Электронная библиотека » Жюль Сюпервьель » скачать книгу Вол и осел при яслях

Книга: Вол и осел при яслях -

  • Добавлена в библиотеку: 29 ноября 2014, 20:26
обложка книги Вол и осел при яслях автора Жюль Сюпервьель 

Автор книги: Жюль Сюпервьель


Жанр: Литература 20 века, Классика


Язык: русский
Язык оригинала: французский
Переводчик(и): Виталий Тимофеевич Бабенко
Издательство: Текст
Город издания: М.
Год издания: 2013
ISBN: 978-5-91761-229-4 Размер: 1 Мб

сообщить о неприемлемом содержимом

Описание книги

Жюль Сюпервьель (1884–1960) – французский поэт, писатель и драматург. Французы называют его одним из величайших поэтов XX века. И проза его – преимущественно фантастическая, сказочная – тоже удивительно поэтична. Прекрасная рождественская сказка с замечательными иллюстрациями Игоря Олейникова – великолепный подарок не только для детей, но и для взрослых.

Последнее впечатление о книге
  • olgadrozdenko:
  • 8-01-2017, 01:52

Чудовищный перевод. Про него уже много писали, не хочется разбирать детали. Приведу только один простой пример: «sainte Blandine» переведено как «святой Бландин», хотя уже по окончанию прилагательного видно, что это женщина.

Ещё

Остальные комментарии



Правообладателям!

Данное произведение размещено по согласованию с ООО "ЛитРес" (20% исходного текста). Если размещение книги нарушает чьи-либо права, то сообщите об этом.

Читателям!

Оплатили, но не знаете что делать дальше?

Комментарии
  • Kurbatova_Ioanna:
  • 3-01-2017, 16:57

Впервые в своей жизни обратила пристальное внимание на перевод книги. Я всегда думала, что это прерогатива филологов - так "мучиться". Во-первых, многие выражения переведены в исключительно минорной гамме: "его отчаяние возрастало с каждой минутой" (нет-нет, ничего такого страшного не надвигалось, просто всякие мысли.

Ещё
Добавить комментарий
Полужирный Наклонный текст Подчеркнутый текст Зачеркнутый текст | Выравнивание по левому краю По центру Выравнивание по правому краю | Вставка смайликов Выбор цвета | Скрытый текст Вставка цитаты Преобразовать выбранный текст из транслитерации в кириллицу Вставка спойлера
Популярные книги за неделю


Рекомендации