154 800 произведений, 42 000 авторов Отзывы на книги Бестселлеры недели


» Книги переводчика - Нора Галь

Книги переводчика Нора Галь


  • 13 мая 2015, 01:21
Скачать книгу Дракон автора Рэй Брэдбери

Жанр: Научная фантастика, Фантастика


+16

«Ничто не шелохнется на бескрайней болотистой равнине, лишь дыхание ночи колышет невысокую траву. Уже долгие годы ни одна птица не пролетала под огромным слепым щитом небосвода. Когда-то, давным-давно, тут притворялись живыми мелкие камешки – они крошились и рассыпались в пыль. Теперь в душе двух людей, что сгорбились у костра, затерянные среди пустыни, шевелится одна только ночь; тьма тихо струится по жилам, мерно, неслышно стучит в висках.

Отсветы костра пляшут на бородатых лицах, дрожат оранжевыми всплесками в глубоких колодцах зрачков. Каждый прислушивается к ровному, спокойному дыханию другого и даже слышит, кажется, как медленно, точно у ящерицы, мигают веки. Наконец один начинает мечом ворошить уголья в...

  • 29 апреля 2015, 15:44
  • 29 апреля 2015, 15:44
Скачать книгу Земляничное окошко автора Рэй Брэдбери

Жанр: Научная фантастика, Фантастика


+16

«Ему снилось, что он закрывает парадную дверь с цветными стеклами, – тут и земляничные стекла, и лимонные, и совсем белые, как облака, и прозрачные, как родник. Две дюжины разноцветных квадратиков обрамляют большое стекло посредине; одни цветом как вино, как настойка или фруктовое желе, другие – прохладные как льдинки. Помнится, когда он был совсем еще малыш, отец подхватывал его на руки и говорил:

– Гляди!

И за зеленым стеклом весь мир становился изумрудным, точно мох, точно летняя...

  • 29 апреля 2015, 15:44
Скачать книгу Погожий день автора Рэй Брэдбери

Жанр: Научная фантастика, Фантастика


+16

«Однажды летним полднем Джордж и Элис Смит приехали поездом в Биарриц и уже через час выбежали из гостиницы на берег океана, искупались и разлеглись под жаркими лучами солнца.

Глядя, как Джордж Смит загорает, развалясь на песке, вы бы приняли его за обыкновенного туриста, которого свеженьким, точно салат-латук во льду, доставили самолетом в Европу и очень скоро пароходом отправят восвояси. А на самом деле этот человек больше жизни любил...

  • 29 апреля 2015, 15:44
Скачать книгу Конец начальной поры автора Рэй Брэдбери

Жанр: Научная фантастика, Фантастика


+16

«Он почувствовал: вот сейчас, в эту самую минуту, солнце зашло и проглянули звезды – и остановил косилку посреди газона. Свежескошенная трава, обрызгавшая его лицо и одежду, медленно подсыхала. Да, вот уже и звезды – сперва чуть заметные, они все ярче разгораются в ясном пустынном небе. Он услыхал, как затворилась дверь – на веранду вышла жена, – и он почувствовал на себе ее внимательный взгляд.

– Уже скоро, – сказала...

  • 29 апреля 2015, 15:44
Скачать книгу Берег на закате автора Рэй Брэдбери

Жанр: Научная фантастика, Фантастика


+16

«По колено в воде, с выброшенным волной обломком доски в руках, Том прислушался.

Вечерело, из дома, что стоял на берегу, у проезжей дороги, не доносилось ни звука. Там уже не стучат ящики и дверцы шкафов, не щелкают замки чемоданов, не разбиваются в спешке вазы: напоследок захлопнулась дверь – и все стихло.

Чико тряс проволочным ситом, просеивая белый песок, на сетке оставался урожай потерянных монет. Он помолчал еще минуту, потом, не глядя на Тома, сказал:

– Туда ей и...

  • 29 апреля 2015, 15:44
Скачать книгу Икар Монгольфье Райт автора Рэй Брэдбери

Жанр: Научная фантастика, Фантастика


+16

«Он лежал в постели, а ветер задувал в окно, касался ушей и полуоткрытых губ и что-то нашептывал ему во сне. Казалось, это ветер времени повеял из Дельфийских пещер, чтобы сказать ему все, что должно быть сказано про вчера, сегодня и завтра. Где-то в глубине его существа порой звучали голоса – один, два или десять, а быть может, это говорил весь род людской, но слова, что срывались с его губ, были одни и те же:

– Смотрите, смотрите, мы победили!

Ибо во сне он, они, сразу многие вдруг устремлялись ввысь и летели. Теплое, ласковое воздушное море простиралось под ним, и он плыл, удивляясь и не...

  • 29 апреля 2015, 15:44
Скачать книгу Запах сарсапарели автора Рэй Брэдбери

Жанр: Научная фантастика, Фантастика


+16

«Три дня кряду Уильям Финч спозаранку забирался на чердак и до вечера тихо стоял в полутьме, обдуваемый сквозняком. Ноябрь был на исходе, и три дня мистер Финч простоял так в одиночестве, чувствуя, что само Время тихо, безмолвно осыпается белыми хлопьями с бескрайнего свинцового неба, укрывает холодным пухом крышу и припудривает карнизы. Он стоял неподвижно, смежив веки. Тянулись долгие, серые дни, солнце не показывалось, от ветра чердак ходил ходуном, словно утлая лодка на волнах, скрипел каждой своей косточкой, стряхивал слежавшуюся за десятилетия пыль с балок, с покоробившихся досок и дранки. Все вокруг охало и ахало, стонало и кряхтело, а Уильям Финч стоял и вдыхал сухие тонкие запахи, словно изысканные духи, и приобщался к издавна копившимся здесь...

  • 14 апреля 2015, 20:39
Скачать книгу Пустыня автора Рэй Брэдбери

Жанр: Научная фантастика, Фантастика


+16

«…Звук такой, словно по реке идет пароход, но это взмыла в небо ракета. И еще что-то – играют на банджо? Нет, это, как положено по вечерам, поют свою песенку сверчки в лето от Рождества Христова две тысячи третье. Несчетные голоса звучат в воздухе, голоса природы и города. И Джейнис, склонив голову, слушает. Давным-давно, в 1849-м, здесь, на этой самой улице, раздавались голоса чревовещателей, проповедников, гадалок, глупцов, школяров, авантюристов – все они собрались тогда в этом городке Индипенденс, штат Миссури. Они ждали, чтоб подсохла почва после дождей и весенних разливов и поднялись густые травы, плотный ковер, что выдержит их тележки и фургоны, их пестрые судьбы и...

  • 14 апреля 2015, 20:39
Скачать книгу Убийца автора Рэй Брэдбери

Жанр: Научная фантастика, Фантастика


+16

«Музыка гналась за ним по белым коридорам. Из-за одной двери слышался вальс из «Веселой вдовы». Из-за другой – «Послеполуденный отдых фавна». Из-за третьей – «Поцелуй еще разок!» Он повернул за угол, «Танец с саблями» захлестнул его шквалом цимбал, барабанов, кастрюль и сковородок, ножей и вилок, жестяными громами и молниями. Все это схлынуло, когда он чуть не бегом вбежал в приемную, где расположилась секретарша, блаженно ошалевшая от Пятой симфонии Бетховена. Он шагнул вправо, потом влево, словно рукой помахал у нее перед глазами, но она так его и не...

Последние отзывы
2019-07-15 00:22:20
Veledar: Занятная и полезная книжка. Настоятельно рекомендована всем, кто испытывает трудности в общении, на кого "наезжают" или кто боится публичного выступления. Да и в повседневной жизни при...
2019-07-15 00:09:25
Veledar: Вертикальный мир. Читаешь и сразу понимаешь - с альпинизмом автор знаком не с чужих слов. Видно, как влюблен он в эти подъемы, вершины, близкие облака над головой. Читатель, влюбленный в горы, ...
2019-07-15 00:00:31
Veledar: Вот уж, действительно, маленький шедевр! "Приход ночи", который известен еще и под названием "И пала ночь" (которое, по мне, более звучное), является своеобразным эталоном фа...
Популярные за сутки


Рекомендации



сообщить о неприемлемом содержании