Текст книги "Латинский словарь крылатых выражений"

Друг рода человеческого Amicus humani generis

Друг станет недругом, когда ты не выполнишь своего обещания Facile ex amico inimicum facies, cui promissa non reddas

Друг человека, но враг дела («дружба дружбой, а служба службой») Amicus hominis, inimicus causae

Дружба возможна только между хорошими людьми Amicitia nisi inter bonos essе non potest (Cicero)

Дружба всегда полезна, а любовь может и повредить Amicitia semper prodest, amor et nocet (Syrus)

Дружба должна быть бессмертна, вражда – мимолетна Amicitiae immortalis, mortalis inimicitiae debent esse

Дружба, заключенная за рюмкой, большей частью шаткая (непродолжительна) Amicita inter pocula contracta plerumque vitrea est

Дружба лучше чем родство Praestat amicitia propinquitati

Дружба – между равными Inter pares amicitia

Дружба может быть только между хорошими людьми Amicitia nisi in bonis (inter bonos) esse non potest

Дружба – соль жизни Vitae sal amicitia

Дружбой пользуемся чаще, чем водой и огнем Non aqua, non igni pluribus locis utimur, quam amicitia (Cicero)

Дружбу лучше всего скрепляет верность Amicitiae coagulum unicum est fides (Syrus)

Друзей создает счастье, несчастье испытывает их Amicos res secundae parant, adversae probant

Друзья – воры времени (для друзей необходимо время) Amici fures temporum (temporis)

Друзья, я потерял день Amici, diem perdidi

Думай о последнем (часе) Ultimam cogita

Дуновение народной благосклонности Aura popularis

Дурак будет ненавидеть слова мудрого учителя Oderit insipiens sapientis verba magistri

Дураков много везде Stultorum plena sunt omnia (Cicero)

Дурная става Mala fama

Дурной умысел оборачивается против замыслившего зло Malum consilium consultori pessimum est

Дух веет, где хочет Spiritus flat ubi vult

Дух влечет меня воспевать тела, принявшие новые формы In nova fert animus mutatas dicere formas corpora (Ovidius)

Дух, причастный к божественности Mens divinior

Дух семьи; гений(-покровитель) домашнего очага Spiritus familiaris

Душа вселенной (центр чего-либо) Anima mundi

Душевная боль тяжелее, чем телесная Dolor animi gravior est, quam corporis dolor (Syrus)

Душевные раны следует усерднее лечить, чем телесные Ulcera animi sananda magis, quam corporis (Syrus)

Души умерших умилостивляются человеческими жертвами Deos manes placari victimis humanis

Дым отечества ярче огня чужбины Partiae fumus igne alieno luculentior

«Дым после молнии», т. е. из великого – ничтожное Fumus ex fulgore

Дырявого кувшина не наполнишь In vas pertusum congerere (Lucretius)

Е

Единогласно Uno voce

Единодушно Uno animo

«Ежедневные события», дневные происшествия, хроника Acta diurna

Если (боль) мучительна, она не продолжительна, если продолжительна, то не мучительна Si gravis brevis, si longus levis (Cicero)

Если будет позволено Salva venia

(Если бы) разломившись, рухнули небеса (Si) fractus illabatur orbis

Если бы ты был на моем месте, судил бы иначе Tu si hic sis, aliter sentias (Terentius)

Если бы ты молчал, ты бы остался философом Si tacuisses, philosophus mansisses (Boetius)

Если бы угодно было судьбе Si fata sinant (Vergilius)

Если все согласны, то и я не возражаю Si omnes consentiunt, ego non dissentio (Шиллер)

«Если господь не охранит дом, тщетно бодрствуют охраняющие» Nisi Dominus custodierit domum, in vanum vigilant qui custodiunt eum

Если даже все, то я – нет Etiam si omnes, ego non (Евангелие от Матфея)

Если двое делают одно и то же, это не одно и то же Si duo faciunt idem, non est idem

Если другим позволено, то тебе – нет Aliis si licet, tibi non licet

Если есть у тебя нечто лучшее, предложи, если ж нет – покоряйся Si melius quid habes, arcesse, vel imperium fer (Horatius)

Если живешь в Риме, живи по римским обычаям Si vivis Romae, romano vivito more

Если конец хороший, то все похвально Si finis bonus, laudabile totum

Если можно сравнить малое с великим Si licet parva componere magnis (Vergilius)

Если наступят мрачные времена, ты останешься одинок Tempora si fuerint nubila, solus eris (Ovidius)

Если не Nisi

Если небесных богов не склоню, Ахеронт всколыхну я Flectere si nequeo superos Acheronta movebo (Vergilius)

Если не излечивает железо, излечивает огонь Si ferrum non sanat, ignis sanat

Если не излечивают лекарства, излечивает железо, если не излечивает железо, излечивает огонь Si (тж. Quае) medicamenta non sanant, fernim sanat, si ferrum non sanat, ignis sanat

Если не приходит новая слава, то теряется прежняя Laus nova nisi oritur, etiam vetus amittitur (Syrus)

Если нет – нет Si non – non

Если никакой (пылинки) не будет, стряхни никакую Si nullus erit, tamen excute nullum

Если ныне нам плохо, то не всегда так будет и впредь Non si male nunc, et olim sic erit (Horatius)

Если осталось что-либо доделать, считай, что ничего не сделано Nil actum credas, dum quid superesset agendum (Lucanus)

Если отломить одну (ветвь), сразу появляется другая Uno avulso, non deficit alter (Vergilius)

Если позволительно сравнить малое с большим Si licet parva componere magnis (Vergilius)

Если поэма моя твоей похвалы не достойна, То уваженье к тебе вмени мне все же в заслугу («Похвала Писону», неизвестного автора) Quod si digna tua minus est mea pagina laude At voluisse sat est: animum, non carmina jacto

Если пренебрежешь смертью, победишь все виды страха Mortem ubi contemnas, omnes viceris metus (Syrus)

«Если природа отказывает в стихе, то его создает негодование», коль дарования нет, порождается стих возмущеньем Si natura negat, facit indignatio versum (Juvenalis)

Если сделаешь добро ничтожному человеку, то оно напрасно пропадет Malo si quid benefacias, id beneficium interit (Plautus)

Если столь малое можно сравнить с великим Si tanta licet componere magnis

Если стремишься к покою, обуздывай болтливый язык! Si cupias pacem, linguam compesce loquacem!

Если твое положение крепкое (надежное), то и друзья верные; если оно пошатнулось, то и друзья разбегаются Si res firma est, itidem firmi amici sunt; si res labat, itidem amici conlabascunt (Plautus)

Если только будет читать меня памятливое потомство Si tamen a memori posteritate legar (Ovidius)

Если ты ищешь монумент – взгляни вокруг Si monumentum requiris, circumspice

Если ты не хочешь быть понятым, то и читать тебя не стоит Si non vis intelligi, non debes legi

Если ты умный, то будь трудолюбивым, как пчела Si sapis, sis apis (Seneca)

Если хочешь мира, готовь мир! Si vis pacem, рага pacem!

Если хочешь мира, готовься к войне Si vis pacem, рага bellum

Если хочешь побеждать, научись терпеливости Si vis vincere, disce pati

Если хочешь, чтобы кто-то молчал о чем-нибудь, в первую очередь молчи сам Alium silere quod voles, primus sile (Seneca)

Если честно живешь, не бойся злых языков! Cum recte vivis, ne cures verba malorum!

Естественное право Jus naturale и Jus generis humani

Есть в нас бог Est deus in nobis

Есть две причины, которые толкают людей к преступлению – роскошь и жадность Duae res sunt, quae homines ad maleficium impellunt – luxuria et avaritia

Есть и такие ошибки, которые мы извиняем Sunt delicta tamen quibus ignovisse velimus (Horatius)

«Есть мера в вещах», т. е. всему есть мера Est modus in rebus

Есть надежда на спасение, если у человека отзывается чувство стыда Spes est salutis, ubi hominem obiurgat pudor (Syrus)

Есть некое наслаждение в слезах Est quaedam flere voluptas (Ovidius)

Есть предел для печали, но нет его для тревоги Est dolendi modus, non est timendi (Plinius Minor)

Есть слезы для чужих бед (т. е. слезы сочувствия) Sunt lacrimae rerum (Vergilius)

Есть слова и звуки, и ничего более Sunt verba et voces, praetereaque nihil

Есть что-то в том, что человек хочет быть (недалеко) от границы своей отчизны Est aliquid patris finibus vicinum esse (Ovidius)

Ешь, пей, веселись Ede, bibe, lude

Ешь плоды с хлебом, если хочешь быть здоровым Fructus cape cum pane, si vis vivere sane

Ешьте, пейте, после смерти нет никакого наслаждения Edite, bibite, post mortem nuila voluptas!

Еще дальше; вперед Plus ultra

Еще не наступило роковое время Nondum adesse fatalem horam

Ж

Жадность – мать жестокости Crudelitatis mater avaritia est (Quintilianus)

Жадность не уменьшается ни богатством, ни недостатками (бедностью) Avaritia neque copia, neque inopia minuitur

Жалкий податной народ Misera contribuens plebs

Жалкое зрелище – старый солдат Turpe senex miles (Ovidius)

Жалкое рабство называют миром Miserrimam servitutem pacem appellant

Жареный голубь не залетит тебе в рот Non volet in buccas tuas assa columba

Жди от другого того, что сам ты сделал другому Ab altero expectes, alteri quod feceris (Syrus)

Желаемое; пожелания; то, чего недостает Desiderata

Желание избежать ошибки вовлекает в другую In vitium ducit culpae fuga (Horatius)

Желательная личность, персона грата Persona grata

Желательнейшая личность Persona gratissima

Желаю всем здоровья Omnes salvos volo

Желающего идти судьба ведет, не желающего влачит Ducunt volentem fata, nolentem trahunt (Seneca)

Железо острится железом («как аукнется, так и откликнется») Ferrum ferro acuitur

«Железом и огнем», огнем и мечом Ferro et igni

Женщина всегда изменчива и непостоянна Varium et mutabile semper femina (Vergilius)

(Женщина) или ненавидит, или любит, третьего нет Aut odit, aut amat mulier, nihil est tertium

Жестокая необходимость Dura necessitas

Жестокого человека не трогают слезы, а радуют Crudelis lacrimis pascitur, non frangitur (Syrus)

«Живая речь питает обильнее», устно изложенное более успешно усваивается, чем написанное Viva vox alit plenius

Живет в груди рана Vivit sub pectore vulnus (Vergilius)

Живи и будь здоров (заключительная формула античного дружеского письма) Vive valeque

Живи одинаково и наедине, и на людях Non aliter vives in solitudine, aliter in foro (Syrus)

«Живой голос», устная речь Viva vox

Живот лишен ушей (словами не насытишь живота) Venter caret auribus (Seneca)

«Живым голосом», т. е. в устном разговоре Viva voce

Жизненная сила Vis vitalis

Жизнь без науки – смерть Vita sine litteris mors est

Жизнь без свободы – ничто Vita sine libertate, nihil

Жизнь для нищего длинная, а для счастливого – короткая! O vita misero longa, felici brevis! (Syrus)

Жизнь коротка, наука обширна (или искусство обширно) Vita brevis, ars longa

Жизнь коротка, но слава долговечна Vitae brevis est cursus, gloriae sempiternus

Жизнь наша коротка Vita nostra brevis est

Жизнь неверна, но смерть как нельзя более достоверна Vita incerta, mors certissima

Жизнь ничего не дала смертным без большого труда Nil sine magno vita labore dedit mortalibus (Horatius)

Жизнь памяти Vita memoriae

Жизнь человека – это борьба Militia est vita hominis

З

«За алтари и очаги», т. е. за самое важное, самое дорогое, за основы своего существования Pro aris et focis

Забвение – признак невнимательности Oblivium signum negligentiae

Заботливо, быстро и приятно Tuto, cito et iucunde

Заботы о погребении, устройство гробницы, пышность похорон – все это скорее утешение живых, чем помощь мертвым Curatio funeris, conditio sepulturae, ротра exsequiarum magis sunt vivorum solacia, quam subsidia mortuorum (Августин)

Зависть – враг чести Hostis honori invidia

Зависть праздников не соблюдает (зависть не знает спокойствия) Invidia festos dies non agit

Зависть слепая Caeca invidia est

За воинскую доблесть (награда) Virtuti militari

Завтра, завтра и всегда завтра, и так проходит жизнь Cras, cras et semper cras et sic dilabitur aetas

«За год», в прошлом году Ante annum

Задание медицины тройное: оберегать, предупреждать, лечить Est medicina triplex: servare, cavere, mederi

За деньги я надежду не покупаю, за надежду я денег не плачу Spem pretio non emo (Terentius)

3a пределами чего-л. Extra muros

За и против Pro et contra

За исключением того, что следует исключить Exceptis excipiendis

Заклинаю тебя тем, кто грядет судить живых и мертвых Adjuro te per eum, qui venturus estjudicare vivos et mortuos

Закон видит разгневанного, разгневанный же закона не видит Lex videt iratum, iratus legem non videt (Syrus)

Закон должен быть кратким Legem brevem esse oportet (Seneca)

Закон достаточного основания Principium rationis sufficientis

Закон есть то, что мы разъясняем Lex est, quod notamus

Закон исключенного третьего Principium exclusi tertii

Законная причина Justa causa

Законность – основа государства Legalitas regnorum fundamentum

Закон об оскорблении величества Lex laesae majestatis

Закон приказывает поступать честно и запрещает совершать преступления Lex recte facere iubet, vetat delinquere

Закон противоречия Principium contradictionis

«Закон равного возмездия» Lex talionis

Закон смотрит вперед, а не назад (закон обратной силы не имеет) Lex prospicit, non respicit

Закон судьбы Lex fati

Закон тождества Principium identitatis

«Законы варваров», «варварские правды» Leges barbarorum

Законы иногда спят, но никогда не умирают Dormiunt aliquando leges, numquam moriuntur

Законы написаны для бодрствующих Jura scripta vigilantibus sunt

Законы со всеми говорят одним и тем же голосом (перед законом все равны) Leges cum omnibus semper una atque iadem voce loquuntur

Закон – это то, что народ приказывает и постановляет Lex est quod populus iubet atque costituit

За короля часто, за родину всегда (отдать жизнь) Pro rege saepe, pro patria semper

«Закрытое море» Mare clausum

Закрытым голосованием Per secreta vota

Заменимая вещь Res fungibilis

Заметь хорошо Nota bene

Занятия налагают отпечаток на характер Abeunt studia in mores

3a одинаковое преступление один был распят на кресте, а другой получил царскую власть Ille crucem sceleris pretium tulit, hic diadema

За отечество и свободу Pro patria et libertate

Заочно In contumaciam

Запах пользы приятен Lucri bonus est odor (Livius)

Запах прибыли приятен, от чего бы он ни исходил Lucri bonus est odor ex re qualibet (Livius)

Запах смерти Odor mortis

За поспешным решением следует раскаяние Velox consilium sequitur poenitentia (Syrus)

Запрет на огонь и воду (изгнание из отечества) Ignis et aquae interdictio

«Запретный день», т. е. неприсутственный день Dies nefastus

«Запрещаю», запрет, вето Veto

Заслуженно теряет собственное тот, кто желает чужое Amittit merito proprium, qui alienum appetit (Phaedrus)

3a самое важное, самое дорогое, за основы своего существования Pro aris et focis

«Заставь войти» Compelle intrare (Евангелие от Луки)

Затруднительное положение делает смелыми даже трусов Necessitudo etiam timidos fortes facit (Sallustius)

За храбрость на войне (за воинскую доблесть) Virtuti in bello

За чашей (вина) Inter pocula

«Здесь было не место», здесь это было неуместно Non erat hic locus

«Здесь вода останавливается», т. е. тут есть помеха, загвоздка, тут дело застопорилось, не ладится Hic haeret aqua (Cicero)

Здесь и всюду Hic et ubique

«Здесь и сейчас», тут же, немедленно Hic et nunc

Здесь лежит заяц («здесь собака зарыта») Hic iacet lepus

«Здесь место, здесь прыжок», т. е. здесь надо действовать Hic locus, hic saltus

«Здесь покоится» Hic jacet

Здесь Родос, здесь прыгай! (докажи на месте свой талант) Hic Rhodus, hic salta! (Aesopus)

Здесь что-то не так, здесь скрытая подоплека Latet anguis in herba

Здесь я варвар, так как они меня не понимают Barbarus hie ego sum quia non intellegor illis (Ovidius)

Здоровье больного – высочайший закон для врачей Salus aegroti suprema lex medicorum

Здоровье – наибольшее благо Valetudo bonum optimum

Здравствуй, море, тебя приветствуют обреченные на смерть! Ave, mare, morituri te salutant!

Здравствуй, Цезарь, император, идущие на смерть приветствуют тебя Ave Caesar, imperator, morituri te salutant

Земли и моря служат на пользу людям Hominum utilitati agri maria parent

Земля, где есть львы (опасный участок) Terra ubi leones

Земля надежна, ненадежно море Fida terra, infidum mare

Земля никогда не отдает без процента того, что получила Terra numquam sine usura reddit, quod accepit

Злобе не следует потворствовать Malitiis non est indulgendum

Злоупотребление не отменяет употребления Abusus non tollit usum

Злоупотребление при пользовании не довод против самого пользования Ab abusu ad usum non valet consequentia

Змея в траве (скрытая опасность) Anguis in herba (Vergilius)

Знак осуждения Signum reprobationis

Знамение времени Signum temporis

Знание законов заключается не в том, чтобы помнить их слова, а в том, чтобы понимать их смысл Scire leges non hoc est verba earum tenere, sed vim ac potestatem

Знание не что иное, как отражение истины Scientia nihil est quam veritatis imago

Знание – сила Scientia est potentia (Френсис Бэкон)

Знание трудное, но плодотворное Scientia difficilis, sed fructuosa

Знатным понравиться людям – не последняя честь Principibus placuisse viris non ultima laus est (Horatius)

Значит, нам смерть – ничто и ничуть не имеет значенья, Ежели смертной должна быть духа природа Nil igitur mors est ad nos neque pertinet hilum, Quandoquidem natura animi mortalis habetur (Lucretius)

«Знаю тебя и под кожей и снаружи», т. е. вижу тебя насквозь Ego te intus et in cute novi (Persius)

Зову живых, оплакиваю мертвых, сокрушаю молнии Vivos voco, mortuos plango, fulgura frango

Золотая середина Aurea mediocritas (Horatius)

Золото испытывается огнем, а верность – несчастьем Igni probatur aurum, virtus miseria

Золото преступнее железа Ferro nocentius aurum (Ovidius)

«Зыблема, но не потопима» (девиз на гербе города Парижа) Fluctuat nec mergitur

И

И благо, чем старее, тем лучше Et bonum quo antiquius, eo melius

Ибо без науки жизнь как бы подобие смерти Nam sine doctrina vita est quasi mortis imago

Ибо это деяние я почитаю особенно достойным памяти по необычности и опасности такого преступления Nam id facinus imprimis ego memorabile existurno sceleris atque periculi novitate

Ибо это невозможно и не доказано Quia impossibile et non probatum

И внутри, и снаружи Intus et in cute

И вот перед вами больше, нежели Соломон Et ессе plus quam Salomon hic

«И вот снова Криспин», т. е. опять тот же самый персонаж, опять все то же Ессе iterum Crispinus (Juvenalis)

И все в таком же роде Et hoc genus omne

И вспоминается, что прекрасно умереть, сражаясь Pulchrumque mori succurrit in armis (Vergilius)

И в чем сам я принимал большое участие Et quorum pars magna fui

Игра природы Lusus naturae (Vergilius)

И да будет воля твоя, и да свершится воля твоя Et Fiat voluntas tua

И да сияет им вечный свет Et lux perpetua luceat eis

И десять раз повторенное будет нравиться Decies repetita placebit

Идет молва по городам и набирает силы (быстро распространяется) It fama per urbes viresque acquirit eundo (Vergilius)

Иди, наша гордость, иди! Пусть счастливой судьба твоя будет! I decus, i nostrum, melioribus utere fatis (Vergilius)

Иди, но без нарядного убранства, как подобает книжке изгнанника Vade, sed incultus, qualem decet exulis esse

Иди с миром Abi in pace и Vade in pace

Иди со мной (путеводитель) Vade mecum

Идите к вышним, опуститесь к подземным богам – там они уже были Vadite ad superos: transite ad inferos – ubi jam fuere

Идущие на смерть приветствуют тебя Morituri te salutant

Идущие с Иисусом, не идите с иезуитами Qui cum Jesu itis, non ite cum jesuitis

И дым отечества сладок Et fumus patriae est dulcis (Ovidius)

И едва ты его произнес, летит невозвратное слово Et semel emissum volat irrevocabile verbum (Horatius)

И если есть сколько-нибудь правды в предвещаниях поэтов… Si quid habent igitur vatum praesagia veri… (Ovidius)

И если пыли не будет никакой, стряхни никакую Et si nullus erit pulvis, tamen excute nullum

И еще кое-кому Et quibusdam aliis

Из алчности рождается ненависть, раздор, рознь, вражда, войны Ex cupiditatibus odia, discidia, discordia, seditiones, bella nascuntur

Из бедной избы часто выходит великий человек E tenui casa saepe vir magnus exit

Избыток любви к тебе Amoris abundantia erga te

Избыток пищи мешает тонкости ума Copia ciborum subtilitas animi impeditur (Seneca)

«Известная парочка братьев», достойная парочка Par nobile fratrum (Horatius)

«Из внутреннего основания», из внутреннего источника Ex principio interno

Из великого – ничтожное Fumus ex fulgore

«Изволение отцов», т. е. сенаторов Placitum patrum

Из всякой вещи мог бы произойти любой род Ex omnibus rebus оmnе genus nasci posset

Из глубин De profundis

Из глубины души (откровенно) Ab imo pectore

Издания, исправленные для использования дофином Editiones castigatae ad usum delphini

Из двух зол нужно выбирать меньшее De duobus malis minus est semper eligendum

Из желания угодить толпе, в угоду толпе, черни Ad captandum vulgus

Из-за боязни пустоты Ex fuga vacui

Из-за глупого языка бывает много неприятностей De lingua stulta veniunt incommoda multa

Из зол выбирать наименьшие Ex malis eligere minima (Cicero)

«Из имеющегося в готовности», сразу, без предварительной подготовки, экспромтом Ex promptu

«Из книг», экслибрис Ex libris

Из колыбели (с детства; с самого начала) Ab incunabulus

Из комедии часто получается трагедия Ex comoedia saepe fit tragoedia

«Из коней в ослы» (пойти на понижение) Ab equis ad asinos (Эразм Роттердамский)

Из любезности Ex gratia

Из машины Ex machina

«Изменение к худшему», применение высшей судебной инстанцией более строгой санкции по делу, которое рассматривается ею по жалобе осужденного Relormatio in pejus

Изменив то, что следует изменить, внеся необходимые изменения, с соответствующими изменениями Mutatis mutandis

Изменить природу (нрав) – трудно Naturam mutare difficile est

«Из многих единое» E pluribus unum

Из ничего ничто не может создаться Nil posse creari de nihilo

Из ничего ничто не происходит Ex nihilo nihil fit (Lucretius)

Из одной и той же муки («из одного теста») Ejusdem farinae (Seneca)

Из первых среди равных Ex primis inter pares

Из песка вьешь веревку Ex arena funiculum nectis

«Из последующего», исходя из опыта, на основании опыта A posteriori

«Из предыдущего», на основании ранее известного A priori

Из противоположного Ex contrario

«Изрекает право» Jus dicit

Из самого источника Ex ipso fonte

Из самой глубины души, от всего сердца Ab imo pectore

Из собственного лона Ex proprio sinu

Из собственных костей Ex suis ossibus

Из того же самого стада De grege illo est

Из умолчания Ex silentio

Из факта возникает право Ex Facto oritur jus

Изящество – не мужское украшение Non est ornamentum virile concinnitas (Seneca)

И кольцо стирается от употребления Consumitur anulus usu (Ovidius)

И кто устережет самих сторожей? Et quis custodiet custodes ipsos?

«Илиада бедствий», великое множество бедствий Ilias malorum

Или бог, или природа Aut Deus, aut natura

Или – или Aut – aut

Или найду дорогу, или проложу (ее сам) Aut inveniam viam, aut faciam

Или не берись, или доводи до конца Aut non tentaris, aut perfice (Ovidius)

Или хорошо, или ничего Aut bene, aut nihil

Или Цезарь, или ничто Aut Caesar, aut nihil

Имена глупцов читают везде Nomina stultorum leguntur ubique locorum

Имена людей, никому не известных Nomina obscura

«Имена ненавистны», т. е. имена нежелательны Nomina sunt odiosa (Ovidius)

Имеющий уши, чтобы слышать, да слышит Qui habet aures audiendi, audiat

И мир на земле людям доброй воли Et in terra pax hominibus bonae voluntatis

И многое другое Et multa alia

Императору надлежит умереть стоя Imperatorem stantem mori oportet (Suetonius)

Имя «друг» звучит повседневно, но дружеская верность редка Vulgare amici nomen, sed гага est fides (Phaedrus)

«Имя – знамение, имя что-то предвещает», т. е. что-то говорит о своем носителе, характеризует его Nomen est omen

Имя и знамение Nomen atque omen

Имя им легион Nomen illis legio

И наоборот Et vice versa

Иначе говоря, иными словами Alias

Иначе живем с тираном, иначе – с другом Aliter cum tiranno, aliter cum amico vivitur

Индукция через простое перечисление (логический термин) Inductio per enumerationem simplicem

И не введи нас в искушение Et ne nos inducas in tentationem

«И не далее», «дальше нельзя», т. е. (крайний) предел, крайняя степень, верх чего-л. Nec plus ultra

И не начинает рассказ о троянской войне с яйца близнецов (говорить сразу о главном) Nec gemino bellum Trojanum orditur ab ovo (Horatius)

Иногда и добрый наш Гомер дремлет (неудачи случаются и у мастеров) Quandoque bonus dormitat Homerus (Horatius)

Иногда исходит гром и с ясного неба Sereno quoque coelo aliquando tonat

Иногда сожалеем, что что-то сказали, а не промолчали Dixisse, non tacuisse interdum paenitet

Иные думают, что старую любовь надо выбивать новой любовью, как кол колом Novo quidam amore veterem amorem, tanquam clavo clavum, ejiciendum putant (Cicero)

«И ныне, и присно, и во веки веков» Et nunc, et semper, et in saecula saeculorum

И одно за другим похищают годы Et singula praedantur anni (Horatius)

«И освободи нас от зла» Et libera nos a malo

И поныне остаются следы деревни Hodieque manent vestigia ruris

И после плохого урожая надо сеять Etiam post malam segetem serendum est (Seneca)

И права, данные преступлению Jusque datum sceleri

И прочее, и так далее Et cetera

И ради жизни потерять смысл жизни Et propter vitam vivendi perdere causam (Juvenalis)

И радость и утешение в науке Et gaudium et solatium in litteris (Plinius)

И самый легкий доход, и самый почетный есть бережливость Et facillimum vectigal est, et honestissimum parsimonia

Искать воды, находясь посредине реки Medio fluminae quaerere aquam (Propertius)

Исключение подтверждает правило Exceptio confirmat (probat) regulam

Искренний совет, который вначале неприятен для слуха, впоследствии становится приятным Verum consilium, quod initio auditu grave est, postea fit iucundum

Искренно горюет тот, кто горюет без свидетелей Ille dolet vere, qui sine teste dolet (Martialis)

Искусства смягчают нравы Artes molliunt mores

Искусство – в умении скрыть искусство Ars est celare artem

Искусство кормит творца Ars alit artificem

Искусство обширно, а жизнь коротка Ars longa, vita brevis

Искусство процветает после возобновления мира Recuperata pace artes florescunt

Искусство управления Ars gubemandi

«Исповедуюсь» Confiteor

Исповедуюсь в этом только тебе Confiteor solum hoc tibi

Исполнение выше материала Materiam superabat opus

Исполни обещанное! Promittas facito! (Ovidius)

Исполнись гордостью Sume superbiam (Horatius)

Исправляй прошлое, руководи настоящим, предусматривай будущее Corrige praeteritum, praesens rege, cerne futurum (Seneca)

Испытавший опасается Expertus metuit

Испытаем же доблестью, вам или мне назначит править владычица судьба Vosne velit an me regnare era quidve ferat Fors, Virtute experiamur (Ennius)

Испытано, проверено Probatum est

И среди терновника растут розы Inter vepres rosae nascuntur

Исследование причин Investigatio causarum

Исстари, издавна Ab antiquo

Истекший год всегда лучший Annus superior semper melior

Истина в вине («что у трезвого на уме, то у пьяного на языке») In vino veritas

Истина выше дружбы Veritas magis amicitiae

Истина – дочь времени Temporis filia veritas (Aulus Helius)

Истина – пробный камень самой себя и лжи Verum index sui et faisi (Бенедикт Спиноза)

Истина рождает ненависть Veritas odium parit (Terentius)

Истинная дружба – вечна Verae amicitiae sempiternae sunt

Истинно блаженны уши, внимающие не голосу, звучащему на площадях, но голосу, в тиши учащему истине Beatae plane aures, quae non vocern foris sonantem, sed intus auscultant veritatem docentem

Истинные наименования вещей Vera rerum vocabula

Истинный друг познается в беде Amicus certus in re incerta cernitur

История не делает скачков Historia non facit saltus

История – учительница жизни Historia magistra vitae

И с трудом, наконец, горе открыло путь голосу Et via vix tandem voci laxata dolore est (Vergilius)

«Исход дела – наставник неразумных», т. е. глупцы не могут заранее предвидеть, чем дело кончится, они учатся только на ошибках Eventus stultorum magister est (Livius)

«Исходное» (положение) Prius

Исходные положения не следует умножать без необходимости Principia non sunt multiplicanda praeter necessitatem

Исход – суд деяний Exitus acta probat (Ovidius)

«Исходя из более весомого», тем более; и подавно A fortiori

«Исходя из опыта, на основании опыта A posteriori

Исходя из совершившегося позднее Ex post facto

«Исходя из требований момента, из данных обстоятельств», тотчас же, немедленно; без предварительной подготовки Ex tempore

Исчезающая величина Magnitude evanescens

Итак, будем веселиться! Gaudeamus igitur

Итак, будем молчать Taceamus igitur

И так в остальном Et sic de ceteris

Итак, выпьем Ergo bibamus

И так до бесконечности Et sic in infinitum

Италию погубили латифундии Latifundia perdidere Italiam (Plinius Major)

Италия! Италия! Italia! Italia!

И ты, Брут! Et tu quoque, Brute!

И ты, Брут, против меня? (Предсмертное восклицание Юлия Цезаря, обращенное к родственнику и любимцу Марку Бруту, которого он увидел среди своих убийц) Et tu, Brute, contra me?

И ты тоже! Tu quoque!

И увидел бог, что это хорошо Et vidit Deus quod esset bonum

И, умирая, вспоминает Аргос (приятное) Et moriens reminiscitur Argos (Vergilius)

И у мухи есть селезенка (и муха может разозлиться) Habet et musca splenem

Их уже нет в живых Vixerunt

И Цезарь не выше грамматиков (правители не властны над нормами речи) Nec Caesar supra grammaticos (Suetonius)

И чему только не повредит губительное время? Damnosa quit non imminuit dies? (Horatius)

И чьего-нибудь карлика мы называем Атлантом (наименование не отражает существа предмета) Nanum cujusdam Atlanta vocamus (Juvenalis)

Ищите и обрящете Quaerite et invenietis

Ищу человека Hominem quaero

«И я был в Аркадии», т. е. и я пережил счастливое время (в идиллической поэзии Аркадия – страна мира и счастья) Et ego in Arcadia fui