Текст книги "Конни и поездка на море"

Юлия Бёме
Конни и поездка на море

Знак информационной продукции (Федеральный закон № 436-ФЗ от 29.12.2010 г.)

Литературно-художественное издание

Для младшего школьного возраста

Переводчик: Мария Белова

Иллюстрации: Хердис Альбрехт

Главный редактор: Лана Богомаз

Руководитель проекта: Дарья Михайлова

Дизайн обложки: Аля Щедрина

Литературный редактор: Анна Баскаева

Корректоры: Зоя Скобелкина, Яна Веретнова

Компьютерная верстка: Ольга Макаренко

Все права защищены. Данная электронная книга предназначена исключительно для частного использования в личных (некоммерческих) целях. Электронная книга, ее части, фрагменты и элементы, включая текст, изображения и иное, не подлежат копированию и любому другому использованию без разрешения правообладателя. В частности, запрещено такое использование, в результате которого электронная книга, ее часть, фрагмент или элемент станут доступными ограниченному или неопределенному кругу лиц, в том числе посредством сети интернет, независимо от того, будет предоставляться доступ за плату или безвозмездно.

Копирование, воспроизведение и иное использование электронной книги, ее частей, фрагментов и элементов, выходящее за пределы частного использования в личных (некоммерческих) целях, без согласия правообладателя является незаконным и влечет уголовную, административную и гражданскую ответственность.

© 2019 by CARLSEN Verlag GmbH, Hamburg, Germany

First published in Germany under the title CONNI UND DIE REISE ANS MEER

All rights reserved

© Издание на русском языке, перевод, оформление. ООО «Альпина Паблишер», 2024

* * *

Конни не едет!

– Конни не едет! – заявил Якоб. – Только мы втроём.

– Не еду? Как так? – удивилась Конни.

Бабушка озадаченно взглянула на Якоба: не так она представляла себе путешествие с внуками.

– Но мы с дедушкой хотели взять вас обоих и вместе поехать на Северное море.

– Нет, – упирался Якоб. – Вы с Конни уже жили без меня в палатках. Я тоже хочу! Без неё.

– Поживёшь, когда немного подрастёшь, – вмешалась мама.

– Так нечестно! Почему я всегда должен ждать? – Якоб вытянулся, как струнка, чтобы показать, какой он высокий. – Я уже большой!

– Конечно, большой, – улыбнулась мама. – Но мы с папой тоже уезжаем на выходные, не может же Конни остаться дома совсем одна.

Разобиженный Якоб топнул ногой:

– Ну вот, вечно она с нами!

– Как мило с твоей стороны! – съязвила Конни, скрестив руки на груди. – Между прочим, я тоже не горю желанием ехать с тобой.

– Конни! – оборвала её мама. – Ну ты-то не начинай!

– Говорю как есть, – фыркнула та.

– Послушайте, – покачала головой бабушка, – это на вас совсем не похоже.

– Конни противная! – не унимался Якоб. – Она никогда со мной не играет!

– Неправда! – возмутилась сестра.

– Правда! Вчера вы с Анной и Билли меня не взяли!

– Вчера мы катались на роликах, – возразила Конни. – У тебя есть ролики?

– Нет, – буркнул Якоб.

Конни закатила глаза:

– Вот видишь!

Якоб прижался к бабушке и заскулил:

– Я хочу поехать только с вами, ну пожа-а-а-а-алуйста!

– Якоб, так не годится. Вы поедете все вместе, – с укором сказала мама. – По крайней мере в этот раз, – добавила она.

– Тогда можно я буду ночевать в палатке? – недовольно спросила Конни. – Так мне хотя бы не придётся спать в одной кровати с этим.

– Я тоже хочу в палатке! – тут же воскликнул Якоб.

– Нет, ты будешь ночевать вместе с бабушкой и дедушкой в автодоме, – отрезала Конни. – Без меня. Ты ведь так и хотел.

Якоб недоверчиво посмотрел на сестру.

– Ты правда хочешь ночевать одна в палатке? – спросила её бабушка.

– Да! – закивала Конни, да так, что завязанные в хвостик волосы начали раскачиваться туда-сюда, как маятник.

– Ну что ж, почему бы и нет, – согласилась бабушка.

Она наклонилась к Якобу и прошептала ему на ухо:

– У нас в автодоме гораздо уютнее. А перед сном я тебе почитаю что-нибудь интересное!

Конни вдруг стало не по себе. Может, идея с палаткой была не такой уж хорошей? И Якоб слишком быстро от неё отказался…

– Я буду спать в автодоме! – закричал он и, повернувшись к сестре, показал ей язык.

Перед сном Конни представляла, как будет лежать одна-одинёшенька в палатке на жёстком спальном коврике. Ну и заварила она кашу!

Но, проснувшись наутро, Конни снова была в отличном настроении. Ей в голову пришла замечательная мысль.

– Я знаю, как сделать, чтобы бабушка с дедушкой могли заниматься только Якобом, как он и хотел, – объявила она маме.

Та удивлённо уставилась на Конни:

– И как же?

– Он будет жить с бабушкой и дедушкой в автодоме, а я – в палатке с Анной и Билли.

– Жить в палатке? Где?

– В кемпинге, совсем рядом с нашим трейлером, – пояснила Конни.

– Тогда бабушке с дедушкой придётся присматривать за вами четырьмя. Так не пойдёт! – покачала головой мама.

– Нет, только за Якобом, – не унималась Конни. – Мы с девочками будем всё делать сами. Дедушке с бабушкой вообще не придётся о нас беспокоиться.

– Перестань, Конни, – отмахнулась мама. – Мне уже давно пора на работу. А тебе – в школу!

Конни взглянула на часы. Ого, уже столько времени! Она схватила рюкзак и выбежала из дома.

Анна и Билли были в восторге. В отличие от мамы, они оценили идею Конни по достоинству.

– На Северное море в палатке? Втроём? Это так круто! – обрадовалась Билли.

– Да, получится первоклассный отдых! – подхватила Анна.

На перемене подруги устроились в своём излюбленном местечке во дворе школы и принялись оживлённо обсуждать, чем смогут заняться на выходных.

– Будем купаться! – предвкушала Анна.

– Или гулять по ваттам[1]1
  Ежедневно в разные часы Северное море отливает от берега на сотни метров, обнажая дно. Ватты – это отмели, между которыми вслед за отливом текут ручьи.


[Закрыть], – сказала Билли. – Зависит от того, будет ли вода.

– Как это: будет ли вода? – удивилась Анна.

– Ну, отлив будет или прилив. Ты что, никогда не была на Северном море? – спросила Билли.

– Нет, – призналась Анна. – Зато была на Средиземном вместе с вами. И там вода всегда была. Всё время.

– Такие приливы и отливы бывают только на Северном море. Во время отлива вода уходит на несколько часов, и образуется огромная отмель, а когда наступает прилив – вода возвращается назад.

Билли задумчиво покусала губы:

– Это как-то связано с луной. Но я не знаю, как это в точности работает.

– Мы выясним, но сначала надо туда добраться, – сказала Конни. – Только бы всё получилось! Маму сложно переубедить…

Вдруг она просияла:

– Знаете, что я сделаю?!

– Нет. – Анна с интересом уставилась на Конни. – Что?

– Я позвоню бабушке с дедушкой и спрошу у них! Спорим, они согласятся!

Вечно эти родители!

Конни выиграла спор. Вернувшись из школы, она тут же позвонила бабушке. Долго уговаривать ту не пришлось.

– Конечно, почему нет? – сразу же поддержала её бабушка. – С удовольствием возьмём Анну и Билли с собой. Отличная идея: вы втроём будете жить в палатке, а мы всё время будем с Якобом!

Конни тут же сообщила радостные новости подругам.

– Получилось! – в восторге кричала она в трубку. – Бабушка сказала: можно!

Как только мама пришла с работы, Конни поспешила обрадовать и её. Но мама снова покачала головой:

– Нельзя вот так ни с того ни с сего нагружать бабушку и дедушку.

– Но им моя идея понравилась! – возразила Конни. – Анне и Билли тоже…

Мама лишь пожала плечами:

– Мы обсудим это позже, вместе с папой, ладно?

Но папа так себе помощник. По крайней мере для Конни!

– Как дедушка с бабушкой повезут вас всех на машине? – спросил он за ужином. – На заднем сиденье всего три места: для Якоба, для тебя и… Ты можешь, раз уж на то пошло, взять с собой только одну подругу.

– Но так нельзя! – Конни отложила в сторону бутерброд. – Не могу же я распригласить одну из них!

Мама вздохнула.

– Тебе изначально не следовало приглашать их, не спросив разрешения.

– Но бабушка уже разрешила!

– Бабушка не подумала, что в машину поместятся только пятеро, – сказал папа. – Нужно выбирать: Анна или Билли. Одну можешь взять с собой, второй придётся остаться, к сожалению.

На следующий день Конни рассказала подругам о решении родителей.

– Полная ерунда! – вздохнула Анна.

– Мягко сказано! – кивнула Конни. – Что же нам теперь делать?

– Тогда я поеду на поезде, – решительно заявила Билли, скрестив руки на груди.

– Ну конечно! – воскликнула Конни. – Мы поедем на поезде! Втроём!

Но родителям и эта идея не пришлась по душе.

– План был не такой, – начал ворчать папа. – Бабушка с дедушкой просто хотели съездить на море на машине, а теперь всё это превращается в полноценное путешествие.

– Неизвестно, идёт ли туда прямой поезд. Вдруг вам придётся пересаживаться? – заволновалась мама.

– Справимся, – спокойно ответила Конни. – Не в первый раз одни поедем!

Папа вздохнул:

– Надо обдумать.

Конни недовольно закатила глаза. Вечно одно и то же: самые сложные препятствия всегда устраивают твои же собственные родители!