Книга: Античный мир «Игры престолов» - Айеле Лушкау

Под шикарной обложкой вы найдёте текст, написанный профессионалом и переведенный полным дилетантом. Скорее даже, дилетант приложил руку лишь на стадии того, что с большой натяжкой можно назвать редактированием, а основная работы была выполнена всё-таки машиной. Нет, кроме шуток, я действительно ещё не встречал перевода настолько отвратительного, как заявленного в выходных данных книги Козырёва А.В., кем бы они ни был. Обычно я достаточно терпим к огрехам - но здесь превышены просто все допустимые пределы. Русский текст настолько ужасен, что порой приходится просто несколько раз перечитывать предложение, чтобы просто понять, о чём оно. Потому что никто так по-русски не пишет и не говорит - даже, наверное, сам Козырёв, поленившийся хотя бы элементарно вычитать машинный перевод.

Жаль, что говорить о достоинствах книги приходится уже во вторую очередь. А они, безусловно, есть. Фанаты и читатели привыкли воспринимать мир "Игры Престолов" как классическую вселенную фэнтези, близкую к реальному Средневековью. Айеле Лушкау, автор книги, доказывает, что Мартин при написании книг вдохновлялся не только лишь Средними Веками, но и Античностью. Лушкау убедительно доказывает это, проводя параллели между сюжетными ходами Мартина и античными мифами и литературными памятниками, а также традициями, известными нам по историческим источникам. Возможно, некоторые из его гипотез могут произвести впечатление несколько притянутых за уши, но интерес к чтению это (в отличие от перевода) не уменьшает. Есть, правда, некоторые вопросы по приведенным в книге фактам (к примеру, указывается, что Октавиан Август (63 до н.э. - 14 н.э.) жил в VIII веке до н.э.) - но я вовсе не удивлюсь, если эти досадные ошибки - тоже на совести т.н. "переводчика", который вполне мог перепутать год и век. В любом случае, выявленных автором аргументов вполне достаточно для того, чтобы ещё раз восхититься талантом Мартина, создавшим настолько многомерную вселенную, где переплелись европейские культурные коды четырёх тысячелетий.

Словом, хорошо, что эта книга всё-таки нашла своих читателей среди русскоязычных фанатов Мартина. И очень жаль, что им пришлось читать её в столь омерзительном переводе. Хочется надеяться, что "Рипол классик" распрощается с т.н. "переводчиком" Козырёвом, наймёт нормального специалиста и переиздаст эту интересную книгу в том виде, в каком она его заслуживает.

Сама книга понравилась. Айеле Лушкау не только блестящий специалист по античной истории (быть может, из-за этого неспециалистам книга покажется скучной), но и увлечённый фанат эпопеи Джорджа Мартина. Мир Вестероса, конечно, гораздо больше взял от Средневековья, но античные мотивы, как убедительно доказывает автор, также находят место на страницах ПЛиО. Эта книга в меньшей степени об «античности в Игре Престолов», скорее в более широком смысле о рецепции античности в современной западной культуре. Мне, как историку античности, не всё было интересно и ново, однако наиболее ценным наблюдением автора для меня стало сравнение эпоса и Песни Льда и Пламени – у них очень много общих черт, что в который раз доказывает значимость ПЛиО как культурного феномена.

Для меня остаётся загадкой, сознательно ли Мартин добавлял в историю персонажей с архетипами героев эпических поэм или конструировал общество Миэрина по примеру рабовладельческих обществ античности, но те элементы древности, которые в книгах присутствуют и которые разбирает Лушкау, вскрывают колоссальную всеохватность ПЛиО, которая имеет очень много от реальной человеческой истории и именно поэтому находит столько откликов в сердцах читателей.

Эпос, таким образом, заставляет людей прочувствовать эмоции, но это также способ объединить личный опыт читателя с чем-то, что намного больше его, чтобы показать, какое место личность занимает среди человечества.

Эту книгу можно посоветовать тем, кто любит или интересуется (!) историей античности и хотел бы снова пройти по страницам книг и кадрам сериала. Путешествие с автором будет увлекательным, очень компетентным (за исключением перевода, как уже было упомянуто) и вдохновляющим, дарящим радость разделения любимой истории с другим фанатом – что ещё нужно, чтобы скрасить серые будни после завершения финального сезона сериала?

Чувствуется, конечно, что автор основательно подошла к написанию. Не просто решила написать и написала, а работа проведена серьезная. Присутствует упоминание о исторических личностях и событиях, которые, как считает автор имеют отголоски в цикле Джорджа Мартина. Я практически такую же книгу уже читала. Эту мне было читать неинтересно. Но я никак не могу смириться, что этот прекрасный цикл позади и всеми силами пытаюсь дольше остаться в его объятиях. Именно поэтому эту книгу я и купила.