Книга: Кровавая комната - Анджела Картер

"Приговоренных к смерти здесь когда-то вывешивали в железных клетках на городских стенах; здешним людям легко дается жестокость, у них у всех близко посаженные глаза и тонкие губы". Вы уловили логику предложения? Я - нет. (тонкие губы и близко посаженные глаза равно жестокость? что? или это просто перечисление фактов?)

"Юная девушка зашла бы в этот лес так же доверчиво, как Красная Шапочка шагала к своей бабушке, но здешний свет однозначно свидетельствует о том, что она будет поймана в сети своих иллюзий, как в ловушку, ибо все в этом лесу именно таково, каким оно кажется". А здесь? Как будто автор пыталась писать сложно и красиво, а в итоге ни черта не понятно ни переводчику, ни мне.

Персонажи - невыразительны и глуповаты. Особенно дамы. Им даже имен так и не досталось. Сюжет местами перенесен в условную современность, а в некоторых новеллах не перетерпел даже минимальных изменений в сравнении с оригиналом. Такой текст любой человек с минимальным желанием может переписать с другой книги. (Берём Консуэло; пишем роман о бедной девочке из Бруклина, которая дружила с бедным мальчиком; потом они создали музыкальный бэнд, но мальчик девочке завидовал, ведь её заметил крутой продюсер и взял к себе... ну, мысль вы поняли, да?)

Ко всем бедам - ужасающе скучно написано. Я продиралась сквозь нудли "лучезарности и безупречности" и напоминала себе, что читаю едва не основателя жанра и негоже так поносить "классику". Не помогало.

Из всех новелл действительно могу порекомендовать Лесного царя и Хозяйку дома любви.

А для особых ценителей - Снегурочку: восхитительный образец театра абсурда. Или наркомании.

То есть в сборнике мне больше понравилось "как" написано, чем "что".

Если второе описание относится к "Невесте Тигра", то любопытно построено. Вообще две зеркальные истории про "Красавицу и чудовище" показались наиболее "нежными" и понравились.

Грустная про женщину Дракулу, если правильно понял, то она смогла с собственной сущностью справиться, в то время как героиню хотели исправить под себя, при этом украденное стало дурным предзнаменовением.

Снегурочку плохо понял, что-то схожее с тем, что пока кому-то плохое желаешь сам от этого страдаешь, а с благими намерениями можно оказаться монстром.

Плохо Красные шапочки запомнились: в одном из случаев то ли бабушка была оборотнем, то ли внучка подставила бабушку, чтобы домом завладеть, во втором случае более извращённая версия "Невесты Тигра".

Кот в сапогах понравился упоминанием Фигаро и идеей с крысами (не воплощение), но вообще за счёт физиологичности и посыла читать не очень, хоть история динамично написана.

Многие авторы обращаются к классическим сюжетам, часто - к сказкам. Первое, что мне вспоминается, Нил Гейман с его перевертышем "Снег, зеркало, яблоки". Или, например, легендарный "Ведьмак". Сапковский тоже обращается к европейской сказочной традиции, переиначивая её. Что ж. В сборнике Картер кого мы только не встретим! И находчивого забавного Кота в Сапогах, способного придумать дерзкий план и добыть Хозяину семейное счастье, и Спящую Красавицу, наследницу Носферату, и Красную Шапочку в самых разных обличьях, и невесту Синей Бороды, продавшуюся за сверкание рубинов, и почти Белоснежку, и даже два совершенно разных варианта для Красавицы и Чудовища… Вереница любимых и знакомых с детства сказок, но полная новых деталей и прочтений.

Мне книга чем-то напомнила фильм "Страшные сказки" (2015). Там тоже невероятная красота картинки, которая словно оттеняет неприятные и отталкивающие моменты. Хотя у Картер всё куда жестче, извращённее и эротичнее. Ну, где-то эротичнее, а где-то и откровенно грубо.

Книга спорная. Не из тех, которые рекомендуют. И мне более, чем понятно, почему сборник Картер собрал множество негативных отзывов. Но знаете, есть такие произведения, которые хочется рассматривать, будь то картина, фильм, книга, дизайнерское платье, рассматривать без попыток найти в них некий смысл, пригодность, возможность практического использования, но просто потому что это сделано оригинально, самобытно, экспериментально или попросту красиво. "Кровавая комната" - великолепное буйство пышных образов и красок, облаченное в безупречный по стилю язык. Почти сразу решила отказаться от попыток найти мораль и посыл, если вы хотите сказки с моралью, о четко разграниченных добре и зле с неоспоримой победой первого над вторым, то тогда определенно не сюда. В сказках Анджелы Картер цветут сладострастные жирные розы, вампиры гадают по картам на любовь и смерть, девушки теряют невинность в прямом и переносном смысле, чудовища не только благородны, но и весьма чувственны, путешествие в логово Лесного Царя способно обратиться настоящей поэмой. Любовь меняет и спасает? И губит? Женщины не только слабые жертвы, вернее, совсем не жертвы, они сильны, хитры, распутны и коварны, но и благородны тоже. Те же сказки, да не те. И вовсе не перевертыши, а словно отраженные кривым зеркалом. Или просто пришедшие с другой стороны зеркал…

"Кровавая комната" основана на сказке "Синяя борода" и является одной из лучшей в сборнике. Мне понравилась история, балансирующая на грани между удовольствием и отчаянием. Насчитывается не мало версий "Снегурочки", но Картер выбирает самую шокирующую, жестокий темный вариант, извращенное видение измученной "Белоснежки". Короткая история поражает темными темами некрофилии, жестокого обращения и смертельной ревности. "Лесной царь" самый эротический рассказ! А начинается он с красивого описания осеннего леса призрачного и красочного, полного запахов и видений.

"Хозяйка дома любви" сочетает в себе "Спящую красавицу", легенду об Элизабет Батори и Дракуле. "Оборотень" - сказка по мотивам "Красной шапочки" сочетает в себе элементы фольклора Вальпургиевой ночи и интересную героиню. Еще одна история по мотивам "Красной шапочки" - "Волчье братство". Картер сочетает легенды и предания об оборотнях с невинностью детей и очарованием запретного. Историю можно интерпретировать по-разному... "Волчица Алиса" еще одна история, основанная на "Красной шапочке" и демонстрирующая навязчивую идею общества, какой должна быть женщина, отказывая нам в праве быть тем, кем мы хотим быть. Молодая женщина бросает вызов религиозным и социальным нормам!..

"Кот в сапогах" никогда не был среди моих любимых сказок. Вот и здесь он мне показался немного скучным и неуместным. Картер удалось объединить его с "Севильским цирюльником", и Фигаро превращается в гениального и циничного представителя кошачьих.

Письмо невероятно красиво. Картер вставляет элементы из готической литературы и создает темную историю. Рассказы богаты на описания, верны духу своих оригинальных источников. Картер говорит о женской эмансипации, сексуальном освобождении, тяжелых цепях патриархата и ожиданиях общества от женщин. Именно ее откровенность, ее ясность и ее умение - не приверженность какой-либо философской идее - делают эти рассказы безупречными образцами мастерства и стиля.