочет развернуть подарок? – наконец спросила мама.

– Я!!! – хором закричали Конни и Якоб.

– Якоб первый, – сказала мама. – А потом Конни!

– Хорошо! – Конни кивнула. Подарки они распаковывали всегда по очереди, что делало процесс более захватывающим. Якоб подбежал к самой большой коробке.

– Это для меня? – спросил он.

– Да, – ответила мама. – Все синие коробки для тебя, а красные – для Конни.

Конни тревожно нахмурилась. Синие коробки были намного больше…

Вжих! Якоб нетерпеливо сорвал бумагу.

– Класс! – воскликнул он, доставая прицеп для машинки-каталки. – Как здорово!

Конни уже догадалась, чтó в маленькой красной коробке: книги и диски. Так что в надежде на сюрприз она взяла другую. Коробка была немного больше по размеру, а на ощупь – мягкая и приятная. Конни с любопытством развернула подарочную бумагу. Внутри оказался новый свитер в красную полоску. Красиво, конечно, но сюрпризом не назовёшь. Якоб распаковал гигантский экскаватор, а Конни изучала первый книжный подарок – новый том её любимой серии о пони. Ну хоть что-то приятное!

Мама и папа тем временем тоже распаковали свои подарки. Конни разукрасила для них две сумки для покупок.

– Как здорово! – радостно воскликнула мама. – Теперь я буду ходить по магазинам только с этой сумкой!

– Я тоже, – сказал папа и поцеловал Конни. Родители восхитились и самодельными фоторамками Якоба. «Хотя они далеко не такие красивые, как мои сумки», – подумала Конни.

Папа и Якоб начали играть с экскаватором, и про подарки под ёлкой все забыли. А ведь Конни приготовила кое-что и для кота Мяфа.

– Счастливого Рождества, Мяф! – ласково сказала она и протянула ему подарок.

Мяф, лежащий на диване, лениво открыл глаза.

– Разве ты не хочешь его распаковать? – Конни пошуршала подарочной бумагой.

Мяф моргнул и снова закрыл глаза. После вкусного рождественского ужина ему было лень даже разглядывать подарки.

– Знал бы ты, что там внутри, – проворчала Конни. Маленькую мягкую мышку она сшила сама. – Ну не хочешь, как хочешь! – И положила подарок обратно под ёлку.

Ковшом экскаватора Якоб подхватил следующий пакет, и раздача подарков продолжилась. Вскоре все подарки были распакованы. Конни получила две книги и диск с игрой. Она была рада, но от дополнительного небольшого сюрприза не отказалась бы. И хотя на дворе стояло Рождество, ёлка так красиво сияла, а на столе лежали печенье и шоколад, Конни была слегка разочарована. Тем более что Якобу достались подарки куда больше и круче.

– Конни, что с тобой? – спросила мама. – Ты не рада?

– Рада, рада! – быстро выпалила Конни, но маму не обмануть.

– Разве Санта-Клаус принёс тебе мало подарков?

Конни прикусила губу. Как ей сказать, что маленький сюрприз бы не помешал? Хотя бы самый крохотный…

– Ты ещё не всё распаковала, – с улыбкой произнесла мама.

– Правда?! – Конни вскочила и ещё раз внимательно заглянула под рождественскую ёлку. Однако, кроме мышки для Мяфа, там ничего не осталось.

– Осмотри внимательнее другие подарки, – подсказала мама.

Конни бросилась к свитеру, развернула его и повертела в руках. Ничего. Затем тщательно изучила диск и книги. Но как продолжать поиски, если она даже не знала, что искать? Конни листала книгу про пони, как вдруг из неё выпал конверт. Порозовевшая от волнения Конни открыла его и достала открытку:

– Что?! – воскликнула Конни. – Верховая езда? В этом году?

Мама кивнула.

– УРА-А-А! – завопила Конни даже громче, чем Якоб, когда увидел прицеп. И неудивительно: этот подарок не шёл ни в какое сравнение с прицепами, экскаваторами и конструкторами.

– Как здорово! – Конни бросилась в объятия мамы и папы.

– Значит, Санта-Клаус всё-таки поступил правильно, – засмеялась мама.

– Конечно! – закричала Конни. Теперь она точно знала: самые лучшие подарки не всегда прячутся в самых больших коробках.

Принцесса на конюшне

Самое лучшее в рождественском подарке Конни было то, что её подруга, Анна, получила точно такую же открытку. Но Конни узнала об этом только на следующий день, когда позвонила ей.

– Счастливого Рождества! – прокричала она. – Что тебе подарили?

Услышав ответ, от неожиданности Конни едва не уронила трубку.

– Что-о? Ты тоже едешь на конюшню? Ура!!! – Конни подпрыгнула от радости.

Анна засмеялась:

– Кстати, я об этом уже давно знаю.

Конни застыла на месте:

– Ты знала и ничего мне не сказала?

– Это должен был быть сюрприз, – объяснила Анна.

– Но… – Конни не могла найти слов. – Ты же моя подруга!

– Точно, – сказала Анна. – Представляешь, как трудно было держать язык за зубами?

– Жуть.

– И не надо злиться, – добавила Анна.

– Нет, надо. Я уже злюсь, – проворчала Конни.

– А как бы ты поступила на моём месте? – уточнила Анна.

Конни задумалась.

– Держала бы язык за зубами, – с ухмылкой ответила она.

– Вот видишь, ты же хорошая подруга, – рассмеялась Анна.

Тридцатого декабря охваченные радостным волнением девочки сидели в машине. На этот раз их везла мама Анны. Каждые пять минут она вспоминала что-то, что девочки могли забыть: зубную щётку, тапочки, сапоги и лосины для верховой езды.

– Перчатки взяли? – спросила она на полпути. – Если нет, давайте вернёмся. Иначе отморозите себе все пальцы.

– Мои перчатки при мне! – сообщила Конни.

– Мои тоже! – Анна помахала фиолетовыми перчатками для верховой езды. Совершенно новыми. – Мне подарили их на Рождество. Классные, правда? – с гордостью спросила она у Конни. – Как я могла их забыть?

– Отлично, – пробормотала госпожа Брунсберг.

Кажется, она больше не могла придумать ничего, что могли бы забыть девочки. Какое счастье! Ведь, по мнению Конни, нет ничего хуже, чем развернуться и поехать обратно.

Последние несколько километров Конни и Анна смотрели в окно. Они бывали на этой конюшне много раз и знали маршрут. Странно, летом всё выглядело так ярко и сочно. А сейчас? Голые деревья тянули к серо-голубому небу чёрные ветки. А поля, на которых обычно желтел рапс или подсолнухи, были бесцветны и бесплодны. Даже дома выглядели серыми.

– А вот и конюшня! – неожиданно воскликнула Конни.

Госпожа Брунсберг включила поворотник и свернула на подъездную дорожку.

– Все на выход! – скомандовала она.

Конни и Анна выпрыгнули из машины и достали из багажника свои вещи. Входная дверь открылась, и появилась госпожа Беренс. И не только она: вместе с ней из дома выбежали Мориц, Ларс и Лиска. Все без курток, хотя на улице было так холодно, что у них изо рта шёл пар.

Ребята радостно обнялись.

– И ты снова здесь! Супер! – обрадовались они, перекрикивая друг друга.

– А теперь все в дом, – строго сказала госпожа Беренс. – На улице мороз!

Мальчики и Лиска схватили сумки, так что Конни и Анне было почти нечего нести. Девочки попрощались с госпожой Брунсберг и побежали догонять ребят.

– Привет, Конни! Привет, Анна! – Внутри их встретил не только господин Беренс, но и Селина.

– Все здесь, как здорово! – сияла Конни.

– Да! – сказала госпожа Беренс. – А ещё приедет кое-кто новенький.

– Мальчик? – поинтересовался Ларс.

– Девочка, – ответила госпожа Беренс.

– О нет! – разочарованно протянули мальчики.

– Послушайте, – сказала госпожа Беренс. – Вы уже сплочённая команда. Надеюсь, не оставите новенькую в стороне и примете её в свои ряды.

– А как же! – рассмеялась Конни. – Мы как большой табун. Должны держаться вместе!

– Точно, – захихикали остальные.

Госпожа Беренс радостно подмигнула детям:

– Честно признаться, другого я от вас и не ожидала!

– Просто глупо, что это девчонка, – простонал Мориц.

– Неужели? – подбоченившись, произнесла Лиска.

– Вас и так больше! – напомнил Мориц.

– Правильно, нам нужен ещё мальчик! – закричал Ларс.

– Что ж, не повезло! – усмехнулась Конни, и четыре девочки дружно обнялись.

– Девочек много не бывает, – заявила Лиска.

– Точно, – согласилась Селина. – Ведите скорее новенькую!

Однако та всё не появлялась. И только когда на улице стемнело, во двор въехал автомобиль. Конни выглянула в окно.

– Они привезли лошадь! – закричала она. К автомобилю был прицеплен огромный чёрный коневоз.

Разумеется, всем не терпелось взглянуть поближе.

– Только на этот раз без одежды никуда! – напомнил господин Беренс.

Ребята спешно схватили куртки и выбежали из дома.

Из машины вышли мужчина и девочка.

– Ты, должно быть, Верена, – поприветствовала новенькую госпожа Беренс.

– Здравствуйте, – сказала та и пожала руку хозяйке. Не глядя на остальных, она пошла за отцом к прицепу. – Прежде чем мы выведем лошадь, нам нужно осмотреть вашу конюшню.

Госпожа Беренс замерла от удивления, но быстро взяла себя в руки и кивнула:

– Мы держим лошадей в открытых стойлах, но у нас есть и боксы.

– Они стоят на улице в мороз? – удивился отец Верены.

– Лошади к этому привыкли: к зиме они обзаводятся плотным подшёрстком, – объяснила госпожа Беренс.

– Моя лошадь к холодам не приучена. Она должна стоять в закрытом стойле, – заявила Верена.

– Разумеется, – ответила госпожа Беренс. – Не привыкших к холоду лошадей нельзя оставлять на улице. – Она указала на бокс рядом с открытыми стойлами: – Вот здесь твоя лошадь будет видеть остальных лошадей и не почувствует себя одиноко.

Верена посмотрела на выгон:

– Здесь сплошные пони.

– У нас три лошади. Остальные – пони, – терпеливо объяснила госпожа Беренс.

– Это конюшня с пони! – разочарованно произнесла Верена. – А я-то думала, что Беренс – конюшня для лошадей!

– Пони – тоже лошади! – возмутилась Конни. Она никому не позволит оскорблять Карлину, Жозефину, Амадея и других пони.

Верена посмотрела на отца:

– Думаю, я лучше вернусь с тобой домой.

– О, принцесса, – сказал он. – Тебе здесь понравится, вот увидишь. Просто попробуй.

– Принцесса? – прошептал Ларс и усмехнулся.

Верена сделала вид, что не услышала его.

– А вдруг не понравится? – спросила она.

– Тогда я за тобой приеду, – пообещал отец и ущипнул её за нос.

Верена вздохнула. Как будто остаться на конюшне означало обречь себя на адские муки.

– Вот бы она уехала домой, – прошептала Лиска, и Конни хмыкнула. Она была того же мнения. Такая ворчунья им тут ни к чему.

Верена открыла коневоз. Внутри стояла красивая лошадь. Высокая, стройная, шоколадно-коричневая, а грива и хвост были чёрные как смоль.

Верена вывела её из коневоза, и все заметили, какое облегчение испытало животное, ощутив под копытами твёрдую почву.

– Это Принцесса, – объявила Верена и погладила кобылу по лбу, украшенному крошечной звёздочкой.

– Ещё одна Принцесса! – прошептал Ларс и закатил глаза.

– Вот так красавица! – заглушила его госпожа Беренс.

– Правда красивая? – Верена гордо улыбнулась.

Теперь они наконец-то могли отправиться на прогулку верхом. Ведь именно для этого ребята и приехали! У каждого был свой любимый пони, а у Конни – даже два. Сначала она ездила верхом на серой кобыле Карлине. Но теперь у неё жеребёнок, и Конни, как и в последние несколько раз, взяла себе Жозефину. Это была самая милая и добрая пони на свете, хоть и немного ленивая.

Анна ехала верхом на Звёздочке, Лиска – на Каспере, Селина – на Бьянке. А Ларс вёл чёрного, как вороное крыло, Неро – сначала в место для чистки, потом на манеж. Мориц, сын ветеринара, жил неподалёку от конюшни, и у него даже был свой пони – Макс. Но он никогда не оставался один: с ним всегда был его лучший друг Амадей, уже слишком старый, чтобы на нём ездили верхом.

Вот и на этот раз Амадей побежал в манеж вместе с Максом и Морицем.

– А это что такое? – Верена презрительно сморщила нос, сидя высоко на своей лошади.

Конни вместе с остальными нарезала по манежу круги и тайком наблюдала за девочкой. Несмотря на вредный характер, верхом Верена ездила отменно, нужно отдать ей должное.

Есть здесь одноместный номер?

– Перед ужином у вас есть время разложить вещи, – объявила госпожа Беренс после урока верховой езды.

Конни и остальные потащили свои тяжёлые сумки вверх по лестнице. Комната мальчиков находилась слева, а комната девочек – справа. Это было светлое, уютное и просторное помещение с пятью кроватями.

– Вот здесь мы спим, – объяснила Верене Конни.

– Что?! Все вместе? – воскликнула та.

– Конечно, вместе веселее, – сказала Лиска.

– Точно, – согласилась Конни. – Одна ты и дома можешь поспать!

– Это именно то, чего я сейчас хочу! – заявила Верена и повернулась к госпоже Беренс, которая помогла им донести сумки.

– Прости, Верена, – объяснила та. – Такова традиция. Так вы лучше узнаете друг друга и станете настоящей командой!

– Не нужна мне никакая команда, – проворчала Верена.

– Одноместных номеров здесь нет, – пояснила госпожа Беренс и вышла из комнаты. Для неё этот вопрос был решён. Верена неохотно затащила в спальню свою сумку.

– Я возьму верхнюю койку, – заявила она.

Лиска уже удобно устроилась на втором ярусе и с вызовом посмотрела на Верену:

– Я первая её заняла, но, если вежливо попросишь, возможно, я уступлю тебе.

Верена молча посмотрела на последнюю свободную кровать, в дальнем углу.

– Ладно, тогда я займу вон ту, – сердито прошипела она.

Лиска закатила глаза:

– Как хочешь!

Конни села на кровать. Ей уже и самой хотелось, чтобы Верена жила в отдельном номере.

Селина выбрала кровать возле самой двери и теперь аккуратно раскладывала свои вещи.

– Другие уже знают, – сказала она Верене, – я слепая и ничего не вижу.

– Правда? – вытаращив глаза, удивилась та. Она этого даже не заметила.

– Так что, пожалуйста, не оставляй ничего на полу и закрывай дверцы шкафа, – попросила Селина. – Иначе я споткнусь!

– О господи, – простонала Верена. – Что-нибудь ещё?

– Нет, – вежливо ответила Селина. – Это всё!

Девочки молча распаковывали вещи, и только Верена стояла, демонстративно прислонившись к стене.

– О нет! – вдруг воскликнула Анна. – Я кое-что забыла!

– Что? – Конни повернулась к ней, и подруга покраснела.

– Ночную сорочку!

– Э-эм, – задумалась Конни. – У меня с собой только одна пижама.

– У меня тоже! – хором произнесли Селина и Лиска.

– Что ещё у тебя есть? – Конни порылась в вещах Анны. – Как насчёт футболки и колготок?

– Я в них буду как дурочка, – пробормотала Анна.

– Вовсе нет, – заверила её Конни. – Это почти как пижама!

– Да, просто шикарно! – Верена закатила глаза. – Удивительно, почему вы все не спите в колготках.

Анна покраснела ещё больше и как можно быстрее запихнула «пижаму» под одеяло.

Пока остальные убирали пустые чемоданы и сумки под кровати, пухлая дорожная сумка Верены всё ещё стояла у двери.

– Ты не хочешь распаковать вещи? – осторожно спросила Конни.

– Может быть, позже, – лениво ответила Верена.

Конни в недоумении взглянула на неё: неужели ещё надеялась получить одноместный номер?

– Ужин готов! – прокричал снизу господин Беренс.

Все побежали в столовую. Там их ждали бутерброды и горячие колбаски, а ещё тёмно-красный фруктовый чай.

Пока все с аппетитом ужинали, Верена съела всего несколько кусочков. А потом сразу ушла. Хотя здесь было принято всем вместе убирать со стола. Но Верена новенькая и этого не знала.

После ужина и уборки все, как всегда, остались поиграть. Конни поднялась наверх за Вереной.

– Э-эй! – крикнула Конни и заглянула в комнату. Скрестив ноги, Верена сидела на своей кровати с телефоном в руках. – Мы собираемся во что-нибудь поиграть, присоединяйся.

– Нет, спасибо! – не отрывая взгляд от телефона, пробормотала Верена.

Конни с радостью ушла бы вниз и не стала уговаривать. Однако она вспомнила о госпоже Беренс и её просьбе, поэтому предприняла очередную попытку.

– Да ладно тебе, это весело! Правда! – приветливо сказала она.

– Да не хочу я! – прорычала Верена.

– Почему? – спросила Конни.

Верена пожала плечами.

– Слишком тупые у вас игры, – пробурчала она.

Конни больше не знала, как уговорить Верену.

– Ну, тогда я ухожу, – сказала она. – Приходи, если захочешь.

– Да иди уже, – огрызнулась девочка.

Конни сбежала вниз по лестнице.

– Она не хочет? – Госпожа Беренс тоже поднялась к Верене и тоже вернулась без неё. Зато принесла с собой её мобильный телефон и спрятала его в комод.

– Думаю, она спустится чуть позже. Давайте пока начинать.

Так странно! Верены с ними не было, но каким-то образом она ухитрилась испортить всем настроение.

Госпожа Беренс отправила их спать раньше обычного. Конни, Анна, Лиска и Селина поднялись по лестнице.

– Ой, ничего себе! – Конни хотела войти в спальню, но дверь заклинило.

Она разбежалась и навалилась на дверь, но это не помогло. Потому что дверь не заклинило: она была заперта изнутри!

– Верена! – закричала Конни. – Открой!

Верена молчала.

– Эй? Ты в порядке? – Конни дёрнула ручку.

– Верена! – закричали остальные.

– Оставьте меня в покое, – донеслось изнутри.

– Открой! – воскликнула Лиска. – Это и наша комната тоже!

– Больше нет! – возразила Верена.

– Что?! – Конни не выдержала и засмеялась. – Ты шутишь?

– Вовсе нет. Это моя комната. Ищите себе другую!

– Но ведь там наши вещи! – возмутилась Анна.

– Она сумасшедшая, – сказала Селина.

– Это точно, – согласилась Конни.

– Пойду позову госпожу Беренс! – Анна побежала вниз.

– Верена, пожалуйста, открой дверь, – сказала подошедшая хозяйка.

– Мне нужен одноместный номер! – потребовала Верена. – И пока я его не получу, дверь не открою! И точка!

– Сейчас же открой дверь, – строгим тоном произнесла госпожа Беренс.

– Только если дадите мне отдельную комнату, – упиралась Верена.

– Я не веду переговоры через запертую дверь. Выходи – и всё обсудим, – сказала госпожа Беренс.

Воцарилась тишина. Затем ключ медленно повернулся, и дверь открылась.

– Ну что ж, – сказала госпожа Беренс. – Давай спустимся вниз и там потолкуем.

Ни на кого не глядя, Верена сбежала вниз по лестнице. Госпожа Беренс вытащила ключ.

– Идите в ванную и готовьтесь ко сну, – скомандовала она девочкам и пошла за Вереной.

Как жаль! Конни безумно хотелось узнать, как пройдут переговоры. Ничего, чуть позже она об этом узнает. Невероятно, но госпоже Беренс удалось убедить Верену, и та осталась в их комнате.

Когда все наконец легли, девочки стали рассказывать истории и смеяться. И только Верена в разговорах не участвовала.

– Не могли бы вы, пожалуйста, заткнуться, – в какой-то момент прошипела она. – Я спать хочу!

– Мы так рады, что ты с нами, Верена, – проворчала Лиска. – Что бы мы без тебя делали?

Верена обиженно молчала. У других желание болтать тоже пропало.

– Ладно, давайте спать, – сказала Конни. – Завтра канун Нового года, и мы ляжем поздно-препоздно!

– Я так волнуюсь! – призналась Лиска. – Это первый раз, когда я буду встречать Новый год не дома.

– Я тоже! – дружно выпалили Конни, Анна и Селина.

– Замолчите! – закричала Верена и закрыла голову подушкой.

– Спокойной ночи! – хихикая, прошептала Конни.

– Спокойной ночи! – засмеялись в ответ остальные.

И Верена наконец обрела покой.