Книга: Ирландский дневник - Генрих Бёлль

Первые страницы стали погружением в некое безвременье, в котором плывёт пароход. Где-то между Англией и Ирландией, где-то между 19 и 20 веком: если невнимательно пропустить дату записей в начале, только чуть позже можно вычислить временной промежуток. Мелкие детали указывали на то, что Титаник давно утонул, да и Вторая Мировая уже прошла. Как и в начале века всё так же льётся виски, а ирландцы говорят о Боге, на которого им только и остаётся надеяться. Всего несколько минут спустя все мои ожидания были многократно превзойдены: вместо записок путешественника-аристократа, отстранённо фиксирующего диковинки незнакомой ему страны, под обложкой скрывались строки, достойные поэм, полные чувств и глубинного ощущения родства. Английские булавки, ирландское восприятие мира и русский Обломов, так подходящий западному краю Европы - кто знал, что три разные страны так органично могут уместиться в одной точке пространства? Не претендуя на безусловную верность суждений и звание единственного поэта Ирландии, Генрих Бёлль, чья личность невероятно интересна и заслуживает уважения, внёс свою лепту в то, чтобы этот Священный остров стал чуть более понятным. Не теряя очарования загадочности, но всё же приоткрывая завесу дождя.

К середине начинает казаться, что ты то стоишь рядом с автором в идеально-чистом соборе, то слышишь разговор с полицейским, который мог бы быть поэтом с той же вероятностью, сколь и потомком королей. Разве что аккуратное, но ясное упоминание наличия у него второго пистолета колет пониманием, смешивая с "настоящим" картины лишь грядущих десятилетий. Вспоминается вычитанное у Антрекота:

Майкл Коллинз, будущий начальник разведслужбы ИРА, а также будущий первый президент Свободного Государства Ирландия, вступая в организацию, попросил выдать ему оружие. Он объяснил, что ему, как инкассатору, вообще-то положен служебный пистолет, но использовать его против властей он полагает не вполне этичным.

Шаг за шагом, в каждой истории ирландцы, как от них и ожидаешь, смеются, ставя последние деньги на лошадь, благословляя и проклиная её одновременно. Но удаётся и подойти ближе, различив за их смехом тревогу и слёзы матерей, знающих, что придётся отпустить своих детей в эмиграцию, за море. Однако не в их характере надолго отчаиваться, ведь бывает и хуже. К тому же сегодня выдалась такая замечательная погода... А значит, в Ирландии всё хорошо.

И язык, который достоин того, чтобы описать Ирландию:

На склонах холмов лежали линялые папоротники - словно мокрые рыжие волосы седеющей женщины

Если чай на континенте напоминает пожелтевший бланк почтового перевода, то на этих островах, к западу от Остенде, чай напоминает темные краски русских икон, сквозь которые светится позолота, - до тех пор, покуда его не забелят молоком, а тогда он приобретает цвет кожи перекормленного грудного младенца

Ну и я знала, что мне в Ирландию, потому что вставать – это от лукавого:

Я знал, что Обломов - из тех мест, которые находятся на четыре тысячи километров восточное Ирландии, и все-таки мне подумалось, что ему самое место в этой стране, где так не любят рано вставать.

Очень хочется говорить о деталях книги, но это разве что портить удовольствие от прочтения. Лучше взять книгу и побывать в Ирландии.

Малые формы. Бёлль хорош и в рамках небольшого рассказа, просто мне по некоей субъективной причине здесь он нравится меньше. Возможно, потому, что в рассказах «цепляющий» элемент становится важнее, «грубей и зримей». По-настоящему, на все «пять», меня очаровало только «Молчание доктора Мурке». Очень порадовала «Моя дорогая нога» - рассказ, кажется, никогда не потеряющий свою актуальность. Обязательное чтение для работников госучреждений, которым надо бы периодически делать такие вливания.

Бильярд в половине десятого. Гипнотизирующая, засасывающая, многоуровневая вещь, на мой взгляд, несколько страдающая от частых повторов. Фактически, вычленив повторы, вы уже знаете все основные темы романа. Остаётся только следить за разными темами полифонического, подробного повествования, снабжённого цветами, жестами, мельчайшими деталями мизансцен, и, возможно, удивляться тому, как адаптировались персонажи к существованию, «где одно движение руки может стоить жизни».

Наконец-то мы определяемся с жертвой покушения и с тональностью заключительного аккорда (он оказывается семейным). Насколько серьёзно воспринимать роман, начинающийся донельзя реалистично, а кончающийся чем-то вроде мягкого фарса, - это уж Ваша, читатель, работа. Бёлль чётко указывает на то, что считает злом, а вот остальные персонажи обходятся без конкретизирующих ярлыков. Кажется, можно даже выбрать себе «главного» героя по вкусу.

Глазами клоуна. Здесь иной расклад. У нас один рассказчик, с которым мы встречаемся, когда он далеко не в лучшем духовном и физическом состоянии, да и в целом, похоже, не отличается уравновешенностью – как бы сказали англичане, unreliable narrator, повествователь, на чьё мнение не стоит полагаться. Роман простой, линейный, без сюрпризов, но с психологическими «нычками», не заскучаете. Конец открытый – кто таких вещей не любит, готовьте свой вариант завершения истории.

Потерянная честь Катарины Блюм. Если в «Бильярде» разрушаются жизни и здания, у клоуна - чувства, то эта повесть – о разрушении репутаций. Неприятное напоминание о справедливости пословицы, что ложка дёгтя запросто портит бочку мёду. О, все ли люди – люди?

Собственно, об этом – все произведения Бёлля.

Если выделить кратко самое важное, то это:

1. Оригинальный авторский взгляд изнутри на Ирландию и людей, живущих там, без прикрас и пошлости;

2. Яркие эпитеты и метафоры;

3. Прекрасные и очень живые образы;

4. Адекватное чувство юмора;

5. Неповторимые впечатления читателя, будто побывавшего на Изумрудном острове вместе в рассказчиком.

Оценка 5 из 5. Рекомендую почитателям подобного жанра и любителям одного из красивейших уголков планеты!)

На самом деле, я не очень люблю читать путевые заметки, а если уж браться читать, то лишь о том, что знакомо, где сама была. Поэтому очень люблю путешествия иностранцев в России. Оттого никогда бы я не прочла «Ирландский дневник» целенаправленно, если бы он просто не входил во второй том собраний сочинений, который я решила прочесть от корки до корки. И какая удачная находка! Наверное, это потому что я люблю творчество Бёлля целиком, безоговорочно. Мне не важно, какой стиль и какой жанр. Этот писатель просто не умеет писать бездарно!

«Ирландский дневник» пленяет читателя с первых строк. И это не удивительно. Язык, слог, персонажи, места, диалоги, природа. Читаешь и задаешься вопросами … Возможно ли это – написать о чужом крае с такой любовью, будто пишешь о родине? Возможно ли, приезжать в чужую страну, почти не зная языка и не имея на руках местных денег, встретить безоговорочное доверие, почти без лимитный кредит и не где-то, а на железной дороге. Бёлль – писатель, и то, что его окружает в этой чужой стране, он описывает так мастерски, такими точными и четкими штрихами, что невольно понимаешь – так можно написать только любя. Наверное, оттого эта книга, написанная с любовью, так цепляет.

А еще «Ирландский дневник» невероятно поэтичное, тонкое, чувствительное произведение. Слова здесь расцветают пышным цветом таланта, Ирландия превращается в сказочный край. И даже разговоры о недавней войне, о бедности, о вынужденной эмиграции, не способны перебить дух свободы,  ауру романтики и тонкий аромат уюта домашнего очага. Вы только вслушайтесь в его слог –

Дальше...

Если чай на континенте напоминает пожелтевший бланк почтового перевода, но на этих островах, к западу от Остенде, чай напоминает темные краски русских икон, сквозь которые светится позолота, –  до тех пор, покуда его не забелят молоком, а тогда он приобретает цвет кожи перекормленного грудного младенца. На континенте чай заваривают жидко, а подают в дорогих фарфоровых чашках; здесь в усладу чужестранцу равнодушно и чуть не задаром наливают из помятых жестяных чайников в толстые фаянсовые чашки воистину божественный напиток.

Чем не поэзия? Мне очень понравился «Ирландский дневник»!

Конечно, я не буду расписывать, о чем он, перечисление маршрута не имеет смысла, а пересказ впечатлений теряет соль, если ведется не из первых рук. Поэтому я могу только посоветовать прочесть эти заметки всем, даже если вы никогда не были в Ирландии, не читали раньше произведений Бёлля, не очень любите этот жанр. Прочтите, потому что это настоящее удовольствие для ценителя классической литературы.  Мейо Ирландия – да поможет нам бог!

* У ирландцев есть занятная привычка: всякий раз, когда произносят название графства Мейо (все равно – с похвалой, осуждением или просто так), короче всякий раз, когда прозвучит слово «Мейо», ирландцы немедля присовокупляют: «God help us!»