Книга: Неверная. Костры Афганистана - Андреа Басфилд

Мальчик Фавад очень искренен в своих переживаниях за своих афганских и иностранных друзей, за свою мать, за судьбу Афганистана. Он делает всё возможное, лишь бы мать обратила внимание на мужчину, когда видит, что та слишком уж привязалась к женщине, живущей по соседству. И в то же время он не может поддержать свою больную мать, потому что не должен видеть её в таком состоянии. Ради сохранения её чести. Честь для афганца, для мусульманина, превыше всего. Фавад молится о том, чтобы англичанка Джорджия бросила курить и поверила в Аллаха. Потому что она стала для него другом, и будет ужасно, если его друг попадёт в ад.

Эта книга об афганцах, о дружбе и гостеприимстве, о семейных ценностях, о смерти и боли, о любви вопреки религиозным убеждениям, о том, чего европейцам, возможно, никогда не понять. Это шанс одним глазком заглянуть в совершенно другой мир и удивиться, насколько серьёзно можно смотреть на некоторые вещи. Тут есть и свадьба, и похороны, и богатство, и нищета. Читать эту книгу мне было легко и интересно именно благодаря описанию быта афганцев и мыслям простого афганского мальчика. Любовная история Джорджии и Хаджи Хана увлекала и вопрос "будут ли они в итоге вместе и каким образом?" постоянно крутился в голове, хотя вариантов ответа было не так уж много. Если бы не последняя глава, то книга, по-моему, была бы просто отличной. Хотя, такой конец, скорее всего, понравится большинству читателей.

Рассказ о происходящих событиях ведет мальчик по имени Фавад. На начало книги он живет с матерью у родственников, из его некогда большой и счастливой семьи они остались только вдвоем. Один из братьев умер, другой брат сгинул на войне, на ней же погиб отец, сестру похитили талибы. Жизнь у родни - не сахар, но однажды мать Фавада устраивается на работу в дом, в котором проживают иностранцы. Там Фавад и знакомится с молодой англичанкой Джорджией, которая и есть главная героиня этой любовной истории, а также с ее друзьями и ее серьезным и богатым афганским возлюбленным. Поскольку повествование идет от лица ребенка, то читается книга очень легко. Хотя частенько казалось, что порой слишком уж зрелые размышления и разговоры у мальчика, который еще даже подросткового возраста не достиг. Но придираться к этому совсем не хочется, тем более что в основном его реакции и поступки были вполне соответствующими возрасту.

Есть трагические моменты и шокирующие подробности, страшноватые тем, что упоминаются как нечто хоть и плохое, но почти обыденное. Например, отдать дочь за долги или обменять на порцию наркотиков - ну как это вообще даже мысли такие в голове могли быть? И такого немало. Впрочем, несмотря ни на что, книга в целом показалась больше позитивной, чем нет, хорошее там случается тоже и многие герои находят наконец счастье. Вообще, гораздо больший интерес вызывали эпизоды, где описываются жизнь и обычаи афганцев, чем вся эта любовная любовь, но в целом, я считаю, книга вполне достойна внимания.

Что я под этим подразумеваю? Когда автор пишет книгу, он чётко должен представлять, ради чего этот роман написан. Вообще изначально эта книга выпускалась в серии где издавались романы на острые социальные темы, где над женщинами издевались и унижали их, да и в Аркадии в серия «Роза ветров», обычно выпускают очень серьёзные и достаточно тяжёлые книги. Но этот роман тяжёлым вообще назвать невозможно. Кто-то здесь страдал? Нет. Кто-то здесь умер? Да особо нет. Эта книга о войне? Нет. Это биография и погружение в культуру? Тоже нет. Тогда о чём эта книга? Да по сути дела особо-то и не о чём.

Вы не увидите в этом романе каких-то терзаний, страданий и метаний, это просто история о жизни героя в Афганистане и о его друзьях-знакомых. И ты читаешь этот роман, видишь что это вроде как не плохо написано, но за душу вообще не хватает, потому что тут нечему переживать. И что у нас в аннотации пишется? «За свою короткую жизнь Фавад познал много горя: его отец и два брата мертвы, сестра похищена, а матери порой не хватает денег даже на еду». И ты сидишь и ждёшь драмы, потому что в книгах, прочитанных про Афганистан до этого, ты читаешь про тяжёлое положение женщин, суровые законы и кучу проблем у иностранцев. Но что же здесь? Да родные умерли, но они нормально себе живут, устроились работать на иностранцев и как бы всё, больше никаких проблем в их жизни уже не было. Тут нет никакой интриги, потому что и сестра найдётся и зарабатывать мама хорошо будет и мужа себе в итоге найдёт, поэтому как бы и что тут смотреть особо?

Если говорить про Джорджию и Хаджи Хана, то тут я ожидала увидеть драму. Нас же уверяли в том, что от их любви большие проблемы. Но опять же, читая книги про Афганистан я ожидала увидеть здесь по меньшей мере то, что иностранцам сложно найти работу, то что их чуть ли не камнями закидывают, а за то что она полюбила мусульманина, её в тюрьму кинут. А по итогу что? Ну, обругали её по ходу романа пару раз нецензурно, но никто её не бил, в тюрьму не кидал, и работать она работала и достаточно хорошо зарабатывала. Скажу больше, в романе есть героиня нетрадиционной ориентации, которая живёт вместе с Джорджией, открыто выражает свою позицию, но никто не приходит и не ломится к ней в дом из полиции нравов, чтобы её публично побить камнями. И как бы в чём проблема – то? Со стороны женских персонажей проблем нет, никто им не угрожает, а вот у Хаджи Хана как раз есть проблемы с теми, кому он дорогу перешёл. Но не из-за женщины же, не из-за нарушения каких-то правил. Поэтому я откровенно не понимаю, зачем на обложку всё выносить так, словно здесь мучали людей и чего-то им не давали. К слову, скажу что для Джорджии и Хаджи всё закончилось хорошо.

Я не скажу что это бессмысленная книга, нет, просто она очень и очень сказочная и немного далека от реальности и того, что в Афганистане происходит. Но для тех кто хочет просто увидеть вскользь страну, кончиком пальца окунуться в жизнь местного населения, неплохой такой роман, но не более.