Книга: Неверная. Костры Афганистана - Андреа Басфилд

Но, как и бывает в реальной жизни, чёрная полоса сменяет белую, и не все книги могут быть одинаково хороши. Наступает момент, когда ты с книгой расходишься. Сейчас именно такой случай: разделить восторг остальных читателей я, к сожалению, не могу. Для меня этот роман стал бледным отражением того истинного сияния, которого я от него ждала.

В первую очередь эта книга привлекала мое внимание местом, где развиваются события. Афганистан — страна, которую называют «колыбелью империй». Страна, находящаяся на пересечении множества путей, как исторических, так и географических, что делает её поистине уникальной. Древняя история, постоянные перевороты, нестабильность и внутренняя неустроенность вкупе с местными традициями и обычаями — всё это является самой подходящей ареной для развития сюжета романа о любви в настоящих восточных декорациях.

Тема Востока меня не оставляет, а скорее, наоборот, мой интерес к ней постоянно растёт. Но многое, конечно, зависит от авторов и от книг, которые они пишут, вкладывая туда свои мысли, чувства и, естественно, душу. У кого-то получается достучаться до моего сердца, у кого-то — нет. У Андреа Басфилд, к сожалению, не получилось. Роман не обладает восточной яркостью или присущей жанру самобытностью, что для меня в подобной литературе является одним из главных критериев. Без погружения в этот далёкий и незнакомый мир, где вершится судьба главных героев, невозможно проявить эмпатию и стать его частью хотя бы на время чтения.

Когда меня разбудил свет, была ночь – тот ее час, когда «вчера» уже ушло, а «сегодня» еще не настало, весь мир погружен в сон и тишину, и нет еще никаких признаков приближения беспокойного утра.
В этот час потягиваешься с улыбкой и снова засыпаешь...

Произведение относится к жанру любовного романа; центром повествования является история любви истинного мусульманина Хаджи Халида Хана и Джорджии, приехавшей в Афганистан из Англии. Но эту историю можно назвать чем угодно, кроме того, что заявлено. Книга скорее обо всем понемногу: об Афганистане, о случайных людях, оказавшихся по воле судьбы вместе в одном месте, о традициях, о жизненной несправедливости и так далее.

Но жизнь – штука непростая, и, как внезапно является счастье, озаряющее твой день, так всего на шаг отстает от него печаль...

История любви, которая должна была лечь в основу этого романа и стать его стержнем, столь невыразительна, а порой создаётся впечатление, что её и нет вовсе. Первая половина проходит так, что одна из половинок этой любви появляется настолько редко, что про её наличие и забываешь. История, рассказанная устами мальчика по имени Фавад, повествует обо всём на свете, но не может передать глубины чувств, которая, по идее, должна была затмить весь свет, рассказать о трудностях и преодолённых или не преодолённых барьерах этой, по сути, запретной любви. Но ожидаемое слишком сильно разошлось с реальностью — ничего подобного я на страницах этой книги не нашла.

Дело в том, Фавад, что Хаджи и Джорджия – два человека, которые полюбили друг друга в неправильное время и в неправильном месте. И единственный вопрос, который стоит перед ними сейчас, – что делать дальше?...

Она настолько ровная и неинтересная, что вызывает даже некоторую долю раздражения — ведь имея такую основу, можно было создать восхитительную историю, которая бы закручивала и сбивала с ног, почище любых восточных благовоний. Но автор, как мне кажется, осталась слишком безучастна к собственным героям, а больше времени уделила тому, чтобы охватить необъятное — рассказать обо всём, что связано с этой страной-загадкой, на таком сравнительно небольшом количестве страниц. И в некоторых моментах, надо отметить, ей это всё-таки удалось: описание традиций, жизненных устоев, местных обычаев мне было читать любопытно и увлекательно.

Кровная месть в Афганистане вершится порой не одно поколение, и людей погибает так много, что никто уже не помнит в конце концов, кто начал первым.

Я, как мог, старался им следовать из уважения к матери – в Афганистане матерей ценят выше, чем все золото, что хранится в подвалах президентского дворца, – но порой это бывало нелегко.

В Афганистане на самом деле довольно мало возможностей найти себе жену или мужа. О браке обычно договариваются между семьями и внутри семей; брак может быть деловым соглашением или, как узнала недавно на своем опыте Мулаля, отдачей долга; есть еще такая система, которая называется «бадал», где совершается обмен – одна семья отдает свою дочь замуж за сына другой, а та отдает свою за сына первой. Здесь никому ничего платить не приходится. Но, несмотря на дешевизну, это не самая лучшая система в мире, потому что родственные связи со временем становятся настолько запутанными, что во всех уже течет одна и та же кровь, и поэтому их дети умирают.

Также гораздо больший интерес представляла история самого Фавада и его матери, которые оказались в доме Джорджии словно по воле случая, и, видимо, должны были своей яркостью и самобытностью компенсировать её невыразительность. Так, в принципе, и получилось. Эта часть повествования была для меня самой увлекательной; в ней можно узнать страну и прочувствовать её атмосферу, что, повторю, для меня очень важно.

Сначала меня удивило, что эта книга не отнесена к жанру исторической прозы, так много в ней написано такого, что может давать представление о жизни в стране, о местных традициях, затрагиваются некоторые исторические моменты. Но, прочитав до конца, мне стало более понятно почему: просто у автора некая своя история, местами довольно избирательная. И формулировки, и интерпретации многих событий ей под стать.

Но это такие мелочи, на которые обращать внимание сейчас уже некий моветон, а вот то, что автор не смогла вложить в свою книгу самое главное, что от неё, как от автора, требовалось — душу, и сделать её по-настоящему живой, пронизанной восточной мудростью и красотой — это факт. Конечно, конкретно для меня. Оспаривать чужие восторженные впечатления я не берусь, не имею такой цели и надобности. О вкусах не спорят, но, как говорил Оскар Уайльд, «у меня непритязательный вкус: мне вполне достаточно самого лучшего...»