Текст книги "Конни и поездка на море"

Юлия Бёме
Конни и поездка на море

Знак информационной продукции (Федеральный закон № 436-ФЗ от 29.12.2010 г.)

Литературно-художественное издание

Для младшего школьного возраста

Переводчик: Мария Белова

Иллюстрации: Хердис Альбрехт

Главный редактор: Лана Богомаз

Руководитель проекта: Дарья Михайлова

Дизайн обложки: Аля Щедрина

Литературный редактор: Анна Баскаева

Корректоры: Зоя Скобелкина, Яна Веретнова

Компьютерная верстка: Ольга Макаренко

Все права защищены. Данная электронная книга предназначена исключительно для частного использования в личных (некоммерческих) целях. Электронная книга, ее части, фрагменты и элементы, включая текст, изображения и иное, не подлежат копированию и любому другому использованию без разрешения правообладателя. В частности, запрещено такое использование, в результате которого электронная книга, ее часть, фрагмент или элемент станут доступными ограниченному или неопределенному кругу лиц, в том числе посредством сети интернет, независимо от того, будет предоставляться доступ за плату или безвозмездно.

Копирование, воспроизведение и иное использование электронной книги, ее частей, фрагментов и элементов, выходящее за пределы частного использования в личных (некоммерческих) целях, без согласия правообладателя является незаконным и влечет уголовную, административную и гражданскую ответственность.

© 2019 by CARLSEN Verlag GmbH, Hamburg, Germany

First published in Germany under the title CONNI UND DIE REISE ANS MEER

All rights reserved

© Издание на русском языке, перевод, оформление. ООО «Альпина Паблишер», 2024

* * *

Конни не едет!

– Конни не едет! – заявил Якоб. – Только мы втроём.

– Не еду? Как так? – удивилась Конни.

Бабушка озадаченно взглянула на Якоба: не так она представляла себе путешествие с внуками.

– Но мы с дедушкой хотели взять вас обоих и вместе поехать на Северное море.

– Нет, – упирался Якоб. – Вы с Конни уже жили без меня в палатках. Я тоже хочу! Без неё.

– Поживёшь, когда немного подрастёшь, – вмешалась мама.

– Так нечестно! Почему я всегда должен ждать? – Якоб вытянулся, как струнка, чтобы показать, какой он высокий. – Я уже большой!

– Конечно, большой, – улыбнулась мама. – Но мы с папой тоже уезжаем на выходные, не может же Конни остаться дома совсем одна.

Разобиженный Якоб топнул ногой:

– Ну вот, вечно она с нами!

– Как мило с твоей стороны! – съязвила Конни, скрестив руки на груди. – Между прочим, я тоже не горю желанием ехать с тобой.

– Конни! – оборвала её мама. – Ну ты-то не начинай!

– Говорю как есть, – фыркнула та.

– Послушайте, – покачала головой бабушка, – это на вас совсем не похоже.

– Конни противная! – не унимался Якоб. – Она никогда со мной не играет!

– Неправда! – возмутилась сестра.

– Правда! Вчера вы с Анной и Билли меня не взяли!

– Вчера мы катались на роликах, – возразила Конни. – У тебя есть ролики?

– Нет, – буркнул Якоб.

Конни закатила глаза:

– Вот видишь!

Якоб прижался к бабушке и заскулил:

– Я хочу поехать только с вами, ну пожа-а-а-а-алуйста!

– Якоб, так не годится. Вы поедете все вместе, – с укором сказала мама. – По крайней мере в этот раз, – добавила она.

– Тогда можно я буду ночевать в палатке? – недовольно спросила Конни. – Так мне хотя бы не придётся спать в одной кровати с этим.

– Я тоже хочу в палатке! – тут же воскликнул Якоб.

– Нет, ты будешь ночевать вместе с бабушкой и дедушкой в автодоме, – отрезала Конни. – Без меня. Ты ведь так и хотел.

Якоб недоверчиво посмотрел на сестру.

– Ты правда хочешь ночевать одна в палатке? – спросила её бабушка.

– Да! – закивала Конни, да так, что завязанные в хвостик волосы начали раскачиваться туда-сюда, как маятник.

– Ну что ж, почему бы и нет, – согласилась бабушка.

Она наклонилась к Якобу и прошептала ему на ухо:

– У нас в автодоме гораздо уютнее. А перед сном я тебе почитаю что-нибудь интересное!

Конни вдруг стало не по себе. Может, идея с палаткой была не такой уж хорошей? И Якоб слишком быстро от неё отказался…

– Я буду спать в автодоме! – закричал он и, повернувшись к сестре, показал ей язык.

Перед сном Конни представляла, как будет лежать одна-одинёшенька в палатке на жёстком спальном коврике. Ну и заварила она кашу!

Но, проснувшись наутро, Конни снова была в отличном настроении. Ей в голову пришла замечательная мысль.

– Я знаю, как сделать, чтобы бабушка с дедушкой могли заниматься только Якобом, как он и хотел, – объявила она маме.

Та удивлённо уставилась на Конни:

– И как же?

– Он будет жить с бабушкой и дедушкой в автодоме, а я – в палатке с Анной и Билли.

– Жить в палатке? Где?

– В кемпинге, совсем рядом с нашим трейлером, – пояснила Конни.

– Тогда бабушке с дедушкой придётся присматривать за вами четырьмя. Так не пойдёт! – покачала головой мама.

– Нет, только за Якобом, – не унималась Конни. – Мы с девочками будем всё делать сами. Дедушке с бабушкой вообще не придётся о нас беспокоиться.

– Перестань, Конни, – отмахнулась мама. – Мне уже давно пора на работу. А тебе – в школу!

Конни взглянула на часы. Ого, уже столько времени! Она схватила рюкзак и выбежала из дома.

Анна и Билли были в восторге. В отличие от мамы, они оценили идею Конни по достоинству.

– На Северное море в палатке? Втроём? Это так круто! – обрадовалась Билли.

– Да, получится первоклассный отдых! – подхватила Анна.

На перемене подруги устроились в своём излюбленном местечке во дворе школы и принялись оживлённо обсуждать, чем смогут заняться на выходных.

– Будем купаться! – предвкушала Анна.

– Или гулять по ваттам[1]1
  Ежедневно в разные часы Северное море отливает от берега на сотни метров, обнажая дно. Ватты – это отмели, между которыми вслед за отливом текут ручьи.


[Закрыть], – сказала Билли. – Зависит от того, будет ли вода.

– Как это: будет ли вода? – удивилась Анна.

– Ну, отлив будет или прилив. Ты что, никогда не была на Северном море? – спросила Билли.

– Нет, – призналась Анна. – Зато была на Средиземном вместе с вами. И там вода всегда была. Всё время.

– Такие приливы и отливы бывают только на Северном море. Во время отлива вода уходит на несколько часов, и образуется огромная отмель, а когда наступает прилив – вода возвращается назад.

Билли задумчиво покусала губы:

– Это как-то связано с луной. Но я не знаю, как это в точности работает.

– Мы выясним, но сначала надо туда добраться, – сказала Конни. – Только бы всё получилось! Маму сложно переубедить…

Вдруг она просияла:

– Знаете, что я сделаю?!

– Нет. – Анна с интересом уставилась на Конни. – Что?

– Я позвоню бабушке с дедушкой и спрошу у них! Спорим, они согласятся!

Вечно эти родители!

Конни выиграла спор. Вернувшись из школы, она тут же позвонила бабушке. Долго уговаривать ту не пришлось.

– Конечно, почему нет? – сразу же поддержала её бабушка. – С удовольствием возьмём Анну и Билли с собой. Отличная идея: вы втроём будете жить в палатке, а мы всё время будем с Якобом!

Конни тут же сообщила радостные новости подругам.

– Получилось! – в восторге кричала она в трубку. – Бабушка сказала: можно!

Как только мама пришла с работы, Конни поспешила обрадовать и её. Но мама снова покачала головой:

– Нельзя вот так ни с того ни с сего нагружать бабушку и дедушку.

– Но им моя идея понравилась! – возразила Конни. – Анне и Билли тоже…

Мама лишь пожала плечами:

– Мы обсудим это позже, вместе с папой, ладно?

Но папа так себе помощник. По крайней мере для Конни!

– Как дедушка с бабушкой повезут вас всех на машине? – спросил он за ужином. – На заднем сиденье всего три места: для Якоба, для тебя и… Ты можешь, раз уж на то пошло, взять с собой только одну подругу.

– Но так нельзя! – Конни отложила в сторону бутерброд. – Не могу же я распригласить одну из них!

Мама вздохнула.

– Тебе изначально не следовало приглашать их, не спросив разрешения.

– Но бабушка уже разрешила!

– Бабушка не подумала, что в машину поместятся только пятеро, – сказал папа. – Нужно выбирать: Анна или Билли. Одну можешь взять с собой, второй придётся остаться, к сожалению.

На следующий день Конни рассказала подругам о решении родителей.

– Полная ерунда! – вздохнула Анна.

– Мягко сказано! – кивнула Конни. – Что же нам теперь делать?

– Тогда я поеду на поезде, – решительно заявила Билли, скрестив руки на груди.

– Ну конечно! – воскликнула Конни. – Мы поедем на поезде! Втроём!

Но родителям и эта идея не пришлась по душе.

– План был не такой, – начал ворчать папа. – Бабушка с дедушкой просто хотели съездить на море на машине, а теперь всё это превращается в полноценное путешествие.

– Неизвестно, идёт ли туда прямой поезд. Вдруг вам придётся пересаживаться? – заволновалась мама.

– Справимся, – спокойно ответила Конни. – Не в первый раз одни поедем!

Папа вздохнул:

– Надо обдумать.

Конни недовольно закатила глаза. Вечно одно и то же: самые сложные препятствия всегда устраивают твои же собственные родители!

Однако в итоге всё получилось! Наверное, ещё и потому, что бабушка с дедушкой немного помогли.

Весёлые и взволнованные, Билли, Анна и Конни в четверг уже стояли на перроне.

– Не забудьте, что в Ольденбурге вам нужно будет пересесть, – твердила мама. – Поезд на Северное море отходит от пятого пути!

– А долгая пересадка? – спросила Анна. – Или времени будет мало?

– Не беспокойтесь, у вас будет тринадцать минут, – ответил папа. – Вагон времени! А нужный путь – напротив на той же платформе.

– Конечно, – непринуждённо подхватила Конни. – К тому же у нас даже нет багажа!

Самое классное, что палатка, спальники, коврики и чемоданы поехали вместе с бабушкой, дедушкой и Якобом на машине. Из вещей Конни взяла в дорогу только свой красный рюкзак, чтобы положить в него перекус.

Наконец к перрону подошёл поезд. Конни, Анна и Билли сели в вагон. Папа купил для них билеты с удобными местами. Сияя от радости, девочки устроились друг напротив друга.

Пи-ип – пи-ип – пи-ип: двери закрываются! Конни ещё немного помахала родителям на прощание и откинулась на спинку сиденья.

– Здоровско! – сказала она.

И в животе у неё приятно защекотало.

В путь!

Конни, Анна и Билли смотрели, как мимо пролетает Нойштадт. Вот уже из виду исчезли последние дома, и за окном раскинулись поля и луга.

– Что у нас есть? – Билли пошарила в сумке. – Мама испекла кексы, хотите? – Она протянула подругам кулёчек. – Мои любимые, по итальянскому рецепту!

– У меня мармеладные мишки, – объявила Анна.

– У меня виноград и бутерброды с сыром, – сказала Конни. – И ещё смотрите что!

Лёгким движением руки она извлекла из рюкзака мобильный телефон, словно фокусник – кролика из шляпы.

– Старый мамин телефон для чрезвычайных ситуаций.

– Ага, – кивнула Билли, – твоя мама дала моей номер.

– И моей, – подхватила Анна.

Билли протянула руку:

– Можно?

Конни передала подруге мобильник. Билли, улыбаясь, указала на дисплей:

– Здесь можно посмотреть, где мы сейчас. Синяя точка – это мы. А вот сюда мы едем!

Некоторое время девочки заворожённо наблюдали, как голубая точка, петляя, ползёт по карте.

– А игры на нём есть? – нарушила тишину Анна.

– Да, нам разрешают поиграть, пока мы, например, ждём приёма у врача, – ответила Конни. – Вот здесь игры Якоба, а тут – мои.

– «Весёлый счёт»?! – Анна скорчила кислую мину. – Прекрасно!

– А как тебе эта? – Конни провела пальцем по дисплею.

– «Мои лошадки», круто! Покажи! – И Анна, вся раскрасневшись, принялась играть в любимую игру своей подруги. Билли и Конни некоторое время тоже увлечённо следили за происходящим на экране, но вскоре оставили Анну в покое. Наигравшись в карты, они стали лакомиться виноградом, уплетать кексы и не переставая глядеть в окно.

– Смотрите, лошади! – воскликнула Конни. – Настоящие!

– Где? – оторвалась от телефона Анна, но было уже поздно. – Там только коровы!

– Теперь – да, – ухмыльнулась Конни.

И тут поезд остановился. Анна снова погрузилась в заботу о виртуальных лошадях. Конни же тем временем с любопытством выглянула в окно. Должно быть, последняя остановка перед Ольденбургом. Она замерла. Куда ни глянь – везде только поля и луга. И больше ничего.

– Где мы вообще? Здесь же нет платформы, – удивилась Конни.

Билли посмотрела на расписание поездов.

– Без понятия. Следующая остановка – Ольденбург. Но там мы должны быть не раньше чем через полчаса.

Они переглянулись. Странно!

– Дай-ка сюда! – Билли попыталась забрать у Анны смартфон.

– Подожди! – прошипела та. – Дай доиграю!

– Анна, отдай! – не унималась Билли. – Я хочу посмотреть, где мы.

– Держи. – Анна нехотя протянула подруге телефон.

Та открыла карту. Синяя точка замерла посреди зелёного пятна и больше не двигалась. Поблизости не было ни одного населённого пункта.

– Почему мы стоим? – удивилась Анна. Только теперь она заметила, что что-то не так.

– Может, пропускаем другой поезд или что-то типа того? – поделилась догадкой Конни.

Якоб знал бы наверняка: он разбирается в поездах. Замерев, девочки ждали, что же будет дальше, но ничего не происходило.

– Что-то тут не так, – пробормотала Билли.

Другие пассажиры тоже начали нервничать.

– Хоть бы объявили что-нибудь! – проворчал кто-то.

Наконец из динамиков раздался щелчок.

«Уважаемые пассажиры, в силу непредвиденных обстоятельств отправление поезда задерживается. Приносим извинения за неудобства».

– Непредвиденные обстоятельства? – наморщила нос Анна. – И что это значит?

Конни вздрогнула:

– Ой-ой! У нас же пересадка! Мы успеем?

– Конечно, успеем. У нас же целых тринадцать минут, – попыталась успокоить её Анна.

– Ага, и десять из них мы уже тут стоим, – отозвалась Билли. – Если не тронемся в ближайшее время – у нас проблемы.

– Как думаете, мы нагоним? – спросила Конни.

Билли только плечами пожала:

– Может, тот поезд нас подождёт?

– А если нет? – пискнула Анна.

У Конни по спине пробежали мурашки.

– Не знаю… – пробормотала она.

Билли, не отрываясь, смотрела на циферблат своих наручных часов:

– Прошло ровно тринадцать минут.

Поезд не трогался с места. Конни взволнованно ёрзала на своём сиденье: «Надеюсь, мы скоро поедем…»

Наконец в вагоне появился проводник, торопливо пробирающийся по узкому проходу. Его тут же засыпали вопросами.

– На рельсах стоит корова, и мы не можем её сдвинуть, – объяснил он, не останавливаясь. – Я дам знать, как только ситуация изменится.

Девочки переглянулись. Конни сделала большие глаза:

– Они не могут сдвинуть корову с путей? Что тут сложного, неужели нельзя просто согнать её?

– Точно! – Анна снова схватила смартфон. – А вот тут достаточно одного клика – и она бы ушла!

Наконец поезд снова поехал.

– Мы стояли двадцать пять минут, – констатировала Билли.

Все с нетерпением ждали нового объявления.

«Уважаемые пассажиры, из-за коровы на путях наш поезд задерживается на двадцать пять минут. Мы постараемся, насколько это возможно, нагнать потерянное время. Дополнительную информацию об отправлении стыковочных поездов мы сообщим вам позднее».

Конни нервно заёрзала:

– Думаете, успеем?

– Надеюсь, – пробормотала Билли. – По крайней мере, сейчас мы едем быстрее!

Кусты и деревья за окном превратились в одну сплошную зелёную полосу.

– Мы обязаны успеть! – кивнула Конни. – Пойдёмте встанем прямо у двери, чтобы первыми выйти из вагона.

Анна нехотя опустила мобильник в рюкзак подруги.

У дверей уже стояли две старушки. Не успели Конни, Анна и Билли занять место за ними, как к выходу потянулись и другие пассажиры. Образовалась длинная очередь.

– Хорошо, что мы стоим впереди, – заметила Билли.

Когда они уже подъезжали к станции, раздалось объявление по громкой связи. Но как Конни ни прислушивалась, ничего не смогла расслышать.

– Что он сказал? – растерянно спросила она.

Анна и Билли лишь пожали плечами.

– Неважно, – ответила Билли. – Наш поезд будет на платформе напротив.

Конни закусила губу: «Если он ещё там!»

Старушки перед ними сначала никак не могли открыть дверь, а когда им это наконец удалось, ещё какое-то время провозились, выходя на перрон. Конни очень хотелось протиснуться мимо них. Наконец выбравшись из вагона, она застыла на месте: поезда на противоположной платформе не было.

– Это не пятый путь, – вдруг поняла Билли. – Мы приехали на третий!

Конни лихорадочно оглянулась вокруг.

– Быстро по переходу! – скомандовала она.

Они неслись вниз по ступеням, бежали по длинному коридору, летели вверх по лестнице – с неё Конни уже видела табло.

– Наш поезд ещё стоит, – задыхаясь, сказала она.

Но только она поднялась на последнюю ступеньку, как буквы на табло исчезли. В следующую секунду на нём появилась надпись о прибытии следующего поезда.

Опоздали! Конни, тяжело дыша, смотрела вслед удаляющимся вагонам.

– Чёрт! – выругалась она, с трудом переводя дыхание. – И что теперь?

Подруги беспомощно озирались по сторонам. Хорошенькое начало!

На перроне не было видно никого, кто мог бы им помочь.

Билли взглянула на расписание:

– Следующий поезд только через час.

– Нужно позвонить бабушке с дедушкой! – Конни полезла в рюкзак за телефоном и, вытащив его, набрала номер.

Пошли гудки, но вдруг – тишина.

– Алло?

Ответа не было.

Конни взглянула на дисплей: он не горел.

– Что не так? – Она потыкала в экран.

– Он отключился, – догадалась Билли.

Конни попробовала снова включить смартфон, но всё напрасно.

– Сел, наверное, – сказала Билли и покосилась на Анну.

– Чего ты так на меня смотришь? – ощетинилась та. – Я виновата, что он не держит зарядку?

– Но ведь это ты всю дорогу играла, – возразила Билли.

– Не так уж и долго! – прошипела Анна. – Просто дурацкому телефону уже сто лет.

– Он не дурацкий! – воскликнула Конни. – Не надо было на нём играть…

– Да, Анна, не надо было на нём играть, – уколола Билли.

– Почему всегда я крайняя! – заворчала Анна.

Конни вздохнула:

– Если будем ссориться, у нас вообще ничего не получится. Нужно придумать, как сообщить бабушке с дедушкой, что мы опоздали на поезд. Они ведь должны встретить нас. Когда поезд придёт, а нас в нём не окажется, они будут в ужасе!

Анна закусила губу:

– Ой-ой…

Конни от волнения начало подташнивать.

– Они будут ужасно волноваться, – прошептала она.

– А зарядки нет? – спросила Билли.

Конни помотала головой:

– Она в чемодане.

– Что-то я не вижу здесь розеток, – съязвила Анна.

– Может, попросим у кого-нибудь телефон позвонить? – предложила Билли.

– Да, отличная идея! – обрадовалась Конни.

Сперва она никак не могла решиться, но в конце концов собралась с духом и обратилась к молодой девушке:

– Вы не могли бы дать нам ваш телефон? Нам нужно позвонить бабушке.

Девушка недоверчиво посмотрела на Конни.

– Мы не успели пересесть, – объяснила та. – Наш поезд опоздал.

– Из-за коровы на путях? – улыбнулась девушка.

Конни кивнула.

– Я тоже ехала в этом поезде. Вот ведь какая подстава! Держи! – Она протянула Конни мобильник.

– Спасибо! – Конни взяла телефон и вдруг покраснела. – Я не помню номер, – пролепетала она.

В её телефоне номер был сохранён. А сейчас она не может его вспомнить…

– А номер кого-нибудь из родителей? – спросила Билли.

– Да, я помню мамин! – просияла Конни. – Супер, я позвоню ей, а она предупредит бабушку с дедушкой…

Дрожащими пальцами она набрала мамин номер. Автоответчик. Ещё одна попытка. Мама не отвечала.

– О нет! – Разочарованная, Конни отдала телефон обратно. – Родители, наверное, уже в самолёте!

– Бабушка с дедушкой должны встретить вас на вокзале? – спросила девушка.

Конни кивнула.

– Следующий поезд меньше чем через час! Они вас дождутся, – попыталась девушка утешить Конни.

Ну да… У Конни внутри всё сжалось. Но, дожидаясь, с ума сойдут от волнения. Уж это точно!

Добро пожаловать в кемпинг!

Конни, Анна и Билли никак не могли усидеть на месте: подруги ходили туда-сюда по платформе, то и дело поглядывая на большие вокзальные часы. Время будто остановилось, словно кто-то намертво приклеил стрелки.

– Дедушка с бабушкой наверняка думают, что с нами что-то случилось, – нервничала Конни.

– Что может с нами случиться? – отозвалась Билли. – Они, наверное, думают, что мы перепутали поезд, и надеются, что в итоге мы это заметим.

Она ухмыльнулась.

– Ох ты, мы в Париже? – воскликнула она, изобразив удивление. – Как же так вышло?

Конни не выдержала и рассмеялась.

Только Анна осталась серьёзной:

– А что, если они нас не дождутся?

Конни задумалась, но Билли опередила её.

– Тогда у нас два варианта, – уверенно проговорила она. – Мы либо сами как-нибудь доберёмся до кемпинга, либо поедем обратно в Нойштадт.

– Правильно, в крайнем случае вернёмся обратно и переночуем у кого-нибудь из вас, – сказала Конни и ободряюще улыбнулась Анне. – Но одно я знаю точно: дедушка с бабушкой обязательно дождутся следующего поезда.

Так и случилось. Выйдя из вагона, они сразу увидели дедушку, который бежал к ним по платформе, размахивая руками.

– Ну слава богу, вы тут! – воскликнул он. – Что вы устроили? Меня чуть удар не хватил, когда прошлый поезд приехал без вас!

– Корова на рельсах загородила нам путь, – объяснила Конни. – И мы не успели сделать пересадку.

– А почему не позвонили? Я тысячу раз вас набирал, но всё время попадал на автоответчик, – простонал дедушка.

– Телефон разрядился, – пробормотала Анна, уставившись в пол.

– Да ну? – недоуменно переспросил дедушка.

– Но теперь-то мы здесь! – Конни бросилась ему на шею.

– К счастью! – Дедушка сделал глубокий вдох. – Не знаю, что бы со мной было, если бы вы не приехали и на этом поезде.

Он протянул руку Анне и Билли:

– Рад вас видеть.

– Нам очень жаль, – извинилась Билли.

– Не вы же поставили корову на рельсы, – ответил дедушка.

Он всё ещё был бледен, но, когда они сели в машину, заметно повеселел.

– Не знаю, чего я так переживал. Вас ничем не возьмёшь, да?

– Да, – засмеялась Конни.

До кемпинга оставалось совсем недалеко. Вход был украшен развевающимися на ветру разноцветными ленточками, а шлагбаум поднят. Дедушка медленно ехал мимо чужих автодомов.

Девочки, открыв окна, высматривали бабушку с Якобом и, конечно, море.

– А где же море? – спросила Конни.

– Сразу за дамбой, – ответил дедушка. – Чувствуете морской воздух?

Конни принюхалась. Пахло солью, морем и совсем немного рыбой.

– Смотрите, вон бабушка и Якоб! – воскликнула она и помахала рукой.

Дедушка припарковался рядом с их автодомом.

– Наконец-то вы приехали! – воскликнула бабушка. – Дедушка позвонил мне, когда не нашёл вас среди пассажиров. Как вы нас напугали!

– Мы опоздали на поезд, – объяснила Билли.

Якоб обеими ручками обхватил Конни.

– В следующий раз вы на поезде не поедете! – заявил он.

– Ты что, скучал по мне? – Конни потрепала братика по голове.

– Не-а! – Якоб сразу же отпустил её. – Я хочу есть, а пришлось вас дожидаться. – Он шмыгнул носом и встал уперев руки в боки. – Можно уже пообедать?

Все уселись снаружи за складным столиком и принялись за вкуснейшие сосиски и макаронный салат. Голодным оказался не только Якоб: после долгой и напряжённой дороги всё становится в два раза вкуснее.

Не успели тарелки опустеть, как Конни уже глядела по сторонам:

– Поставим палатку?

Их место в кемпинге оказалось не таким уж большим: кроме автодома и дедушкиной машины здесь больше ничего не помещалось.

– Можете выбрать. Либо ставьте палатку прямо здесь, – дедушка указал на свободное местечко почти вплотную к автодому, – либо там, на лужайке.

Прямо за их трейлером начинался луг, на котором уже стояло множество разноцветных палаток.

– Конечно, на лужайке! – завопила Конни.

Анна и Билли радостно закивали.

– Только недалеко, – сказала бабушка.

– Нет, очень-очень далеко! – раздался возглас хитреца Якоба.

– Нет, – покачала головой бабушка. – Так, чтобы мне было вас видно.

– Хорошо! – пообещала Конни, подмигнув подружкам.

Убрав со стола, они тут же схватили палатку и понесли её на лужайку. Можно было бы поставить её сразу за автодомом, но девочки отошли немного подальше.

– Как вам здесь, у живой изгороди? – предложила Конни.

Анна и Билли сразу же согласились. Рядом с кустарником создавалось впечатление, что они отдыхают здесь одни.

– Тут можно, но дальше не уходите, – вмешался наблюдавший за ними дедушка.

– Не волнуйся, мы остаёмся здесь! – успокоила его Конни, начав разворачивать палатку.

– Помочь? – спросил дедушка.

Но девочки дружно покачали головами:

– Мы сами!

Им не впервой. В прошлый раз у них была доисторическая палатка, и, если уж они смогли поставить её, с этой точно справятся.

– Всё проще простого, – заметила Анна.

Это её палатка-иглу, вернее – её родителей.

Девочки аккуратно расстелили пол палатки и соединили жерди. Осталось только просунуть их в петли – и готово. Теперь нужно натянуть парочку верёвок и вбить в землю колышки. Сделано!

Поставив палатку, подруги отправились к автодому за ковриками и спальными мешками. Вернувшись, они увидели Якоба, который как раз вползал в палатку.

– Круто! – воскликнул он, улёгшись прямо на пол.

– Эй, подвинься! Освободи место для ковриков.

Якоб откатился в сторону, а потом сразу же обратно – как раз на постеленный Конни коврик.

– Я буду спать здесь! – крикнул он.

– Ты же хотел ночевать с бабушкой и дедушкой в автодоме. Забыл? – спросила Конни.

– Одну ночь посплю здесь, – упорствовал Якоб.

– Для тебя тут нет места, – проворчала Конни. – Давай-ка выходи!

– Но я хочу! – заныл Якоб и понёсся к бабушке с дедушкой.

Наверняка для того, чтобы те позвали девочек «на пару слов». Но Конни надеялась, что всё обойдётся.

Анна и Билли тоже положили свои коврики в палатку, и вот уже они втроём уютно устроились на своих спальниках. Солнечные лучи, пробиваясь сквозь голубую ткань палатки, окрашивали всё внутри в сумеречные тона, хотя день был ещё в самом разгаре.

– Так уютно… – протянула Билли.

– Ещё нужно подушки принести, – вспомнила Анна.

– А ещё пижамы и фонарики, – отозвалась Конни.

– И еду! – добавила Билли.

Они снова пошли к бабушке с дедушкой, чтобы забрать оставшиеся вещи.

– Как закончите, пойдём все вместе на пляж, – сказала бабушка.

– О да!

Конни, Анна и Билли торопливо отнесли вещи в палатку и достали купальники. Не так-то просто, переодеваясь, ни в кого не врезаться, ведь внутри было довольно тесно!

– Жду не дождусь, когда можно будет искупаться! – воскликнула Конни. – Я нырну в воду с разбега!