Книга: Польский всадник - Антонио Муньос Молина

Этот городок, макондоподобная Ма́хина, составляющая большую часть мира произведения, являет читателю историю, объемлющую жизнь нескольких поколений, переплетающую их голоса, страхи, одиночество, страдание, любовь и страсть, и неотвратимо ведущую их к забвению. Остаются малые свидетельства их жизней: картина, восковая фигура, протестантская библия, сундук с фотографиями. Эти свидетельства возвращают лица и голоса города, в котором время подобно пейзажу – прошлое, будущее, настоящее существуют одновременно, двигаются по кругу, связанные непрерывной цепочкой вещей, лиц и голосов. Потоки этих голосов сливаются в повествование, в котором герой находит собственный голос и возвращается к тому, от чего бежал.

Герою – переводчику, скитальцу – свойственно прекрасно знакомое многим стремление уехать далеко и не возвращаться. Он прячется в ином языке, теряется в чаще безразличных слов, становится иностранцем, незнакомцем, бежит от интуитивного и упорного страха («всегда, повсюду, при любых обстоятельствах»), переданного ему несколькими поколениями предков в словах и песнях, отрекается от своей Ма́хины. Однако в определённый момент на смену безразличным словам приходят голоса родного города («как биение сердца») – зовущие вернуться и пробуждающие жажду говорить, впервые в жизни, и говорить о себе, а не передавать сказанное другими.

В интимном уюте нью-йоркской квартиры он и его Надя разглядывают фотографии и в нежном ощущении ностальгического сна, ласково переданного автором читателю, герой на «дороге без огней, которая рано или поздно должна привести его в Ма́хину», наконец, примиряется с самим собой в том единственном месте, где он может «обрести ясное и полное осознание времени», чтобы над прошлым и будущим восторжествовало настоящее, умиротворённое, безмятежное.

"Имея не ценим, а потерявши плачем"

В основе всего повествования заложен небольшой сундучок, некого фотографа Рамиро Портретиста. Содержимым которого являются фотографии былых лет. Жители небольшого городка Махины, когда то запечатленные его вездесущей камерой. Фото как маленькая жизнь, история и память о человеке. У каждого из нас есть фотографии родных, кого то уже нет, но память о них хранится в сердцах, а рассказы быть может передаются из уст в уста. Вот и главные герои перебирая содержимое вспоминают истории, биографии и жизни людей что их окружали. Вспоминают слова, движения, манеры людей, пристрастия и отличительные черты. В рассказе переплетаются судьбы на первый взгляд разных людей. Истории которые выглядят отдельными кусочками пазла, а затем сливаются в огромную картину. Создавая при этом уникальный, неповторимый рисунок. Быт, нравы того времени, разные ситуации которые влияли на судьбы людей. А что же останется после нас? Все в итоге имеет конечную точку, ведь время очень быстротечно. Быть может, кто то так же будет листать альбом, и ворошить воспоминания прошлого.

"Знаете для чего нам дети? Чтобы наши ошибки жили дольше, чем мы сами."

Противостояние родителей и детей и сейчас самая актуальная тема. Родители которые хотят блага для детей. Дети что стремятся к чему то новому. Противостояния поколений, желание детей не идти по стопам родителей, и их страх погрязнуть в той рутинной работе, что им пророчит будущее. Они принадлежат к разным поколениям, и у них различная психология. Среди них нет хороших и нет плохих, они просто разные, причем каждое поколение несет в себе свою правду, поэтому между ними никогда не может быть абсолютного единства. Они никогда не поймут странную моду на кеды и джинсы, длинные волосы, музыку, все на что они способны это смирится. И просто выпустить птенца из гнезда, отпустив его в большой мир. Главный герой решил убежать от чего то выдуманного, словно бегство от своей никчемности. Скупой на чувства, боящийся проявить хоть каплю смелости, уехал покорять за рубеж. А что в итоге? Годы скитаний в поисках себя, и места в жизни, постоянные депрессии, пьянки, легкие связи. Но зато ты пошел против системы по собственноручно выбранному пути, и дороги обратно нет. И так можно говорить до бесконечности.

Самое занятное то, что в книге нет положительных персонажей. Доктор что соблазнил замужнюю девушку, в итоге результатом была ее смерть. Сама девушка явно не блюла благопристойный образ жизни, за что и была на многие года заживо замурована в одной из башен. Отец главного героя скупой на проявления чувств и нежностей, вечно погруженный в свою работу. Даже не старающийся поговорить с сыном по душам, так оба и остались загадкой друг для друга. Мануэль который понимая приближение старости своих родителей не проявляет заботы, и практически не сожалеет об этом. В итоге встречает любовь всей своей жизни, но и тут проблема. Любовь то давно замужем, семья ребенок, но кого это останавливает? В целом положительного мало, измены, интриги, наркотики, пьянки, беспорядочные связи, непонимания, бегство от проблем и реальности. Вот суповой набор этой книги. Невзирая на потрясающий красочный язык написания (спасибо кропотливому переводчику), книга очень тяжелая, читается в своем размеренном ритме еще больше усугубляя все то что там написано. Оценка у меня нейтральная. Слишком много всего, очень дотошное описание, но все очень шаткое. Нет основного кастета. Не впечатлила. "Принцесса была прекрасная, погода была ужасная". Мысли и идее чудесные, а вот с содержанием перебор.

Какая красивая книга: тягучая, требующая полной концентрации внимания, эмоций и чувств, абсолютного погружения, забирающая абсолютно всё твоё внимание. Читалась она долго и нелегко. Книга о прошлом, настоящем и будущем, книга в которой явь и сон переплетаются невидимыми прядями, книга в которой реальность и магия образуют прошлое и настоящее, книга, которая заставила меня взять старый, - в бархатной обложке,- альбом с семейными фотографиями, черно-белыми, потрескавшимися, с фотографиями моего прошлого, прошлого моих предков, которые определили моё настоящее. Определили меня. И вот уже история маленького городка Махины и его жителей в моём сознании сливается с моим прошлым...Листаешь страницу за страницей альбома фотографа Рамиро Портретиста, а мимо тебя мелькают судьбы, характеры, эмоции и чувства...Вот загадочная замурованная девушка на фотографии с прекрасными глазами, словно бледная и прекрасная тень прошлой, загадочной, неуловимой и тайной любви; вот бравый молодой майор, который через мгновение станет предателем; вот свадебная фотография только что поженившихся молодоженов: немного скованные, застенчивые, - какая жизнь их ждёт?...Ах, нет...это же фотография моих родителей, таких молодых, красивых и трудно представить себе, что у них, как и у тебя, будет громадная жизнь, полная чувственных историй, обид, поражений и счастья...Листая фотографию за фотографией, я встречаю множество лиц, самых разных, множество судеб...Вот начальник полиции Флоренсио Перес, сочиняющий на досуге стихи и во время допросов, размышляющий о том, каким размером лучше писать стихи. Вот вернувшийся из концлагеря дед героя...Лица...лица...лица... И самый главный герой первой части повествования - маленький испанский городок Махина, историю которого мы завороженно слушаем, историю, которая в устах волшебника А.М.Молина, приобретает флёрную сказочность и загадочность, даже, в те времена, когда в домах появляются газовые плиты и выпуклый серый экран первых телевизоров, а технический прогресс врывается в сонный городок с безудержной наглостью нового времени. Богатство и бедность тут идут рука об руку, а жизнь прекрасна...

А во второй и третьей части вдруг сталкиваешься со взрослением...вспоминаешь свои юношеские неприкаянные годы, когда так хотелось вырваться из прошлого, найти себя, юношеский максимализм, The Doors и Rolling Stones; потерять навсегда одиночество и понимание невозможности этой потери...Можно только лишь надеяться на встречу с тем человеком, который однажды - в мире тотального одиночества - найдет тебя и, рассказывая ему о себе, о своих мечтах и чаяниях, ты не сможешь остановиться. А настоящее несётся вперед к будущему, оставляя позади славное, порой горькое прошлое. От которого так хочется убежать, но которое, тем не менее, так прочно вошло в твою историю, что порой определяет настоящее...И как же важно сохранить память о прошлом, чтобы потом можно было поделиться им с дорогим для тебя человеком ... Эти две части немного отчаянные, чуть-чуть злые, менее завораживающие, но заставляющие переосмысливать свою жизнь...А ещё книга наполнена чувственностью, той самой магической чувственностью, которой отличается испаноязычная литература. Жаркая, страстная, но, тем не менее, поэтичная чувственность, та самая, о которой написана Песнь Песней.

Вот такая история. Просто это - ''Польский всадник''. Загадочная книга, подобная картине ''Польский всадник'' (Тамерлан, преследующий Байазида до Стамбула) авторство которой до сих пор не установлено, хотя приписывается Рембрандту Харменсу ван Рейну. Кто этот всадник? Куда он скачет? о чем думает? Версий и предположений множество ...От польского всадника до версии о том, что картина написана Рембрантом в защиту секты социниан...Ещё один повод поразмышлять над книгой...

P.S. Очередной низкий поклон переводчику Н.А.Огиенко...Книгу читала с давно не испытанным гурманским наслаждением от блестящего перевода...И очередная печаль - ничего больше из произведений А.М.Молина не переведено на русский.