Текст книги "Hər tərəf yaşıl idi"

Məclis bitəndə və keşiş ona təşəkkür edəndə dedi-qodu başladı. Kənd kiçik olsa da, dedi-qodu çox idi. Ailədaxili mübahisələr və çəkişmələr, insult və hamiləliklər, uzun sürən xərçəng və cənnətdən ildırım kimi gələn ölümlər haqqında. Elof düşünürdü ki, bəzən bütün xəstəliklər həddindən artıq çox olur. Arxa və dizlər, çiyinlər və sidik kisələri. Beləliklə, onun başa düşdüyü hər şey qadın reproduktiv orqanları ilə əlaqəli idi. Onları qadınların içində yaşayan və bədənlərin içərisinə yayılan və ağızlarından yapışan qəribə heyvanlar kimi düşünürdü. Qərar verən və daim qida və qayğı tələb edən orqanlar idi. Elof fikirləri başından silkələdi. O, yəqin ki, müdrik deyildi. O, bir gün Signe ilə tək görüşməyə çalışmalıdır və bəlkə o, ona qısa tumanını və içindəkiləri göstərəcək. Sadəcə onun necə göründüyünü görmək istəyirdi.

Elof Signenin qısa tumanı haqqındakı fikirlərindən qopdu, və bunu eşitdi, onlar Rafaeldən danışırdılar, kimsə qəfildən nənədən necə olduğunu soruşdu. Nənə bir qədər əyilərək cavab verdi, Elof nə demək istədiyini heç anlamadı.

“Nə dedin?” Elof soruşdu və qadınlar birdən bütün gözlərini ona çevirdilər.

– Bu qədər də maraqlanmamalısan, – deyə nənə dərhal tort qablarına daha çox diqqət çəkməyə çalışdı. Elof qadınların bir-birlərinə baxdıqlarını gördü, daha nəsə demək istədilər, amma olmadı.

Tikiş üçün gələnlər təşəkkür edib arxa qapıdan çıxdılar. Nənə dərhal məkanı təmizləməyə başladı. Elof oradan yataq otağına getdi və həyətdə qadınların dediklərini eşitmək üçün pəncərədən atladı.

Qadınlar orada nizamsız bir halqada dayanmışdılar. Elof düyünün arxasında qaldı ki, onu görməsinlər. Rafael haqqında danışırdılar, o, bunu edəcəklərini bilirdi.

“Rafaelin meşəsi var” dedilər, “yenə kənddə göründü”.

"O, təhlükəli deyil," qadın davam etdi, "amma xoşagəlməzdir. Sağlam görünmür”.

“Yəqin ki, uşaqları nəzarət altında saxlamalıyıq”.

"Amma o, həqiqətən haradadır?"

“Ancaq o, xəstəxanada olmamalıdır. Heç bir kömək olmaması çox çılğındır "dedi.

»Roparnas yalnız kişilər üçündür. İmkanı olan şəhərlilər üçündür” Helga adlı qonşusu sərt danışmışdı. Zavallı Zəngin deyərək bitirdilər. Elof düşünürdü ki, Roparnas gözəl addır. Qışqıranlar orada yaşayacaqdılar.

Tikiş yığıncağından bir neçə gün sonra Elof məktəbdə oturdu və Ester Kneki dinlədi. O, Qustav Adolf və Turku qəsrindəki yanğından danışdı və Elof bunun indiyə qədər eşitdiyi ən maraqlı şeylərdən biri olduğunu düşündü. O, Esterin dediyi hər sözü uddu və o, bunu gördü.

O, hekayəsi ilə həqiqətən yaxşı bir başlanğıc etdi və sözləri vurğulamağa və Rusiyadakı müharibəni dramatikləşdirməyə başladı. Bütün sinif həyəcanla onu izlədi.

Sonra məktəbin pəncərəsindən kənarda Elofun diqqətini bir şey çəkdi. Elof könülsüz nəzərlərini Ester Knekdən ayırdı və çölə baxdı, günəş işığında parıldayan sarı ağcaqayınlara baxdı. Sentyabr gözəl ay idi, hələ kafellə döşənmiş sobada bir dənə də olsun od yandırmağa məcbur olmamışdılar. Elof başqa heç nə görmədi. Ester Knek Aland və Viborg haqqında danışdı, Elof bütün bu yerlərə səyahət etmək və bütün baş verənlərin, Esterin danışdıqlarının həqiqət olduğunu hiss etmək istədiyini düşündü.

Amma sonra cümlənin ortasında Ester qışqırdı. O, bacardığı qədər qışqırdı və uşaqlar stullarından qalxdılar. Ester işarə edib pəncərələri göstərdi. Elof və digər uşaqlar bunun nə olduğunu görmək üçün dərhal irəli qaçdılar. O, indi sifəti qırmızı idi və nəfəsini kəsirdi. Nəhayət, o, bir neçə kəlmə ilə gəldi.

»Pəncərədən içəri baxdı! Yenə yox, o, yenidən bura qaçmağa başlasa, biz nə edəcəyik?

Elof əvvəlcə bunu başa düşmədi, baxmayaraq ki, gördüklərini görsə də, beyni bunun nə olduğunu anlamaqdan imtina etdi. Məktəbin həyətinin pəncərəsindən bayırda Rafael çılpaq şəkildə gəzirdi. O, məktəbdən sakitcə yeriyirdi və ayağa qalxıb tahterevanın ortasında tarazlanırdı, onun bütün qabağını, əzalarını və bütün saçlarının böyüməsini görürsən, o qədər tüklü idi ki, az qala qara görünürdü, – Elof düşündü. Elof əvvəllər heç vaxt çılpaq bir yetkin görməmişdi, yalnız özü və İvar idi. Bəli, və əlbəttə ki, ölmüş atası.

Ester Knek "Döşəməyə uzanın" deyə qışqırdı. "Baxmayın."

Elof sinifdən qaçdı, o, Rafaelə bunun uyğun olmadığını söyləməli olduğunu düşündü. Rafaeli tanıyırdı, ona qulluq etməli idi.

Elof məktəbin həyətinə çıxdı və Rafaelə qışqırdı:

“Evə get!” Rafael başını qaldırıb Elofa baxdı və dərhal müvazinətini itirdi. O, bir neçə addım geri çəkildi, Elofun düşündüyündən daha təhlükəsiz görünürdü.

Elof ona yaxınlaşdı və onun necə qəzəbləndiyini hiss etdi. Məktəbin həyətində paltarsız olmaq necə idi.

“Gəl səninlə evə gedək, Rafael!” Elof Rafaelə toxunmağa cəsarət etmədi, ancaq evə işarə edərək qollarını yellədi. "Sən burada geyimsiz halda ola bilməzsən."

Rafael Elofa elə qəribə baxışla baxdı ki, Elof gözlərini çəkməli oldu.

“İndi evə get, uşaqlar səndən qorxurlar. Müəllim isə sadəcə qışqırır. Özünü biabır edirsən, ananı biabır edirsən.

Rafael heç nə demədi, sadəcə ona baxdı. Sonra cəld geri çevrildi və bacardığı qədər evə qaçdı. Elof onun arxasınca baxdı.

Məktəbə qayıda bilmədi, ancaq evə gedib Rafaelin etdiyini nənəyə də deyə bilmədi. Ağcaqayınlar onun diqqətini çəkmək istədi, amma alınmadı.

"Eşidirsiniz, orda kimsə var?" Elof pıçıldadı və İvar ona sual dolu baxdı. Elof durub qulağını qoşa divarlı kiçik qırmızı taxıl anbarına basdı. Bunda bir şey var idi, Elof elə bildi ki, işıq saçır, qırmızı işıq saçır. O, hər gün talvarın yanından keçməyə başlamışdı. İvar ilk dəfə orada idi. Adətən heç nə eşidilməsə də, bəzən qırmızı tozlu köşkün içərisində sirli səslər eşidirdilər. Sanki kimsə nalə çəkir və ya öz-özünə danışır, bəzən elə gəlirdi ki, ağır bir şeyi yerə sürükləyirlər. Elof təsəvvür etmədiyinə əmin idi, amma o qədər yüksək səslə danışmağa cəsarət etmirdi ki, içəridə kim varsa, kimsə eşidə bilər.

“Səncə, niyə orada kimsə var?” İvar soruşdu.

"Amma özünüz eşidin." İvar diqqətlə qulağını düyünə qoydu, yəqin ki, öz nəfəsindən başqa heç nə eşitmədi.

"Kimdir, kabusdur?"

"Yəqin ki, Nuhdur, ya da diri ölüdür."

“Nə demək istəyirsən?” İvar çətinliklə nəfəs alırdı.

"Kimsə günahlarına görə oradadır."

Yaşayış binasına tərəf baxıb həyətdə Qunnar və Tildanı gördülər, öz işlərini görürdülər. Taxıl anbarını dinləyən Elof və İvarı heç kim görmədi. Elof bir dəfə Rikadan soruşmuşdu, amma o, kəskin şəkildə onun hər şeyi xəyal etdiyini və uydurduğunu söylədi. Rika şəhadət barmağını onun başına göstərmişdi, indi Elof itiləməli idi. Və İvara bütün dəhşət və xəyal hekayələrini danışmağı dayandırın, buna görə İvar hələ gecələr işəməkdən əl çəkməmişdi. Elof zavallı uşağı hər dəqiqə qorxutsa, necə daha yaxşı ola bilərdi?

Elof gözlərini yumaraq dinləyirdi. Orada kiminsə olduğuna tam əmin idi. Qapı əgər açıla bilsəydi, hiss etmək üçün irəli gedərdi. Amma qapı ehtiyatla bağlı idi və kimsə açarı özü ilə aparmışdı. Elof qapını yumşaq bir şəkildə basdı, lakin qapı döyülməsinə belə yol vermədi.

Elof fikirləşdi və sonra onu vurdu, bu fikir onu bütün onurğasını titrətdi. Təbii ki, taxıl anbarının içində olan Rafael idi. Nənə onu qapalı saxlayırdı.

Elof bu fikri beynində saxlaya bilmirdi, çox dəhşətli idi. Onu cənnətin hündürlüyünə qaldırmağa icazə verdi, lakin qapı nə vaxtsa açılanda ona baxmaq qərarına gəldi.

Hava qaralınca, Elof kartof və duzlu balıq yedikdən sonra yenidən taxıl anbarına getdi. Ağaclar onun üzərinə uzun kölgə salırdı, küləkdə iynələr titrəyirdi. Elofun qorxusu ladinlərə yayıldı, hər gün gördüyü ağaclar birdən özünü yeni və təhlükəli hiss etdi. Elof bunu etiraf etməyə cəsarət etmədi, amma yəqin ki, yenidən evə qayıdacaqdı.

Bədənini və qulağını ona söykəyib ehtiyatla talvara yaxınlaşdı. Heç nə eşitmədi. Sadəcə ağacların xışıltısı və ulduzların nəğməsi. Pəncərə yox idi və logların çatlarında heç nə görmürdü. Ola bilsin ki, həmin şəxs başqa yerdə idi. Bəlkə də ölmüşdü. Ola bilsin ki, Elof səhv edib. Elof yola düşərkən qəflətən çırpıldı, sonra tövlənin içində cingildədi və Elof hətta kiminsə ağır nəfəs aldığını, ah çəkdiyini eşitdi.

Orada bir adam bağlanmışdı və bu, Rafaeldən başqa heç kim ola bilməzdi. Elof talvarın yanındakı otların üstündə oturub nəfəs almalıdır. Ürəyi balaca qurbağa kimi sıçrayaraq az qaldı bədənindən çıxa. Və daha da pisləşdi, spermanın içindəki adam danışmağa və ya buraxmağa başladı. Tövlənin hər hansı oğrunun dişləməməsi üçün tikilən qoşa divarları talvarı demək olar ki, səs keçirməz etdi. Elof dizləri üstə sürünərək ön tərəfdəki qapıya getdi, evdən gələn işıqlar onun tərəqqisini işıqlandırdı, amma indi öyrənməli idi. Elof arxası ilə qapıya söykəndi və cəsarət etdiyi qədər ucadan dedi:

– Sən kimsən, Rafaelsən?

Uzun müddət idi ki, talvarın içində çox sakit idi, sonra adam bərkdən və ürək ağrıdan səslə ulamağa başaldı.

Elof talvarın yanında oturdu və ürəyini tutdu ki, bədənindən sıçramasın. O, evin qapısının çırpıldığını eşitdi və kimsə həyətdən keçib getməyə başladı. Yəqin ki, gələn nənə idi. Elof bacardıqca özünü kənara atdı və tövlə divarı ilə səngər arasında otların arasında gizləndi.

Nənə tövləyə gəldi, əlində nimçə vardı, yəqin Rafaelin şam yeməyi idi. O, Elofun fərqinə varmadı. Elof qısılıb uzanmışdı, az qala talvarın altında gizlənmişdi, nəfəsini susdurmaq üçün əllərini ağzında tutmuş, ürəyinin qaçacağından qorxmuşdu. Nənə nimçəni yerə qoyub əli ilə Elo-fun başının bir neçə metr yuxarısında açarı axtardı. Açar mismarda, talvarın divarında asılıb. Qapını açıb ucadan danışmağa başladı, uşaq kimi danışdı. Elof Rafaelin cavabını eşitdi. Sonra nənə qazanın içindəkiləri Elofun başından bir az aralıda xəndəyə atdı. Elof içəridə Rafaelin yemək yediyini eşitdi və nənə çölə çıxdı və açarı çevirdi.

O, açarı geri asdı və işıqlı evə qayıtdı.

Elof bununla razılaşa bilmədi. Taxıl anbarında kilidlənmiş Rafael olan bir adamın olduğunu, onun çölə çıxıb hamı ilə yemək yeməsinə və ya sərbəst gəzməsinə icazə verilmədiyini. Elof fikirləşdi ki, səni talvara bağlamaqları baş verə biləcək ən pis şeydir. Elof Rafaellə şəkillərini oyarkən və məktəb həyətində çılpaq olanda tanış olmuşdu. O, havada olmalıdır, nəfəs almasına icazə verilməlidir. Kiçik bir evdə qapalı qalmaq və yalnız arabir çıxmaq dəhşətli olmalıdır.

Gəlməli olan İvar idi. Elof bir-birinin ardınca yoldaşlarını fikirləşdi və belə qənaətə gəldi ki, İvarı özü ilə aparmaq daha təhlükəsizdir. İvar dedi-qodu etməzdi, İvar artıq çox şeydən keçmişdi və Elof özünü İvarın yanında güclü və cəsur hiss edirdi. Elof İvara nə etməli olduğunu söylədi.

“Gözünü kənarda saxlamalısan ki, heç kim gəlməsin, başa düşürsən? Ayıq-sayıq olmalısan və kimsə gəlsə, qarğanı təqlid etməlisən. Bacararsan?”

"Kraa, kraa" dedi İvar.

– Bəli, sən əsl qarğa kimi səslənirsən, deyərdim.

Elof bazar günü gecəsini seçdi, nənənin yeməklə çıxdığı vaxtdan bir müddət gec, insanlar evlərin içində idi, hər şey sakit idi, qaranlıq idi. İvar heç nə demədi, Elofu müşayiət etmək çox şərəfli idi, ona görə də qorxsa da heç nə demədi. O, sadəcə Elofun yanında qaldı.

»Dediklərimi xatırla. Sakit ol, düyün başında dayan, kimsə gələcək və sən səs edəcəksən.

"Bəli, bəli, xatırlayıram" deyə İvar pıçıldadı.

Elof və İvar yasəmən hedcinqi ilə taxıl anbarının arxasına gəldilər. Onlar Elofun bir neçə gecə əvvəl yatdığı və nənənin açarı saxladığı düyünə yaxınlaşdılar. Elof əli ilə hiss etdi divara qalxanda barmaqları damarlı divarı yuxarıya doğru izlədi, lakin heç bir açar tapmadı. Yenidən aşağıdan başladı.

"Bu nədir?" İvar pıçıldadı, lakin Elof onu susdurdu. O, açarı tapmalıdır, o, burada idi. İki əli ilə axtarmağa başladı. Və nəhayət, küncün yaxınlığında o, mismar və böyük açarı hiss etdi. O, var idi, mədəsində sevincdən sızladı.

Elof və İvar daş ayağında kiçik bir çuxurun olduğu yerdə yerə uzandılar. Bir az toplandılar və nə edəcəklərini fikirləşdilər. Qapının kilidini açır və sonra dəyərli olduqları üçün qaçırdılar. Rafael sərbəst qaça bilərdi. Demək olar ki, onların ətrafında tamamilə səssizdir. Eşidilən tək şey İvarın sürətli nəfəs alması və meşədə göyərçinlərin uğultusudur. Əgər həqiqətən diqqətlə qulaq assanız, kabinənin içərisində baş verən yuxuları eşidə bilərsiniz.

Elof məsuliyyəti öz üzərinə götürdü və bütün sürətiylə açarla özünü qaldırdı. O, bir neçə dəfə açar deşiyini əldən verdi, amma sonda açarı aldı və kilidi çevirə bildi, qapı sürüşdü. Sonra o, İvarın əlindən tutdu və onlar oradan qaçdılar. Evə çatana qədər qaranlıqda büdrədilər. Onlar girmək istəyəndə Tilda pilləkənlərlə çıxdı.

"Bəli?" Tilda dedi. O, oğlanlara diqqətlə baxdı, bir şeyin səhv olduğundan şübhələndi.

Elof sadəcə İvarı evə və çarpayıya sürüklədi. Onlar paltarları ilə yorğan altında idilər. Elof döşəyin altında saxladığı bıçağı hiss etdi. Rafael yəqin ki, indi yolda idi, çox uzaqlarda idi.

Səhər Elof taxıl anbarının yanından keçdi. Bütün tövlə divarı, taxtadan tikilmiş hissə indi Rafaelin düzəltdiyi oymalarla dolu idi. Elof əlləri ilə oymaların ardınca getdi. Atlar və arabalar var idi, mələklər və cinlər kimi bir şey var idi, bəlkə də Tanrı özü orada bir buludda otururdu. Nə qəribə adamdı, Rafael, yəqin başqa ölkədə idi.

Elof fikirləşdi ki, o, nəsə, iz və ya işarə görə bilər, ya da ancaq onu, qapalı vəziyyətdə olan, lakin indi cənnət küləklərinə qaçan adamı görəcək. Tövbənin qapısının açıq olmasına üstünlük verərdi, amma bağlı idi. Elof içəri girib içərinin necə göründüyünü görmək istəyirdi. O, Rafaelin çarpayısını görmək istəyirdi. Onunla görüşmək, danışmaq, nə düşündüyünü öyrənmək istəyirdi. Onu dəli edən nədir? Onunla görüşəndə və onu görəndə o, hamı kimi idi. Ya da Elof əmin deyildi. Rafael Efrayimdən daha dəli idi? Yoxsa evin içində tüfəngini atan Qamb-Hanesdən daha dəli idi? Kimin dəli olduğuna kim qərar verdi və sərhəd hara getdi? Bəlkə Elof da dəli idi və nənənin kilidləməli olduğu növbətiadam o idi?

Elof gördü ki, Qunnar at üçün darıxır, bəlkə Rafaeli axtarmağa getsin. Elof gəlmək istəyirdi, amma özü baxmalı idi. Kənd yolu ilə, məktəbə, həmişə getdiyi yola gedirdi, indi isə məktəbin yanından keçib, böyük dərin meşələrə doğru yol alırdı. Fikirləşdi ki, əgər qaçsa, özü hara gedəcək, bəlkə hansısa anbarda gizlənəcək, bəlkə də Liza-Qretanın on altı yaşında olduğu kimi Helsinkiyə enməyə çalışacaq.

Təsəvvür edin ki, onun evi, oturmağa süfrəsi, görüşəcək insan gözü yox idi. Təsəvvür edin ki, o, İvar və Rika nənəsi olmasa belə, dünyada tamamilə tək idi. Rafael kimi. Elof Rafaelin içindəki bütün cinləri, mələkləri və atları və onları kəsməli olduğunu düşündü. Elof dayısı Qunnarın əlindən götürdüyü siqareti çıxardı. İndi o, siqaret çəkməyə başlamalıdır, vaxtı idi. Kibrit qutusunu çıxarıb yandırdı. O, tüstünü ciyərlərinə çəkdi və onun hər tərəfinə necə hopduğunu hiss etdi.

Elof bacardığı qədər qışqırdı: "Rafael, Rafael!"

O, meşə yamacında bir şeyin göründüyünü gördü və tez başını çevirdi ki, bunun nə olduğunu görsün. Təsəvvür edin ki, Rafael onu eşitmişdi. Ancaq orada, qaya ilə böyük bir ladin arasında bir dovşan oturdu. O, qəhvəyi saçlı və böyük idi, bəlkə də Elofun gördüyü ən böyük dovşan idi. Rus saçı.

Onların gözləri toqquşdu. Dovşan sakit qaldı, sanki Elofu gözləyir, ya da nəsə demək istəyirdi. Qorxulmayan bir dovşanla xoşagəlməz, qeyri-real bir şey idi. Bu nə demək idi?

Dəhşətli bir şeyin xəbərçisi idi? Elof siqareti cəld yerə tapdaladı və yoldan daş götürüb dovşanın üstünə atdı.

"Uzaq dur məndən!"

Dovşan yerindən tərpənmədi. Elofun içini qorxu bürüdü, eyni zamanda dovşandan qorxan adamın necə yazıq olduğunu başı ilə fikirləşdi. Bir şəkildə xəstə olmalıdır. Elof arxaya çevrildi və bacardığı qədər tez evə qaçdı.

Nənə Axşamlar Qunnarla danışırdı. Onların narahat səsləri Elof və İvara yol tapdı. Amma Elofa heç nə demədilər. Tilda oğlanlarla rastlaşan kimi qaçdı ki, heç kimin ondan nəsə soruşmağa vaxtı olmasın. Elof davamlı olaraq Rafaeli axtarırdı, əslində məktəbdə olmağa vaxtı yox idi. Onlar Efrayim haqqında heç nə görmədilər.

Bir axşam nənəsi Elofu onu içəri götürdü və oturmasını istədi. Onlar mətbəx masasında oturmuşdular, nənə şam yeməyindən sonra yığışmışdı. Onlar dua edib yemək üçün təşəkkür etdilər.

– Tövlənin qapısını açan sən idin, elə deyilmi?

Elof bilmirdi ki, düz deyir, yoxsa yalan. Nənəmi kədərləndirmək asan deyildi, amma o, düzgün iş görmüşdü. İnsanları bağlaya bilməzsiniz. Və o bilirdi ki, nənə artıq cavabı bilir, bu, onun sualının bir hissəsi idi.

"Bəli" dedi Elof, "mən onu xilas etdim".

Nənənin gözünə sərt bir şey gəldi. O, birdən əyri kürəyini düzəltdi və düz Elofun gözlərinin içinə baxdı. "Sən onu xilas etmədin, Rafael elə həmin gün tapılmışdı, o, çayda tapılmışdı. Orada o, Kimohalletə doğru bir neçə kilometr aşağı budağa ilişib qalmışdı. O, axını izləyərək dənizə doğru getmişdi. Ya düşmüşdü, ya da atlamışdı, heç kim bilmir.” Nənə Elofu ruhdan salmadan dedi.

Elof nənənin gözlərinə baxmaq istəmirdi, qalxıb düz qışqırmaq istəyirdi, Rafaeli xilas etmək üçün ora çaya qaçmaq istəyirdi, ona əşyaları divarlara oymaqda kömək etmək istəyirdi.

Nənə susdu və ağır-ağır ah çəkdi. Bir-birlərinin gözlərinə baxdılar. Daha nə demək olar. Nənə nəsə demək istədi, beynində bacardığı misraları axtardı, çıxmaq istəmədilər. Onun ağlına gələn tək şey:

Ya Rəbb, sənin daxmanda kim məskən sala bilər, müqəddəs dağında kim məskən sala bilər? Bəli, düz gedən, doğru olanı və ürəyin doğrusunu söyləyən.

Elof nənəyə qulaq asa bilmirdi, o, onun dediyi hər şeyi etmişdi! Niyə onu ittiham etdi? Ayağa qalxıb evdən çıxdı, küləyin dərhal göz yaşlarını necə sildiyini hiss etdi, bütün boğazı yandı. Ayaqları onu inək tövləsinə və Rafaelin oymalarına apardı. O, öz rus bıçağını çıxartdı və baş mələyin bir az altında kiçik bir xaç yondu. Sonra başını böyük mələyə söykədi və ağlamağa başladı.

Bütün yaz məktəbini Elof kilsədə oturdu və bağışlanmasını istədi. O, əllərini bir-birinə bağladı və dua etdi və Allaha yalvardı ki, Elofu etdiyi və söylədiyi hər şeyə və hər şeydən əvvəl Rafael öldüyünə görə bağışlasın.

Elof və İvar nənənin yanına köçəndə keşiş kilsə dəftərində oxunanla eyni idi. Uzun illər keçməmişdi, amma Elof onu tanımaq fikrində deyildi, amma sonra bığları xatırladı. Onlar kahin danışanda öz həyatlarını yaşayırdılar. Elof əslində gülməli və onu təqlid etməli idi, amma indi bu mümkün deyildi.

Kahin danışırdı Elof isə başa düşməyə çalışdı. Bu, günahlar və bağışlanma, lütf və sevgi haqqında sözlər idi. Bu sözlər nə demək idi, keşiş özü də nə danışdığını başa düşürdü? Elof ayaqlaşa bilmədi, ancaq Rafael haqqında düşünməyə davam etdi və Elofun sevdiyi və qayğısına qalacağı insanlar niyə öldülər.

Elof minbərin başında, qızıl kitabın yanındakı kiçik mələklərə baxdı. Ağızları bir az açıq qəliblənmişdilər, sanki əsnəyirdilər və ya nə etdiklərini heç başa düşmürdülər.

Minbərin üstündə bir xoruz vardı. Hər kəsin vicdanı pis olan, bütün günahkarlara İsanın yəqin ki, insanların ürəyinə baxdığını xatırladan xoruz. Bu, Elofun ən içindəki varlığına ilişdi. Nə etməli olduğunu bilirdi. O, dərs bitənə qədər gözlədi və onlara kilsəni tərk etməyə icazə verildi. Kilsənin ətrafında gəzdi və pilləkənləri tapdı. O, pilləkənlərlə ən aşağı tavana çatdı. Sonra düz dırmaşdı, bir dəfə də aşağı baxmadı. Armudları ayaqları və qolları ilə tutdu, kilsə qülləsindən yapışdı, amma o, xoruza qədər gedirdi.

Bağışlanmasını diləyərdi, gözündən öpərdi. Bu, onun kəffarə hədiyyəsi idi.

Yerdə onun altında, digər ilahiyyatçılar toplaşıb, qışqırıb onu alqışlayırdılar. O, onları eşitmirdi. Yuxarı qalxmalı idi, bədəni nə etdiyini anlamadan işləyirdi. O, çöldəki bütün səs-küydən narahat olan keşişin çıxdığını da eşitmədi.

Elof ayağa qalxdı, getdikcə yavaş getdi, ayaqları və qolları uyuşdu. Amma bədənin içi hərəkətlərlə dolu idi, sinə partlamağa hazırlaşırdı. Ona çatmalıdır! İndi xoruz yaxın idi, lakin Elofun dərk etdiyindən daha yüksəkdə idi, onun uzun və ensiz ayağı var idi ki, qanadları olmayan heç kəs keçə bilməzdi. Elof imtina etməli oldu, uzun müddət xoruza baxdı. Sonra ayağından öpdü. Bu kifayət idi. Bu kifayət olmalıdır! Külək onu tutdu, qolları və ayaqları titrədi. O, dönüb dünyaya baxmalıdır. Dünya onun təsəvvür etdiyindən daha gözəl idi.

Tilda nəhayət hamilə qaldı, Rikanın dualarına cavab idi bu. Rikanın oğlu və Tildanın əri Qunnar anadangəlmə skripkaçı olublar. Rika deyirdi ki, Qunnar doğulanda skripka onun yanında olub. Qunnar əsasən kənd yerlərində oynayırdı və ya skripkaçı dostları ilə yeni bəstələnmiş dirək ayaqqabılarında məşq edirdi. Qunnar da bəstələyirdi, amma bunun nə olduğunu heç kim bilmirdi. Rika Elofa Tildanın Qunnarı bağlamalı olduğunu və hamilə qalmaq üçün uğur qazanması üçün onu az qala zorlayacağını söylədi.

"Tilda onun üçün asan deyil" Rika güldü.

Hamiləlik bütün ev üçün xoşbəxtlik idi, lakin Tildanın əhvalı pisləşdi, o, qışqıraraq Qunnara yalvardı və ondan kömək etməsini tələb etdi, buna öyrəşməmişdi. İstədiyini etməyə öyrəşmişdi. Tövlədə bir az biçdi, odun yarırdı, amma çox vaxt musiqi hazırlamaq üçün bunu istəyirdi. Meyxanadakı qonaqlar onun qumar oyununu yüksək qiymətləndirdilər və o, çox sevilən və tanınan bir musiqiçi idi. Ancaq evli bir adam olaraq, ən azı Tilda'ya görə uğursuz idi.

Tilda Rikanı Qunnarı korladığı üçün danlayırdı, o, əsl kişi deyildi. Əsl kişi iş görüləndə lənətə gəlmiş skripkasını tutmayıb ovuşdurdu. Tilda evə, cənuba rektora köçməklə hədələdi. Amma Rika bunu unutmağını söylədi. Sus, əzab çək, övladlarını əzab içində dünyaya gətir, qadının payı bu idi, Rika üzündə kiçik təbəssümlə dedi.

Tilda qəzəbdən tamamilə solğunlaşdı və özünü saatlarla yataq otağına bağladı fəryad etdi və ağladı, Qunnar skripka ilə tarladan qaçdı və Rika Elof və İvara hırıldadı.

Efrayim gərginlikdən çox əziyyət çəkdi, bir neçə gün ərzində heç kim ondan heç nə görmədi. Elof Tildanın işini öz üzərinə götürdü, inəkləri sağıb un verdi. İvar yumurtaları götürüb toyuqlara yedizdirdi.

Elof onu sağarkən başını ağır-ağır inəyin böyrünə söykədi. Hər yerdə o qədər sızıltı və mübahisə var idi. İnək sakit və isti idi. O bilirdi ki, tezliklə nənənin yanında onun üçün yer olmayacaq. Rafael öləndə sonra ona acıqlı idi. Bunu o qədər aydın hiss etdi ki, Rika gizlətməyə çalışsa da, həmişəki kimi gülümsəirdi. Amma gözlərindəki təbəssüm sönmüşdü. Yazda ibtidai məktəbə gedəcəkdi, Ester Knek ondan xilas olacaqdı, həyatı hardansa başlamalıdır. Amma oldu? Burada çox qala bilmədi, Tildanın onu görən qəzəbli baxışları hər şeyi deyirdi. İstədi, amma getdi, xalqın ona inamı itdi. Fikirləşdi ki, nədənsə səhv etməyə məhkumdur. Bildirilməsə də, Tilda belə deməmiş, ona görə də Elof və qardaşı dolub-daşırdılar, ailəyə aid deyildilər, burada Komossada keçirdikləri vaxt sonlara doğru əziyyət çəkirdi. Elof nəsə fikirləşməlidir.

Nəhayət, Qamb-Hanes özü tabuta düşdü. Bütün qışı arvadı və qızının tabutu ilə süründürdüyü doğrudursa, heç kim dəqiq bilmirdi. Lakin sonradan o, heç olmasa tabutlarla yaxından əlaqə saxladı, çünki onları bütün Ostrobothniadakı müştərilərə göndərdi. Siffris dülgərlik sandıqları yaxşı keyfiyyəti ilə tanınırdı.

Qamb-Hanesin cangüdəninin yanında əyləşən Elof fikirləşdi ki, bu, evə qayıtmağa bənzəyir. Qamb-Hanesin köhnə iş adamı Siffris-Oskar ailəyə ladin ağacından gözəl bəzəkli bir tabut verdi. Liza-Qreta Hanesdən çox keçmədən öləcəkdi, amma təbii ki, onun bundan xəbəri yox idi, indi yox. O, kottecində idi, dəfn Elofun boş evində baş tutdu, orada tabut, bəzək kimi ladin və skamyalar gətirildi.

Qamb-Hanes sakit görünürdü. Elof ondan öyrəndiyi hər şeyi düşündü. Ölən adamın son dəfə qırxılması lazım olduğunu deyən Elofun özü yanaqlarından axan göz yaşları ilə Qamb-Hanesin üzünü qırxmışdı. Qamb-Hanes ona həyatın həmişə bir şəkildə davam etdiyini, ən pis şey olsa da, bir günün digərinə əlavə olunduğunu öyrətmişdi. Və siz özünüz bir şəkildə qalırsınız. Qamb-Hanes ona başqa heç kimin danışmadığı, varlığından xəbərsiz olan bədən sevgisindən danışmışdı. Qamb-Hanes bu məhəbbət haqqında çox danışmışdı və heç nəyi kiçik nadan qulaqlardan uzaqlaşdırmışdı.

Qamb-Hanes ona tüfənglə atəş açmağı öyrətmişdi. Bundan əlavə, Hannesin dirilərlə və ölülərlə qəribə münasibəti var idi, o, onlarla eyni şəkildə davranırdı.

Naməlum bir adam ayıqlığa qoşuldu, tabutun yanına gəldi və Elofun əlindən tutdu. Yalnız Elof qaldı, ilahilər bitəndə qonşular keşişlə bayıra çıxmışdılar.

Həmin şəxs özünü Oskar Östman kimi təqdim etdi. Bu nankor oğuldur, – Elof fikirləşdi, lakin bunu demədi.

Oskar Östman uzun tünd boz palto, baxımlı ayaqqabı və üst papaqda çox gözəl geyinmişdi. Ruben yaşamaq istəyəndə onun təxminən 45 yaşı var idi. Baxımlı bığları və əllərində dəri əlcəkləri vardı. O, nazir və ya prezident kimi görünürdü. Amma sonra o da yalnız qısa bir səfər üçün gəlmişdi, Tikkakoski silah fabrikində direktor vəzifəsini təzəcə götürmüşdü. Amma atası kimi tanıdığı Qamb-Hanesin öldüyü xəbərini alanda o, vidalaşmaq üçün gəlməli oldu.

Elof, Oskar Östman Qamb-Hanesin əlinə toxunduqda və tabutun yanında oturanda onu gizlicə öyrəndi. Oskar papağını skamyaya qoydu, yeni başlayan çaxmaq daşını göstərdi, əllərini bir-birinə bağladı və uzun müddət duaya dalaraq oturdu.

Elof onun yanında oturmuşdu. Bu vaxta qədər Elof İncildən uzun hissələri əzbərləsə də, nadir hallarda dua edirdi. O, hətta Allaha inanmaya bilər. O, sadəcə olaraq, Allaha olan imanın insanları nəyə vadar edə biləcəyi və bu kitabdakı hər şeydən necə istifadə edə biləcəyi ilə çox maraqlanırdı. Nənəsi düz deyirdi. Hər şey orada idi. Deməli, bəlkə də hər halda bu doğru idi. Elof Oskar Östmandan soruşmaq qərarına gəldi.

“Cənab Östman, Müqəddəs Kitaba inanırsınız?” Elof soruşmağa cəsarət etdi.

Oskar Östman "Bəli, əlbəttə" deyə cavab verdi. »Biz Onun surətində yaradılmışıq, ona görə də yaratmalıyıq. Bizi maraqlandıran yeganə şey budur. Bu barədə düşünəndə və ya etmədikdə olduqca aydındır "dedi Oskar Östman və güldü.

– Neçə yaşın var, Elof?

"Bu payız 15 yaşım var."

“İşə ehtiyacınız olanda mənə yazmalısınız.” Oskar Östman əlini Elofun çiyninə qoydu. "İndi mən gedib Liza-Qreta ilə necə olduğunu görməliyəm, o, artıq ayağa qalxıb?"

"İndi" dedi Elof. "İndi mənə iş lazımdır."

Zaman belə idi ki, Tikkakoskidəki silah zavoduna adam lazım idi. Orada istehsal tam sürətlə gedirdi, Hitler və Stalin Baltik dənizinin hər iki tərəfində iğtişaşlar törədir, hava getdikcə ağırlaşır, nəfəs almaq üçün ağırlaşırdı.

Efrayim divanında söndü, Pikku-Matti radiosuna qulaq asa bilmədi, nənəm səsi artıranda və ya qonşular siyasi vəziyyəti müzakirə etməyə gələndə dərhal evdən çıxdı. Kimin tərəfində olacağını bilmək o qədər də yaxşı deyildi. Onsuz da Rusiyada deyil, Finlandiya heç vaxt ola bilməz, amma Hitler də yəqin ki, fanat kimi görünürdü.

Efrayim kranda qəhvə içəndə göz yaşları damırdı və Rika az qala hər gün səbrini itirdi.

"Rəbb yalnız imtahan edir, dəyişmir."

Elof Komossaya köçəndən bəri qəhvə içirdi, ona görə də Efrayimin yanında oturdu və bir əlində qəhvə fincanı, digərində isə qab ilə şəkər parçasını əmdi. Efrayim, deyəsən, Rikanın dediklərinə qulaq asmadı.

"Bu qədər dəli olmaq lazım deyil, bəlkə də düzələcək."

Efrayim düz irəli baxdı. Rika onu sığalladı və yanağını özünə tərəf tutdu.

“Hər günün öz əzabı kifayətdir.” Efrayimin çiyinləri yenidən çökdü. "Hər şey haqqında çox dərindən düşünmək mümkün deyil, o zaman heç nə edilməyəcək" deyə Rika Elofa işarə etdi. Elof artıq bunu bilirdi.

Elof Efrayimin niyə belə sakit və qorxduğunu getdikcə daha çox başa düşürdü, lakin bilirdi ki, Efrayimdən heç nə soruşmaq mümkün deyil.

Nə Müstəqillik Müharibəsində keçirdiyi dövr, nə də Rafael haqqında. Rafaelin ölümündən sonra bütün ailədə heç kim onun haqqında bir söz deməmişdi. Sanki heç olmamışdı, yalnız mal-qara evinin divarındakı oymalar Rafaelin bir müddətdir yer üzündə olduğunu qeybət edirdi. Efrayim, şübhəsiz ki, onun üçün darıxırdı. Və Rich, əlbəttə. Amma kimisə darıxmağa söz yox idi.

Oskar Östman Komossa ziyarətinə gəldi, Qamb-Hanesin dəfnindən sonra Elof və İvarı ziyarət etmək üçün vaxt tapdı. Onun fabrikinə ümumiyyətlə daha çox adam lazım idi, işsiz adamlar var idimi?

"Mən" dedi Elof. "Mən də işləmək üçün Tikkakoskiyə gedirəm."

Elof mehriban qonaqla bağlı narahatlığın Rikanın gözlərində necə relyefə çevrildiyini gördü, onun arxasında asılmış divara baxdı, "Buludların o tayında səma həmişə olduğu kimi mavidir".

O, Oskar Östmanın təqdir dolu baxışlarını da gördü. Oskarla danışmaq o qədər asan idi ki, Elofun dediklərinə diqqətlə qulaq asdı və razılaşdı. Oskar sözləri bir-birinin ardınca inanılmaz dərəcədə gözəl qoydu.

Elof heç vaxt belə bir insanla qarşılaşmamışdı. Oskar kimi bir centlmen, Elof da. Tikkakoskidəki maaş isə Kimodakı bəzi təsərrüfat işləri kimi deyil, heyrətamiz idi. Efrayim dəsmalının içində yüksək səslə burnunu çəkdi. Özü düzəltdiyi divanda oturmuşdu. Bütün varlığı onu aşağı çəkdi. Daha bir müharibəyə dözə bilmədi.

"Mən gedirəm" dedi Elof. Efrayim bilmədi, göz yaşlarını sildi və Oskarın onun ağladığını görməsinə əhəmiyyət vermədi. Lakin Rika bunun baş verə biləcək ən yaxşı şey olduğunu söylədi. O, hədsiz dərəcədə təşəkkür etdi.

Elof və Oskar Östman əl sıxdılar. Oskarın əl sıxması möhkəm və qəti idi. Elof elə o dəqiqədən onun da belə əl sıxacağını düşünürdü.