Текст книги "Хранительница леса"

Алисия Теба
Хранительница леса

La bruja Ring Ring. La guardiana del bosque © la Galera, 2022, an imprint of Grup Enciclopèdia. Translation rights arranged through Syllabes Agency, France.

© la Galera, 2022. Translation rights arranged through Syllabes Agency, France

© Федорук В., перевод, 2023

© ООО «Издательство АСТ», 2023

* * *

Любая уважающая себя ведьма всегда просыпается с растрёпанными волосами. И Лили как достойная ученица ведьмы всегда вставала такой лохматой, что голова её напоминала птичье гнездо. И среди всех этих спутанных прядей и косм спал Горошек, её беленький мышонок.

Лили очень любила рисовать. Её ведьминская тетрадь, в которую она записывала все заклинания и зелья, была полна забавных рисунков. Среди них попадались и странные, и даже она сама не смогла бы объяснить, что на них изображено.

Лили сделала себе очень уютную ведьминскую комнатку. Она сама украсила её рисунками, сухими цветами и листьями. На столе всегда лежали стопки книг о природе, баночки с краской и кисточки. Правда, на полу иногда можно было найти парочку носков, потому что Лили была слегка неряшлива.

Лили

Привет! Меня зовут Лили, но мои друзья-животные называют меня ведьмочкой Динь-Динь.

Я ученица ведьмы и хранительница леса.

Я очень люблю рисовать, и поэтому моя волшебная палочка – это карандаш.

Горошек

Малюсенький мышонок, обжора и плутишка.

Повсюду ходит со мной и всегда даёт хорошие советы.

Зарядке с утра он предпочитает плотный завтрак.

Бабушка Мята

Добрая ведьма, мудрая и могущественная. От неё всегда пахнет свежей мятой и эвкалиптом. Она хорошо разбирается в травах и цветах.

Знает рецепты тысячи волшебных зелий и варит вкуснейшие супы.

Корнелий

Ворчливый бабушкин кот. Бóльшую часть дня дремлет на солнышке у окна, где никто его не потревожит. Вы уже догадались, конечно, что кот и Горошек НЕ дружат. Но они живут мирно.

Оливка

Зелёная паучиха с большими глазами, которая живёт на кухне. Всегда подскажет, если я забуду положить в зелье какой-нибудь ингредиент. Для такой малышки у неё очень хорошая память.

Глава 1
Ученица ведьмы

Любая уважающая себя ведьма всегда просыпается с растрёпанными волосами. И Лили как достойная ученица ведьмы всегда вставала такой лохматой, что голова её напоминала птичье гнездо. И среди всех этих спутанных прядей и косм спал Горошек, её беленький мышонок.

Лили очень любила рисовать. Её ведьминская тетрадь, в которую она записывала все заклинания и зелья, была полна забавных рисунков. Среди них попадались и странные, и даже она сама не смогла бы объяснить, что на них изображено.

Лили сделала себе очень уютную ведьминскую комнатку. Она сама украсила её рисунками, сухими цветами и листьями. На столе всегда лежали стопки книг о природе, баночки с краской и кисточки. Правда, на полу иногда можно было найти парочку носков, потому что Лили была слегка неряшлива.

У неё, как и у всякой хорошей ведьмы, была своя метла, которая росла вместе с Лили. Метла была уже довольно большой, а её кончик напоминал кисточку. Но у Лили было кое-что, что отличало её от всех остальных. Звонок! Да-да, звонок, совсем как на велосипедах! Лили нашла его в лесу, он был весь в ржавчине и грязи. С помощью зелья бабушка помогла почистить звонок, и тот стал как новенький. Лили очень нравилось, как он звенит – словно колокольчик. Динь-динь! Она звонила в него, когда летела по небу. Услышав звон, все лесные жители знали, что это Лили спешит на помощь.

Именно поэтому её и прозвали ведьмочкой Динь-Динь.

Лили с бабушкой жили в милой хижине посреди леса. Бабушка знала весь лес и каждый уголок этого мира.

В молодости бабушка Мята много путешествовала. Она изучала ботанику в джунглях Амазонки и даже провела несколько месяцев в пустыне, где исследовала кактусы.

Обе они были ведьмами и хранительницами леса.

Пусть Лили была пока ещё только ученицей ведьмы, но кое-что она уже умела. Она знала, как варить зелья и колдовать палочкой. Но палочка её выглядела совсем не так, как ты наверняка себе представил. Знаешь ли ты, что на самом деле ведьмы выбирают любимый предмет и из него делают палочку? Поэтому палочкой Лили был карандаш, бабушкина палочка – поварёшка, а тетушка Тундра колдовала вязальной спицей.

Но главная сила Лили заключалась в том, что она умела разговаривать с животными! И в жизни ей это очень помогало.

Лили сбежала по ступенькам вниз. Бабушка уже ждала её на кухне со свежими гренками и полным чайником чая. Корнелий, старый бабушкин кот, ласково тёрся о её ноги. Этот кот любил только бабушку: когда-то она спасла ему жизнь.

Лили начала намазывать варенье на гренки. Горошек сел рядом и стал жевать яблоко и хлебные крошки.

– Фобрый фень, фавушка, – сказала Лили. Её рот был набит клубничным вареньем.

Бабушка держала в руке какое-то письмо, и лицо её выглядело крайне озабоченным.

– Что с тобой, бабушка? – спросила Лили.

– Ужасная новость, Лили! Сегодня утром пришло письмо от твоей тётушки Тундры с просьбой о помощи. Льды на северном и южном полюсах тают всё быстрее.

Тётушка Тундра была арктической ведьмой. Она жила на Северном полюсе и сильно мёрзла, поэтому всё время вязала тёплые вещи. Вот тебе и снежная ведьма!

Тётушка Тундра была высокой и худой, как палка. Она часто о чём-то беспокоилась, а ещё любила поболтать. Она была не такая, как все, и славилась своим чудаковатым, но весёлым нравом. Кроме того, Тундра прекрасно летала на метле. На ежегодном конкурсе «Полёты под облаками» тётушка всегда занимала первое место. Она летала лучше всех ведьм, рассекая пó небу на метле, словно на санях по снегу.

– Это значит, что тебе нужно лететь на Северный полюс? – с удивлением спросила бабушку Лили.

– Боюсь, меня не будет несколько дней. Это очень срочно. Я улетаю сегодня ночью. Надеюсь, на этот раз ничего не случится, если я оставлю тебя одну. Да, Лили? – нахмурившись, бабушка Мята посмотрела на девочку.

В прошлый раз, оставшись дома одна, Лили попыталась приготовить завтрак при помощи магии. Вернувшись, бабушка обнаружила, что дом превратился в гигантский чайник. Честно говоря, это было довольно забавно, но бабушке совсем не понравилось.

Бабушка улетела в полночь, и Лили проснулась утром одна-одинёшенька.

Вот так веселье её ожидает!

Глава 2
Загадочный вой

– Весь дом в моём распоряжении! Йохуууууу! – радостно прокричала она.

Корнелий, который ещё спал на подоконнике, приоткрыл один глаз и недоверчиво на неё посмотрел.

– Мрр, похоже, конец света близок… – ехидно промурчал он.

– Какой ты добрый, Корнелий. Но я не буду обращать внимание на твои шуточки, у меня впереди прекрасный день!

Поворчав немного, Корнелий продолжил спать.

Пока Лили готовила завтрак, кто-то крошечный спустился с потолка…

Это была Оливка, паучиха, которая жила на кухне.

– Доброе утро, Лили, – поздоровалась она тоненьким нежным голосом.

– Добрый день, Оливка, – ответила Лили.

Горошек не сводил взгляда с еды. Он уже начал облизываться, как вдруг Лили пришла в голову идея:

– Позавтракаем на крыше! – воскликнула она.

Поскольку речь шла о завтраке, идея Горошку понравилась.

Что ж, так Лили начала свой день – с завтрака на крыше, любуясь прекрасным лесом с его зверями и птицами… Но что-то сегодня было не так…

Этим утром в лесу было слишком тихо.

Куда же пропали все звери?

Почему они не прибежали на запах свежеподжаренных тостов с вареньем? Всё это очень странно. Звери дружили с Лили и часто приходили к ней по утрам. Что-то здесь было не так, и Лили решила выяснить, в чём дело. Чтобы всё разузнать, они с Горошком отправились в лес. Целый час они летали по нему, но так и не увидели ни одной живой души.

Наконец Лили приземлилась, спустилась с метлы и несколько раз позвонила в звонок, чтобы звери поняли, что она в лесу.

ДИНЬ-ДИНЬ, ДИНЬ-ДИНЬ

Никакого ответа, никто даже не высунул носа. Казалось, лес опустел, только и было слышно, как листья шелестят на ветру.

– Это всё очень странно, Горошек… – задумчиво сказала Лили.

– Да, очень странно. Как такое может быть: мы только час назад позавтракали, а я уже голодный? – удивлённо спросил он.

– Вот в этом как раз ничего странного нет, ты всегда голодный! – засмеялась Лили.

Вскоре к её смеху прибавился ещё какой-то звук. Мрачный-премрачный, от которого мурашки побежали по коже. Ууууууууу!

По лесу пронёсся жуткий вой, и Лили застыла на месте. Горошек тут же забыл про голод.

Дорогу им перебежала испуганная белка.

– Подожди! Что случилось? Где все звери? – спросила у неё Лили.

Белка, вне себя от страха, остановилась и произнесла полушёпотом:

– Это всё ЧУДОВИЩЕ! Мне нужно поскорей спрятаться. И тебе советую!

Чудовище! Лили точно не ожидала такого ответа. Широко распахнув глаза, она посмотрела на Горошка, который был напуган не меньше. Лили начинала жалеть, что бабушка оставила её одну.

– Только не это… нам нужно вернуться в хижину. Если хочешь, можешь пойти с нами, – сказала она белке.

Та тут же забралась ей на плечо, и они немедленно вернулись в хижину. Нельзя было терять ни минуты.

В лесу стояла полнейшая тишина: не было видно и слышно ни птиц, ни зверей, все они попрятались по гнёздам и норам. Лишь ветер гулял по лесу, слегка раскачивая листья, шелест которых напоминал размеренный шёпот. Но среди этого спокойствия раздавалось: «Ууууууууу!»

Глава 3
Неожиданные гости

Лили заперла дверь хижины на ключ и закрыла все окна.

– Надеюсь, к нам никто не заберётся, – испуганно прошептала она.

– А кто к нам должен забраться? – поинтересовался лежащий в кресле Корнелий.

– Чудовище! – в отчаянии воскликнул Горошек.

– Чудовище? Вот что бывает, когда ешь слишком много варенья! – проворчал Корнелий.

– Чудовище? Наверняка оно огромное! А мо-жет быть, ещё и огнедышащее! – добавила Оливка, которая только что спустилась на паутинке с потолка. Она переживала больше всех.

– А я его не боюсь, если, конечно, оно не собирается кидать меня в воду, – сказал Корнелий.

– Корнелий, если чудовище придёт, оно будет не только кидать тебя в воду, но и делать кое-что похуже, – ответила Лили.

В этот момент кто-то постучал в дверь. Тук-тук!

Все застыли на месте. Неужели это чудовище?

Тук-тук! Тук-тук! Лили краем глаза посмотрела на своих друзей и приказала им вести себя тихо: «Шшш!» Затем взяла волшебную палочку и дрожа, на цыпочках подошла к двери.

Зачем чудовищу стучать в дверь? Как-то странно. Скорее всего, это бабушка вернулась раньше времени!

Хотя наверняка это чудовище. Чудовище, которое без стука не входит, без сомнения, очень вежливое чудовище.

Лили заглянула в замочную скважину. Однако с той стороны никого не было.

Но тут снова раздалось «тук-тук».

Как такое возможно? На улице никого не было видно, с той стороны в дверь никто не стучал.

Лили вставила ключ в замок и медленно приоткрыла дверь, решив, что стучал ветер или ветка.

– Привет, Лили! – пропищал тоненький голосок у её ног.

Лили посмотрела вниз и с удивлением увидела семью Кроликов.

– Здравствуйте, господин Кролик, – сказала Лили, с облегчением выдохнув – вовсе это не чудовище, а всего лишь пять миленьких кроликов.

– Лили, мы очень боимся монстра, можно нам переждать у тебя? – серьёзно произнёс Кролик своим тонюсеньким голоском.

– Конечно, можно! – ни секунды не раздумывая, ответила Лили. – Все звери – мои желанные гости!

Кролики попрыгали в дом, дрожа своими мягкими хвостиками и подёргивая большими ушами.

Не прошло и десяти минут, как кто-то снова постучал в дверь. Лили не могла поверить. Опять кролики? Или бабушка? Или, может, воспитанное чудовище?

Лили медленно отворила дверь. За ней стоял енот.

– Малыш, как же я рада тебя видеть! – воскликнула ведьмочка.

– Привет, Лили! Я могу спрятаться у тебя?

Малыш – так звали этого очаровательного енота. Лили очень его любила и, конечно же, впустила в дом.

И так продолжалось целый день: звери всё стучали и стучали в дверь ведьмочки Динь-Динь, чтобы спрятаться от опасности, которая подстерегала их в лесу.

Постепенно дом оказался полон ушек, хвостиков и усиков. Некоторые звери спали, другие играли, третьи ползали по стенам. Если не считать суматохи, Лили была очень рада своим гостям.

Глава 4
Новое заклинание

Она наварила на всех супа, друзья его ели и все вместе смеялись.

Однако веселье в хижине прервалось, как только из леса донеслось ужасающее «ууууу!»

Всех тут же снова охватила паника.

Испуганные зверьки заметались по домику туда-сюда.

Многие из них залезли на плечи к Лили. Но она и сама не могла сдвинуться с места от ужаса.

– Нам нужно что-то предпринять! – воскликнула мышь.

– Лили могла бы заколдовать монстра, – сказал барсук.

– Правильно, пусть заколдует, – подхватил идею соловей.

– Какие заклинания ты знаешь? – уточнила лягушка.

Все взгляды устремились на Лили.

– Ничего такого, что помогло бы справиться с чудовищем, – разочарованно вздохнула ведьмочка.

– Попробуй что-нибудь новенькое! – предложил ей господин Кролик, внимательно изучая огромную книгу заклинаний. – Ведь мы все в опасности!

Всё ещё сомневаясь, Лили взяла книгу и стала искать в ней подходящее заклинание.

Новым заклинаниям её всегда учила бабушка. Накладывать сложные чары самой могло быть опасно.

Лили сглотнула и, полная сомнений, ткнула пальцем в страницу.

– Ммм… как насчёт вот этого? Уменьшающего заклинания? В книге написано, что оно превращает большое в крошечное. Мы сделаем чудовище малюсеньким.

Все решили, что это отличная идея, потому что малюсеньких чудовищ никто не боится.

Они положили на стол тыкву, и Лили сосредоточила на ней свой взгляд. Нужно было немного потренироваться перед тем, как заколдовывать чудовище, и удобнее всего это было делать на овощах.

Лили приготовилась и подняла свою палочку. Затем, глубоко вздохнув, произнесла:

– Стань-ка меньше, чем жучок, поместись в мой кулачок!

Из волшебной палочки Лили прямо в тыкву вырвался блестящий фиолетово-золотой луч.

Бууум! Тыква взорвалась на тысячу маленьких осколков.

Кусочки тыквы разлетелись во все стороны, облепив пол, потолок и стены хижины.

Воцарилась тишина.

Лили была вся перепачкана, и не собралась так просто сдаваться. Она смахнула с лица кусочки тыквы, отряхнула одежду и решительно поставила на стол ещё одну тыкву. Звери переглядывались: что же будет.

Лили снова подняла волшебную палочку и, глубоко вздохнув, повторила:

– Стань-ка меньше, чем жучок, поместись в мой кулачок!

Бууум! Тыквенное пюре снова разлетелось во все стороны.

Лили была в отчаянии: она не знала, что делать. К ней подошёл Горошек.

– Лили, нет ничего удивительного в том, что у тебя не получается. Это же сложное заклинание. Не используй его, пока тебя бабушка не обучила. Бросай всё, пойдём есть то, что осталось от тыквы.

Лили бросила взгляд на свою палочку и вздохнула.

– Если бы бабушка была здесь, она бы знала, что делать. Она смогла бы защитить лес и его обитателей, – с грустью ответила Лили.

Маленькая ведьмочка молча подошла к креслу, устроилась на нём поудобнее, открыла книгу сказок и начала читать вслух. Все зверьки, собравшиеся её послушать, постепенно заснули.

Но Лили не спалось. Она осторожно встала с кресла, чтобы не разбудить зверей, и, стараясь ни на кого не наступить, прошла мимо кроликов, садовых сонь и скунсов.

Оказавшись на кухне, Лили положила на стол новые овощи, она тренировалась на них до самого рассвета.

Глава 5
В поисках чудовища

Так Лили и заснула прямо за столом, в окружении кусочков овощей.

Она была без сил.

В тишине прохладного утра вдруг послышалось далёкое «Уууууу», и Лили в испуге очнулась. Взгляд её упал на всех тех зверьков, что спали в гостиной. Она должна была попытаться защитить их во что бы то ни стало. Хватит взрывать овощи! Пора действовать!

Лили вышла из дома, села на метлу и, полная решимости, полетела вглубь леса на поиски чудовища.

Пусть у неё поначалу и дрожали коленки, весь страх улетучился, как только она подумала о Горошке и Малыше, о семействе Кроликов и даже о Корнелии. Она должна была защитить их всех!

Лили летела на ужасающий вой, который доносился из чащи.

«Уууу! Уууу!»

Эти звуки раздавались где-то рядом. Лили спустилась с метлы и пошла пешком. Она осторожно сделала несколько шагов, изо всех сил стараясь не поддаваться страху.

«Уууууууу!»

Чудовище находилось всего в нескольких метрах, казалось, она чувствует его дыхание. На лесной полянке Лили увидела дерево с дуплом, очень широкое и высокое, со скрученными ветвями и без листьев.

«Ууууууу!»

Звуки доносились из дерева. Скорее всего, чудовище пряталось внутри! Лили так волновалась, что едва дышала и не чувствовала под собой ног. Это мог быть конец. Чудовище наверняка её сожрёт! Какой ужас!

Лили с трудом держала палочку в трясущихся руках, но тем не менее она смогла наставить её на дерево и прокричала:

– Выходи, чудовище, я тебя не боюсь! Я не позволю тебе пугать моих друзей!

Ей никто не ответил. Вокруг стояла тишина. В Лили закралось сомнение, она начала неспеша подходить к дереву.

С превеликой осторожностью она заглянула в дупло, но не увидела там никакого чудовища.

Лили с удивлением обнаружила, что внутри ствола съёжилась испуганная волчица. Её лапа была зажата в какое-то железное устройство, и выбраться никак не удавалось. Ёё лапа была явно ранена.

– Привет, – прошептала Лили. – Меня зовут Лили. Не бойся меня, я лесная ведьма.

– Меня зовут Галена, – ответила волчица глубоким тихим голосом.

– Кто так поступил с тобой, Галена? – задумавшись, спросила Лили.

– Я попала в капкан охотников. Я наступила на него несколько дней назад и никак не могу из него выбраться. Уууууу!

– Я помогу тебе, – с улыбкой отвечила Лили. – Я как раз знаю заклинание для этого.

Лили направила палочку на лапу и прокричала: «Стань-ка меньше, чем жучок, поместись в мой кулачок!»

Яркий фиолетовый луч вырвался из её палочки и – буууум! – капкан разлетелся на тысячи кусочков. Волчица оказалась на свободе. К счастью, уменьшительное заклинание Лили было самым разрушительным в мире.

А потом Лили достала из сумки травы и бинты и осторожно обработала рану Галены.

– Спасибо тебе, Лили, хранительница леса, – поблагодарила её волчица.

Лили поразило, что её назвали хранительницей леса. Так к ней обращались впервые, и, хотя хранительницей леса она себя чувствовалане до конца, это звучало прекрасно.

Глава 6
Возвращение домой

Лили очень обрадовалась, что смогла помочь Галене. Она предложила волчице зайти в гости, чтобы познакомить её со своими друзьями. По дороге Галена поведала, что родом она из дальних мест, из тех земель, где люди вечно охотятся на волков. Она шла и шла много дней, чтобы найти лес, где можно было бы жить в мире.

Лили эта история не удивила. Про людей бабушка ей очень мало рассказывала, но впечатление сложилось не очень-то приятное.

Как любит говорить бабушка: «Лес без людей – здоровый лес».

Когда они были в двух шагах от дома, Лили позвонила в звонок на своей метле: динь-динь!

Звери выскочили из хижины со счастливыми мордочками. Они подпрыгивали от радости и кричали: «Лили победила чудовище! Ура! Лили лучшая!»

Но вдруг заметили, что Лили вернулась не одна.

– Успокойтесь, не надо пугаться. Галена – серая волчица с гор. Она ищет лес, где могла бы жить спокойно, – объяснила Лили.

– А что случилось с чудовищем? – спросил Горошек.

– Это была Галена. Она выла, потому что её лапа попала в капкан, поставленный человеком… Чудовища не было, мы его сами придумали – у страха глаза велики! – ответила Лили.

Вскоре вернулась бабушка Мята и крепко-прекрепко обняла Лили.

И маленькая хранительница леса взволнованно рассказала ей о том, что произошло. Она говорила так быстро, что едва успевала дышать.

– Бабушка, это было невероятно. Мы все думали, что это чудовище, а это оказалась Галена, она попала в капкан. Но я её полечила, и…

– …вся хижина теперь в овощах! – в порыве чувств добавил Горошек.

Но бабушка только рассмеялась и похвалила Лили за смелость.

– Лили, ты поступила как настоящая ведьма. Ты переступила через свой страх, чтобы защитить зверей, и вылечила Галену. Я под большим впечатлением.

Лили расплылась в улыбке. Её глаза, нос, кожа, волосы и щёки – вся она светилась от счастья и была очень горда собой.

– Надеюсь только, что не найду в кровати никаких сюрпризов от кроликов, – нахмурившись, сказала бабушка.

Лили покраснела и краем глаза посмотрела на семейство Кроликов: они очень переживали и безостановочно дёргали носиками.

– Ах, бабушка, как же нам тебя не хватало! – нашлась Лили, чтобы сгладить неловкий момент. – Я нарисую всё это в своём альбоме! – И широко улыбнулась.

Каждый был безмерно счастлив! После такого приключения все без сил заснули под большим деревом. Через его крону, словно покачивающиеся в воздухе поцелуи солнца, проникали солнечные лучи.

КОНЕЦ