Текст книги "Мертвые души"
![](/books_files/covers/thumbs_150/mertvye-dushi-154808.jpg)
Автор книги: Анжела Марсонс
Жанр: Полицейские детективы, Детективы
Возрастные ограничения: +16
сообщить о неприемлемом содержимом
Текущая страница: 4 (всего у книги 26 страниц) [доступный отрывок для чтения: 8 страниц]
Глава 12
Ким почувствовала, что успокаивается, как только они оказались в машине. В ее машине.
Теперь к ней вернулась уверенность, что она контролирует ситуацию и что расследование движется вперед со скоростью, которую выбрала она сама.
Сидящий рядом с ней Тревис делал какие-то заметки.
Приятный и представительный мужчина, которого детектив видела в помещении отдела криминальных расследований, там и остался. В машину к ней уселось его бледное подобие.
Ким не могла не подумать, как здорово было бы, если б сейчас рядом с ней сидел Брайант. Они обменивались бы теориями, фонтанировали идеями, обсуждали, спорили… В общем, работали бы над расследованием.
Инспектор резко свернула налево, на грунтовую дорогу. Тревис уронил ручку и неодобрительно посмотрел на нее.
Пора бы ему понять, что без присмотра ее оставлять не стоит, а то она может начать развлекать себя сама.
Том засунул ручку в проволочную спираль, соединявшую листы блокнота, и закрыл его. Они как раз проехали мимо парковки перед пабом, на которой расположилась пресса. В первых рядах стояла Трейси Фрост, которая разговаривала с пареньком, одетым в куртку от «Файертрэп»[32]32
Компания по производству авангардной молодежной одежды.
[Закрыть]. Прервав разговор, Трейси слегка кивнула проезжающей мимо Ким.
– Вот уж по ком я совсем не скучаю, так это по этому жалкому подобию человека, – заметил Тревис.
Стоун ощетинилась, хотя три месяца назад это вполне могло бы стать единственной темой, по которой у них бы не было разногласий.
– Она не так уж плоха, – сказала детектив, вспомнив все, что узнала о Трейси Фрост.
– В этой женщине нет ничего, что могло бы оправдать ее существование, – продолжал настаивать ее коллега.
Ким раскусила его игру. Том почувствовал, что надавил ей на больную мозоль, и теперь тыкает в нее вилкой, ожидая, когда она начнет кусаться. Он с удовольствием вовлечет ее в спор, а потом бросится к своему начальству с рассказом о том, как трудно с ней работать. И начальство ему поверит. Черт побери, даже ее начальство ему поверит! Стоун так же, как и Тревис, ненавидела саму идею совместного расследования, но не собиралась становиться причиной его провала. По крайней мере, не в первый же день.
– Так вот, создавая прецедент для нашей дальнейшей совместной работы, Том, давай сразу же согласимся с тем, что мы не во всем согласны друг с другом, – предложила она.
Паркуясь, детектив заметила выражение разочарования на лице своего соперника.
Выбравшись из машины, Стоун направилась к раскопу, нимало не волнуясь, успевает ли он за ней. А когда Том поравнялся с ней, она увидела, что он прижимает к животу папку для бумаг, будто защищаясь от кого-то.
– Тебя здесь никто не обидит, – заметила Ким, взглянув на этот щит.
– Слушай, ты делаешь по-своему, а я…
– Как можно более неуклюже, – перебила Стоун Тревиса.
Она заметила, что на небольшом клочке земли толпилось не менее двадцати человек, но при этом они говорили приглушенными, благоговейными и уважительными голосами. Все понимали, что они находятся рядом с могилой.
Над раскопом был натянут белый тент – для защиты этого места и для обеспечения приватности. Таким образом, техники-криминалисты получили возможность обследовать территорию вокруг раскопа без боязни атмосферных осадков. Кроме того, хотя пресса и была остановлена в полумиле от могилы, случаи появления в воздухе вертолетов новостных телеканалов были хорошо известны.
Полицейские, одетые в черную униформу, осматривали дальний периметр поля, а техники в белом занимались территорией непосредственно вокруг раскопа. Ким знала, что они ищут следы обуви и автомобильных покрышек, окурки… словом, все, что могло бы пролить свет на преступление. Такова была стандартная процедура, но инспектор никак не могла оценить ее необходимость в условиях, когда они не знают, как долго череп находится в земле.
Ким хотелось бы увидеть на поле команду с георадаром. Надо было выяснить, нет ли здесь еще костей, но она понимала, что радар допустят сюда, только когда поверхность будет обшарена на предмет улик.
Инспектор направилась к раскопу, который с того момента, как она видела его в последний раз, стал глубже почти на фут, хотя сами раскопки, казалось, топтались на месте. Кости еще не извлекли из земли, а без этого расследование не могло двигаться дальше.
Пока у жертвы не было ни имени, ни личности, Стоун всегда испытывала чувство разочарования.
Она увидела доктора Эй, которая стояла на коленях посередине раскопа и серьезно разговаривала с женщиной, одетой в белое. Верхняя часть белого комбинезона археолога была спущена, а его рукава были завязаны вокруг пояса.
Фотограф-криминалист делал снимки раскопа со всех возможных углов.
Ким откашлялась.
Доктор Эй повернулась к ней и прищурила глаза.
– Я не понимаю этой английской привычки прочищать горло, чтобы сообщить о своем прибытии, вместо того чтобы просто сказать «привет».
– Привет, доктор Эй, – сказала детектив.
– Ну наконец-то вы здесь! – С этими словами македонка посмотрела ей за спину. – Вижу, что вы захватили с собой вашего друга.
– Доктор Эй… – предупредила ее Ким.
Археолог наверняка видела их ссору накануне и понимала, что никакие они не друзья.
Тревис промолчал. Его внимание привлекло нечто в дальнем левом углу раскопа.
Эй озорно улыбнулась, прежде чем подвести Стоун к краю могилы.
– Прошу вас. Знакомьтесь с Лесли, нашей жертвой.
У нее была привычка называть жертвы именами, подходившими как женщинам, так и мужчинам, до тех пор пока она точно не устанавливала их пол.
Пока Ким смотрела в раскоп, рядом с ней возник Том. Она услышала звук медленно расстегиваемой молнии – он раскрыл свою папку. У нее появилось предчувствие, что до конца расследования этот звук успеет вынести ей мозг.
Присмотревшись, Стоун нахмурилась. Она ожидала большего.
– Заморозки, – пояснила доктор Эй, увидев выражение ее лица.
Времени было почти половина одиннадцатого утра, а температура поднялась всего до каких-то жалких шести градусов.
Ким понимающе кивнула, но не прекратила хмуриться. Команда раскопала еще несколько костей, но их расположение не походило ни на что из того, что инспектору приходилось видеть раньше.
– Из глазницы торчит пястная кость, – сказала археолог, взяв руку Ким в свои. Она нажала на кость между костяшкой одного из пальцев и первой фалангой. – Вот эта. Мне кажется, что к ней прилегает проксимальная фаланга. – Ощупывание руки детектива продолжилось.
– Вы хотите сказать, что из глаза жертвы торчит палец? – удивилась инспектор.
Ее собеседница утвердительно кивнула.
Ким попыталась представить себе сценарий, при котором в этом была бы хоть какая-то логика.
Безуспешно.
– Есть идеи о том, сколько он здесь пролежал? – спросила Стоун. Для себя она решила, что пока жертва побудет мужчиной.
– Еще нет, – покачала головой доктор Эй. – Но есть кое-что, о чем вам необходимо знать, прежде чем мы двинемся дальше.
– Продолжайте, – попросила Ким, двигаясь за археологом по краю раскопа.
– Вы видите кость, которая торчит из земли вон там?
Детектив кивнула, а Тревис подошел к краю тента и выглянул наружу. То, что ему не нравится доктор Эй, было вполне объяснимо, но он мог хотя бы, черт побери, уважать ее знания!
– Это похоже на лучевую кость, – сказала македонка и провела по руке Ким от локтя до кисти.
Стоун так и не поняла, когда успела превратиться в наглядное пособие, но не стала заострять на этом внимание.
– Такое впечатление, что эта кость лежит довольно далеко от остального скелета, – заметила инспектор. Расположение останков казалось ей нелогичным.
– По первым результатам анализов, почва здесь кишит аномалиями, – ответила археолог. – Множество элементов, которых здесь не должно быть. Мы направили образцы в лабораторию.
Теперь Ким выглядела озадаченной.
– Доктор Эй, что вы хотите сказать этим?
– Я говорю о том, что думаю, что это не первое место захоронения жертвы.
– Но почему? – Инспектор совсем запуталась.
– Простите, доктор, а вон тот человек – из ваших? – спросил Тревис, по-прежнему оставаясь у края тента.
Детектив прошла вслед за археологом к тому месту, где она стояла, и тоже выглянула наружу. В середине поля они увидели одинокого мужчину, с ног до головы одетого в черное.
Эй покачала головой.
– Не из моих, – ответила она.
– Вы в этом уверены? – уточнил Том. – Он уже стоял там, когда мы подъехали.
– Если б это был один из моих, то он не стоял бы столбом, – резонно заметила археолог.
Стоун посмотрела на Тревиса, и они оба вышли из-под тента.
Ким старалась удержаться, чтобы не побежать, видя, как сокращается расстояние между ними и нарушителем. Ему здесь было явно не место, и поэтому она ожидала, что, увидев их с Томом, он постарается скрыться.
Но мужчина остался стоять, как стоял, глядя в их сторону и глубоко засунув руки в карманы пальто.
– Мало похоже на полевую форму, – заметила Стоун, осмотрев его с расстояния в тридцать футов.
– Похоже на кашемировое пальто фирмы «Данхилл»[33]33
Производитель одежды и аксессуаров класса люкс для мужчин.
[Закрыть]. Стоит около двух штук, а на сдачу вполне можно сходить на ланч, – заметил Тревис.
– Так ты что, собираешься меня пригласить? – уточнила Ким с сарказмом.
– Ну, не совсем…
– Простите, сэр, – крикнула инспектор с расстояния в пятнадцать футов, – но вам здесь сейчас нечего делать!
Незнакомец никак не отреагировал на ее слова, пока она не подошла и не встала прямо перед ним.
Стоун решила, что ему лет тридцать пять. Черные волосы, слегка посеребренные на висках. Густые темные ресницы окаймляли проницательные голубые глаза, которые смотрели на нее серьезно и холодно.
– Как раз мне-то есть что здесь делать, офицер. Вы стоите на моей земле, – заявил мужчина.
– Мистер Прис? – уточнила Ким.
– Дейл Прис, – подтвердил владелец поля, даже не пытаясь вынуть руку из кармана для рукопожатия.
– Как вы сюда попали, мистер Прис? – спросила Стоун, оглядываясь.
Дейл ничего не ответил и посмотрел на белый тент у нее за спиной.
– Я должна попросить вас покинуть эту территорию, – вежливо обратилась к нему инспектор. – Здесь проводится полицейское расследование, и вы можете уничтожить улики на месте преступления.
– Я хотел бы, чтобы вы четко сказали мне, что нашли, – произнес Прис.
– Всему свое время, сэр. В ходе расследования мы обязательно встретимся с вами.
– А вы уже общались с семейством Коули?
Ким открыла было рот чтобы ответить, но ее опередил Тревис:
– Мистер Прис, вам действительно необходимо уйти. Немедленно.
Стоун прикусила язык, а Дейл Прис внимательно осмотрел их с коллегой еще раз, прежде чем повернуться и направиться в дальний угол поля.
Ким была уверена: ушел он только потому, что сам решил, что ему пора.
– Никогда больше так не делай! – набросилась женщина на Тревиса. – У меня все было под контролем. – Сказав это, она повернулась и пошла в сторону тента.
Том не попытался ни догнать ее, ни как-то прокомментировать ее указание.
– Минутку, инспектор, – остановила Стоун доктора Эй, когда та проходила мимо нее.
Ким сделала два шага назад и зашла под тент. Археолог протянула руку к длинной кости, которая лежала в дальнем углу раскопа.
– Это бедренная кость, – негромко сказала она, и в этот момент к ним подошел Тревис.
Эй достала из-за уха карандаш и указала на округлость на одном конце кости.
– Вот это ямка головки бедренной кости, ниже идет внутренний мыщелок, а потом…
– Доктор Эй, я знаю, что такое бедренная кость, и, полагаю, их здесь должно быть две, – перебила ее Стоун. – Так к чему весь этот шум?
– К тому, инспектор, что это бедренная кость номер три.
– Простите доктор, но что вы имеете в виду? – задал никому не нужный вопрос Тревис.
Отвечая ему, археолог не стала скрывать своего раздражения:
– Я имею в виду, инспектор, что если только у Лесли не было больше двух ног, то мы имеем дело со второй жертвой.
Глава 13
Брайант остановил машину перед крохотным таунхаусом в Комбс-Вуд. Окна дома смотрели на долину, в которой когда-то располагался трубопрокатный завод фирмы «Стюартс и Ллойдс». В пятидесятые годы он обеспечивал работой три тысячи человек, и фирма славилась своим отношением к работникам. Территория в 56 акров[34]34
Земельная мера в Англии и Америке, равная 4047 кв. м.
[Закрыть] была в 1967 году поглощена «Бритиш стил корпорейшн». Это случилось, когда металлургическая промышленность была национализирована во второй раз. А окончательно завод закрыли в 1990 году.
Белый «Мини», которому было не меньше двенадцати лет, говорил о том, что их свидетельница дома.
– Есть новости? – уточнил Брайант, когда Доусон закончил говорить по телефону.
– Никаких. На месте преступления никакого телефона не было, – ответил Кевин.
– Проклятье, – проворчал его напарник. Он все еще до конца не верил в то, что им рассказал Хенрик, но если это было правдой, то телефон мог бы дать им улику – указать на того, кто выманил поляка на парковку.
– На этот раз дай мне самому провести беседу, – попросил Кевин, пока Брайант запирал машину.
– Это еще почему? – поинтересовался тот.
– Молодая девушка, – пожал плечами Доусон, как будто это все объясняло.
Брайант знал, что его коллега молод и хорош собой. Он просто не вполне понимал, какое отношение это имеет к допросу свидетеля.
Дверь открыла симпатичная женщина лет тридцати. Ее длинные светлые волосы были забраны в конский хвост, а серые джинсы плотно облегали аппетитные формы.
– Мэри Уэст? – спросил Доусон, показывая свой знак.
– Это моя дочь, – ответила женщина, освобождая проход. – А я – Кристи Уэст.
Брайант постарался скрыть свое удивление. Во сколько же лет она родила, в двенадцать?
Когда он вошел в помещение, то почувствовал хорошо знакомый запах. Собаки. Как ни старайся избавиться от этого аромата, он всегда будет присутствовать в доме.
По коридору в его сторону, радостно тявкая, бросились два джека-рассела[35]35
Имеется в виду порода джек-рассел-терьер, норная собака, названная в честь Джека Рассела, священника, родившегося в 1795 г. и принимавшего активное участие в разработке стандарта фокстерьера.
[Закрыть]. Женщина наклонилась и мастерски подхватила их на руки.
– Мэри, к тебе полиция! – крикнула она в сторону ведущей на второй этаж лестницы.
Быстро осмотревшись, Брайант понял, что в доме живут только две женщины. Вдоль коврика стояли женские кроссовки. Целая коллекция шляпок, шарфов и перчаток свешивалась с двух загроможденных вешалок за дверью.
– В этот магазин она больше не вернется, – заявила Кристи, когда Мэри появилась на верхних ступеньках лестницы. – Всего один сотрудник в вечернюю смену. – Она покачала головой. – Ни за что.
– Ма, я должна вернуться, – возразила девушка.
– Только попробуй, детка. – Хозяйка дома поставила собак на пол и подтолкнула их в сторону кухни. – Если мне придется запереть дверь и связать тебя, – я это сделаю.
Взглянув ей в лицо, Брайант сразу же ей поверил.
– Но со мной ничего не случилось, – закатила глаза Мэри.
Кристи посмотрела на Брайанта, почувствовав в нем коллегу-родителя.
Дочери сержанта было столько же лет, сколько и ее дочке, и он позволил себе слегка улыбнуться.
Мэри никогда не поймет, что сейчас ее мать думает только о тех ужасах, которые могли с ней случиться. Мужчины, темнота, насилие – и среди всего этого ее одинокая дочь… Брайант хорошо ее понимал.
– Я с самого начала была против того, что по вечерам в магазине работает только один продавец, – заявила Кристи. – И против того, что на детей возлагают обязанность закрывать магазин на ночь. А она не хочет, чтобы я заезжала за ней на случай…
– Ма, прошу тебя. Со мной всё в порядке, – сказала Мэри, спустившись вниз. Она взглянула на мать и кротко улыбнулась. Когда они стояли рядом, то больше походили на сестер.
Женщины переглянулись. Было сразу видно, что они сладкая парочка.
– Хорошо, хорошо, я приготовлю кофе, – сказала Кристи.
Мэри проводила полицейских в переднюю комнату – небольшую, но дорого и со вкусом обставленную.
Возле камина стояли диван на два посадочных места и одинокий стул. По бокам располагались два стеклянных столика, а на совпадающей с ними по стилю стеклянной тумбе находились телевизор с плоским экраном и видеомагнитофон. Ламинат на полу добавлял комнате объема.
Брайант встал за софой, а Доусон уселся на стул.
– Я знаю, что события того вечера здорово вас шокировали, – начал Кевин, сильно удивив напарника. Этот паренек вел допрос не так жестко, как он ожидал.
Мэри широко улыбнулась.
– Все хорошо. Я в порядке, – ответила она, энергично кивая.
Но то, как девушка с трудом сглотнула, выдало ее с головой.
– Хорошо спите? – понимающе поинтересовался Доусон.
Мало кто на свете мог увидеть то, что довелось увидеть Мэри, а потом спокойно отойти ко сну.
Брайант вспомнил свое первое посещение места преступления в качестве полицейского. Тогда какого-то юнца ударили ножом на Лэй-Хай-стрит. Когда он там появился, парамедики пытались остановить поток крови из артерии на внутренней стороне бедра жертвы. Сержант занялся своей прямой работой и стал опрашивать свидетелей, а потом закончил свою смену и вернулся домой. Чувствовал он себя просто прекрасно. А вот сны его были полны рек и водопадов крови. Из-за этого он рано встал, отправился в спортзал и выколотил там душу из боксерской груши.
Эмоциям надо давать выход. Иначе они сами найдут его. И если эта девочка пытается скрыть свои отрицательные эмоции ради матери, то потом это ударит по ней бумерангом.
– Расскажите, что тогда случилось, – мягко попросил Доусон.
Мэри кивнула и подалась вперед, аккуратно сложив руки на коленях.
– Сначала я услышала звук. Я стояла спиной к улице. Запирала дверь. – Она взмахнула правой рукой. – Этот крик, он был жутко противный, как будто ранили какое-то животное. Сначала я подумала, что машина переехала собаку. Мне понадобилось около минуты, чтобы понять, откуда он доносится. Я еще не знала, что эти звуки издает человек. Перешла через дорогу и поняла, что звуки долетают с парковки, откуда-то сзади. А потом я услышала голос… – Девушка опять сглотнула, стараясь как можно глубже запрятать свои эмоции.
Открыв дверь, в комнату вошла Кристи с подносом в руках, который она поставила на стеклянный столик рядом с Доусоном. Тот улыбкой поблагодарил ее и опять повернулся к ее дочери.
Женщина отошла в сторону, но из комнаты не вышла.
– Продолжайте, – попросил Кевин.
Брайант с интересом наблюдал за девушкой.
– Я знаю, что мне надо было остановиться и вызвать полицию, но я продолжала идти вперед. До меня доносились звуки ударов и пинков, и они явно попадали в цель. – Руки девушки сжались. – И эти жуткие слова… – добавила она, качая головой.
– Они говорили с каким-то акцентом, Мэри?
– Наверное, с местным, – покачала младшая Уэст головой, подумав с минуту.
– А что случилось потом? – продолжил расспрашивать ее Доусон.
– Несколько мгновений я стояла неподвижно и не знала, что мне делать. А потом зазвонил мой телефон. И звуки прекратились.
Брайант посмотрел на Кристи. Та сухо улыбнулась, подтвердив тем самым, что звонила именно она.
– А потом, после паузы, я услышала звук убегающих шагов. За машинами, – рассказала Мэри.
Напарник Кевина помнил план парковки. Одноэтажная, с одним въездом и одним выездом.
– И вы их не видели? – задал следующий вопрос Доусон.
Девушка покачала головой.
Брайант представил себе, как они бежали вдоль выезда с парковки – Мэри не могла увидеть их из-за машин. Так что никакого словесного портрета они от нее не добьются.
Мэри взглянула на мать, ища у нее поддержки.
Брайант знал, что сейчас перед ними сидит хорошая дочь, которая никогда не доставляла матери хлопот. И она никогда не сделает ничего, что могло бы осложнить жизнь ее родительницы.
– Что вы сделали потом? – спросил он.
Доусон взглядом показал ему, что они уже получили все, что могли, от этой свидетельницы. И это было действительно так. Почти.
– Я позвала. Он негромко застонал, и я подбежала к нему, – продолжила Мэри свой рассказ. – Я знала, что они уже убежали, и наклонилась к нему… сказала, что все будет в порядке, и вызвала «Скорую».
Именно этой паузы между двумя действиями и ждал Брайант.
– Мэри, его телефон у вас? – мягко спросил он, наклоняясь вперед.
Лицо девушки мгновенно покраснело.
– Его телефон? – переспросила она.
Сержант утвердительно кивнул.
– Вы не сделали ничего дурного. Я видел, как даже офицеры полиции машинально брали что-то на месте преступления, не задумываясь об очевидных последствиях. Но помочь вы нам можете.
Девушка заколебалась.
– Вы не сделали ничего плохого, – подчеркнул Брайант.
Губы Мэри задрожали, но она кивнула и встала, после чего под обеспокоенным взглядом матери вышла из комнаты.
– Она уже плакала? – повернулся Брайант к Кристи.
– Она вообще редко плачет, – покачала та головой. – Она – очень смелый ребенок.
– Старается все держать в себе, – дружелюбно заметил сержант. – Попытайтесь заставить ее выговориться.
– А как? – уточнила женщина.
– Спросите ее о его ранениях, – подал голос Доусон. – Пусть она подробнее расскажет о звуках, которые слышала. Все эти вещи она может запомнить надолго.
Брайант согласно кивнул, и в этот момент в комнату вернулась Мэри.
Старая «Нокия» кремового цвета была завернута в липкую пленку.
– Я подумала…
– Все хорошо, – сказал Брайант, забирая у девушки телефон.
С точки зрения использования его в качестве доказательства в суде, он был не многим лучше, чем признание, написанное простым карандашом. А вот как улика аппарат вполне годился.
– Спасибо за помощь, Мэри. Если нам понадобится…
– Я еще кое-что услышала, что показалось мне странным, – сказала вдруг младшая Уэст. – Хотя, может быть, я и ослышалась.
– Все равно, расскажите, – предложил Доусон.
Мэри состроила гримасу, как будто мысленно прислушивалась к тем словам еще раз.
– Нападавший. Уверена, что он говорил лежавшему на земле закрыть глаза, – произнесла она.
– Закрыть глаза? – переспросил Брайант. Ему эта просьба показалась немного странной.
Девушка покачала головой и пожала плечами.
– Но, может быть, я чего-то не расслышала, – сказала она.
Детективы попрощались и сели в машину.
– И что ты думаешь по поводу всего этого? – поинтересовался Брайант.
Доусон пренебрежительно покачал головой.
– Она не так расслышала. Зачем нападавшему просить его закрыть глаза, когда он был готов его убить? Не вижу смысла, – сказал Кевин и достал телефон.
Брайант согласился со своим коллегой – Мэри наверняка ошиблась.
Но в глубине души он не был в этом полностью уверен.
Правообладателям!
Данное произведение размещено по согласованию с ООО "ЛитРес" (20% исходного текста). Если размещение книги нарушает чьи-либо права, то сообщите об этом.Читателям!
Оплатили, но не знаете что делать дальше?