Новые книги
Жанр: Иностранные языки, Наука и Образование
6+
Одна из самых известных в мире детских книг – «История доктора Дулиттла», была создана английским писателем вскоре после окончания Первой мировой войны. Родилась эта сказочная повесть из фронтовых писем автора своим детям, в которых он рассказывал о добром...
Жанр: Иностранные языки, Наука и Образование
6+
Перед вами добрые истории всемирно известных детских авторов для вечернего чтения на английском языке. Частые повторы лексики и структур помогают ребёнку легко их запоминать.
В сборнике представлены рассказы Э. Х. Минарик «Маленький медвежонок» и А. Лобеля «Филин дома» и «Мышиные...
Жанр: Иностранные языки, Наука и Образование
12+
Хрестоматия содержит подборку статей из современных газет и журналов, иллюстрирующих многие темы, рассматриваемые в основных главах пособия Glimpses of Britain. Статьи расположены в произвольном порядке, они не адаптировались и не сокращались, был полностью сохранен авторский стиль и пунктуация. Таким образом, статьи представляют разный уровень сложности, в зависимости от индивидуального стиля...
Жанр: Иностранные языки, Наука и Образование
12+
Учебное пособие посвящено функционированию и переводу на русский наиболее употребительных частиц современного английского языка. Содержит комплекс упражнений для закрепления изученного материала и стимуляции дальнейшего творческого поиска. Адресовано всем, кто интересуется вопросами литературного...
Жанр: Иностранные языки, Наука и Образование
12+
Учебное пособие посвящено истории и современной жизни Великобритании. В хронологическом порядке описаны основные исторические события и личности, оказавшие влияние на формирование британского самосознания и культуры. Отдельное внимание уделено истории архитектурных стилей. Подробно рассматривается современное состояние монархии, системы государственного и местного управления, парламентская и судебная системы, а также вопросы, связанные с национальным наследием и государственной символикой. Пособие включает в себя переводческий глоссарий с фонетической транскрипцией и хрестоматию, содержащую газетно-журнальные тексты страноведческого характера и выходящую отдельной книгой. Издание богато иллюстрировано авторскими фотографиями.
Пособие предназначено для студентов и школьников, занимающихся страноведением Великобритании, преподавателей, переводчиков и всех, кто интересуется историей, культурой и современной жизнью этой...
Жанр: Иностранные языки, Наука и Образование
6+
В этом сборнике вы найдёте двадцать коротких историй о двух неразлучных друзьях. Квак и Жаб живут по соседству и проводят всё время вместе. Оптимистичный и отзывчивый Квак всегда поддерживает своего наивного, боязливого и чуточку ленивого друга Жаба. Вместе они воспитывают в себе силу воли, развивают упорство и терпение, укрепляют веру в себя, что помогает им смело преодолевать все...
Жанр: Современная русская литература, Современная проза
16+
Две разные жизни в разный период времени.
Маша живет в России. Несмотря на все трагедии и горести Второй мировой войны, она счастлива, как никогда. Первая любовь, первый поцелуй. Но никто не знает, что готовит ирония судьбы…
Жизнь Адрианы в Соединенных Штатах в двадцать первом веке кажется монотонной и скучной, пока она не встречает мужчину своей мечты и всерьез не влюбляется. Но и ее жизнь изменяется после автокатастрофы…
Есть ли что-то общее между жизнями этих двух женщин? Кажется, так.
У них есть нечто большее, чем что-то общее.
Одной из них предстоит узнать самые мистические и почти невероятные факты о...
Жанр: Современная русская литература, Современная проза
16+
Two different lives from different time period
Masha lives in Russia. In spite of all the tragedies and sorrows of the Second World War, she is happy as ever. First love, first kiss. But no one knows what the irony of the destiny has prepared for her…
Life of Adriane in United States in twenty first century seems to be monotone and boring until she meets the dream man of her life and falls in love with him. But after a car accident, her life also changes…
Do these two women’s lives have anything in common? Seems like.
They have even more than something in common.
One of them is supposed to explore the most mystical and nearly impossible facts about...
Жанр: Иностранные языки, Наука и Образование
12+
В повести рассказана история мальчика-подростка Ли Боттса, который переписывается с автором детских книжек мистером Хеншоу. В будущем Ли мечтает купить печатную машинку и стать знаменитым писателем, но пока у него не получается придумать даже рассказ для школьного конкурса юных сочинителей. Всё дело в том, что в семье Боттсов произошли...
Жанр: Зарубежные приключения, Приключения
12+
«Dado Island. The Superstitious Democracy» – перевод на английский язык книги Саши Кругосветова «Остров Дадо. Суеверная демократия», выполненный переводчицей Жозефиной фон Цицевиц.
Сам автор, вспоминая своё знакомство с переводчицей и оценивая результаты её работы, отмечает:
«Жозефина – очень живая, обаятельная. С неожиданной биографией. Она прусская немка, выходец из тех мест, что сейчас являются Калининградской областью. Живет в Лондоне очень давно. Она профессиональный филолог, преподает в университете и занимается переводами на русский и на английский. Ее русский почти без акцента. Видимо, и с пониманием все очень неплохо. Хотя в процессе работы были отдельные случаи, когда фрагменты русского текста она «прочитывала» (воспринимала) ошибочно. Но, поняв объяснение, находила прекрасные решения. Я мог бы очень долго рассказывать о ее успехах: как вместо ССБ (Совета Светлого Будущего) появился GESTAPRO, вместо ТРУПа (Трудовой Партии) появился WORKCORPS, вместо Хачей появились Haki (напоминающие paki), вместо Очкариков – Geek. Вместо крыши – umbrella.
Одним словом, по моим впечатлениям, перевод книги на английский удался. А как его оценят англоязычные читатели – покажет...
