Текст книги "Как выучить язык. Version English. Для тех, кто никак не может выучить английский язык"

Глава 5. Выучить 50 000 слов за минуту

Самое важное для успешного общения на любом иностранном языке – это знать, как переводится слово, которое Вы хотите сказать. И это действительно важно. Как говорит один из знаменитых российских переводчиков, Светлана Грачёва: «Если Вы забудете грамматику – Вас поймут, но если забудете слова – никогда».

Узнав простые правила, Вы можете переводить с лёгкостью большое количество слов. Самые популярные из них уже написаны и переведены в этой книге. Обычно, люди могут вспомнить лишь слов десять, подходящих под подобное правило, а здесь Вам даётся уверенность, что Вы овладели целым словарём! Многие слова забываются, если мы не практикуемся, а в этом случае, это невозможно.

Вы уже познакомились со словообразованием, но теперь Вы увидите, как благодаря этому выучить 50 000 слов всего за минуту.

Во многих языках, особенно европейских, есть слова с однотипными окончаниями. В русском языке есть слова с окончаниями -ция и —сия. По словам экспертов в области лингвистики, таких слов более 50 000.

В переводе эти слова часто сохраняют основную часть, и -ция изменяют на -tion, а -сия на -sion.

Всего минута, и мы поняли простой способ образования существительных с помощью -tion, -sion. Один приём – и словарный запас возрос до 50 000 слов.

Ниже, отобраны наиболее употребляемые из этих слов. Многие из них многозначны, переводятся в зависимости от контекста.

Список

агрессия – aggression

версия – version

видеоверсия – video version

декомпрессия – decompression

депрессия – depression

диверсия – diversion

дискуссия – discussion

инверсия – inversion

интроверсия – introversion

киноверсия – film version

комиссия – commission

компрессия – compression

конверсия – conversion

конвульсия – convulsion

конфессия – confession

миссия – mission

пассия – passion

пенсия – pension

прогрессия – progression

профессия – profession

процессия – procession

реверсия – reversion

ремиссия – remission

репрессия – repression

сессия – session

спецкомиссия – special commission

телеверсия – TV version

экспансия – expansion

экспрессия – expression

экстраверсия – extroversion

эмульсия – emulsion

абстракция – abstraction

автоматизация – automation

агитация – agitation

агломерация – agglomeration

адаптация – adaptation

администрация – administration

акклиматизация – acclimatization

аккомодация – accommodation

аккредитация – accreditation

аккреция – accretion

аккультурация – acculturation

аккумуляция – accumulation

акклиматизация – acclimatization

активация – activation

активизация – activation

акцелерация – acceleration

акция – action

алгоритмизация – algorithmization

американизация – americanization

аммонификация – ammonification

амплификация – amplification

ампутация – amputation

амуниция – ammunition

аппозиция – apposition

ароматизация – aromatization

артикуляция – articulation

ассимиляция – assimilation

ассоциация – association

аттестация – certification

аттестация – certification

аутентификация – authentication

аффектация – affectation

аффиксация – affixation

аффирмация – confirmation

бактеризация – bacterization

бифуркация – bifurcation

вентиляция – ventilation

вибрация – vibration

видеоколлекция – video collection

видеопродукция – video production

визуализация – visualization

витаминизация – vitaminization

витрификация – vitrification

вулканизация – vulcanization

вульгаризация – vulgarization

газификация – gasification

галлюцинация – hallucination

генерация – generation

геометризация – geometrization

гиперсекреция – hypersecretion

гиперфункция – hyperfunction

глобализация – globalization

гуманизация – humanization

гуманитаризация – humanitarization

девальвация – devaluation

девиация – deviation

деволюция – devolution

дегенерация – degeneration

деградация – degradation

дегуманизация – dehumanization

дедукция – deduction

дезактивация – decontamination

дефиниция – definition

децентрализация – decentralization

диверсификация – diversification

дикция – diction

дисквалификация – disqualification

дискриминация – discrimination

диспансеризация – clinical examination

диспозиция – disposition

диссертация – dissertation

дистрибуция – distribution

дисфункция – dysfunction

дифференциация – differentiation

догматизация – dogmatization

документация – documentation

дупликация – duplication

европеизация – europeanization

идеализация – idealization

идентификация – identification

идеологизация – indoctrination

изоляция – insulation

иллюстрация – illustration

имитация – imitation

иммиграция – immigration

иммобилизация – immobilization

иммунизация – immunization

имплантация – implantation

имплементация – implementation

импликация – implication

импрегнация – impregnation

импровизация – improvisation

ингаляция – inhalation

индивидуализация – individualization

индивидуация – individuation

индукция – induction

индустриализация – industrialization

инжекция – injection

инициализация – initialization

инициация – initiation

инкассация – collection

инквизиция – inquisition

инкорпорация – incorporation

инкубация – incubation

иннервация – innervation

инновация – innovation

инсоляция – insolation

инспирация – inspiration

инсталляция – installation

интеграция – integration

интеллектуализация – intellectualization

интервенция – intervention

интерпретация – interpretation

интоксикация – intoxication

интуиция – intuition

инфекция – infection

инфляция – inflation

информатизация – informatization

информация – information

инъекция – injection

ионизация – ionization

исламизация – islamization

итерация – iteration

капитализация – capitalization

карбонатизация – carbonisation

карбонизация – carbonation

кассация – cassation

кастрация – castration

квалификация – qualification

классификация – classification

коалиция – coalition

кодификация – codification

коллективизация – collectivization

коллекция – collection

колонизация – colonization

комбинация – combination

коммуникация – communication

компенсация – compensation

комплекция – complexion

комплементация – complementation

композиция – composition

компьютеризация – computerization

коммуникация – communication

конвекция – convection

конвенция – convention

кондиция – condition

конкретизация – specification

конкреция – concretion

конкуренция – competition

консолидация – consolidation

конституция – constitution

консумация – consumation

конфедерация – confederation

конфигурация – configuration

конфискация – confiscation

конфронтация – confrontation

концентрация – concentration

координация – coordination

коронация – coronation

корпорация – corporation

коррекция – correction

корреляция – correlation

коррупция – corruption

кремация – cremation

криминализация – criminalization

кристаллизация – crystallization

кристаллизация – crystallization

кульминация – culmination

лактация – lactation

левитация – levitation

легализация – legalization

легация – delegation

легитимация – legitimation

легитимизация – legitimization

либерализация – liberalization

ликвидация – elimination

липосакция – liposuction

локализация -localization

локация – location

магнитострикция – magnetostriction

макроэволюция – macroevolution

маллеинизация – malleinization

манипуляция – manipulation

маргинализация – marginalization

маскулинизация – masculinization

мастурбация – masturbation

математизация – mathematization

материализация – materialization

мегакорпорация – corporation

медиакорпорация – media corporation

медиация – mediation

медитация – meditation

мелиорация – reclamation

мемориализация – memorialization

менструация – menstruation

механизация – mechanization

миграция – migration

милитаризация – militarization

минерализация – mineralization

миниатюризация – miniaturization

минимизация – minimization

мобилизация – mobilization

модернизация – modernization

модификация – modification

морализация – moralization

мотивация – motivation

мумификация – mummification

муниципализация – municipalisation

мутация – mutation

навигация – navigation

натурализация – naturalization

национализация – nationalization

нация – nation

новация – innovation

номинация – nomination

нормализация – normalization

нотация – notation

объективация – objectification

объективизация – objectification

овация – ovation

овуляция – ovulation

оккупация – occupation

операция – operation

оппозиция – opposition

оптимизация – optimization

опция – option

организация – organization

ориентация – orientation

осцилляция – oscillation

пагинация – pagination

пальпация – palpation

паспортизация – certification

пассивация – passivation

периодизация – periodization

психокоррекция – psychocorrection

публикация – publication

пунктуация – punctuation

радиация – radiation

ратификация – ratification

рационализация – rationalization

реабилитация – rehabilitation

реакция – reaction

революция – revolution

регенерация – regeneration

регионализация – regionalization

регламентация – regulation

регуляция – regulation

резолюция – resolution

рекомендация – recommendation

реконструкция – reconstruction

рекреация – recreation

рекристаллизация – recrystallization

ректификация – rectification

рекультивация – reclamation

релаксация – relaxation

ремилитаризация – remilitarisation

ренатурализация – renaturalization

реновация – renovation

реорганизация – reorganization

репатриация – repatriation

реплантация – replantation

репликация – replication

репрезентация – representation

реприватизация – reprivatization

репродукция – reproduction

репутация – reputation

респирация – respiration

реставрация – restoration

реформация – reformation

рефракция – refraction

рецепция – reception

ритуализация – ritualization

романизация – romanization

ротация – rotation

русификация – russification

самоизоляция – isolation

санкция – sanction

сегментация – segmentation

секреция – secretion

секция – section

сенсация – sensation

сепарация – separation

сертификация – certification

символизация – symbolization

симуляция – simulation

систематизация – systematization

ситуация – situation

суффиксация – suffixation

схематизация – posterization

телекоммуникация – telecommunications

телепортация – teleportation

телепродукция – TV production

телестанция – TV station

теломеризация – telomerization

теплоизоляция – insulation

теплопродукция – heat production

теплорегуляция – thermoregulation

термоизоляция – insulation

терморегуляция – thermoregulation

традиция – tradition

транзакция – transaction

транскрипция – transcription

транскристаллизация – transcrystallization

транслитерация – transliteration

транслокация – translocation

трансмутация – transmutation

транснационализация – transnationalization

транспирация – transpiration

трансплантация – transplantation

транспозиция – transposition

трансформация – transformation

узурпация – usurpation

украинизация – ukrainization

универсализация – universalization

урбанизация – urbanization

фальсификация – falsification

федерация – federation

феминизация – feminization

феодализация – feudalization

фикция – fiction

формализация – formalization

формация – formation

фрикция – friction

фрустрация – frustration

функция – function

централизация – centralization

цивилизация – civilization

эвакуация – evacuation

эволюция – evolution

экспедиция – expedition

экстрадиция – extradition

экстракция – extraction

экстраполяция – extrapolation

эмансипация – emancipation

эмиграция – emigration

эмоция – emotion

эрудиция – erudition

эхолокация – echolocation

эякуляция – ejaculation

юрисдикция – jurisdiction.

Запомнить следует самые употребляемые исключения

1) aircraft – авиация;

2) appeal – апелляция;

3) argument – аргументация;

4) alcohol – алкоголизация;

5) bond – облигация;

6) banknote – ассигнация;

7) blockerase – блокирация;

8) conference – конференция;

9) distance – дистанция;

10) dramatize – драматизация;

11) edition – редакция;

12) fraud – махинация;

13) gravity – гравитация;

14) gestures – жестикуляция;

15) indulgence – индульгенция;

16) instance – инстанция;

17) interference – интерференция;

18) impotence – импотенция;

19) indexing – индексация;

20) intellectuals – интеллигенция;

21) investment – инвестиция;

22) luminescence – люминисценция;

23) police – полиция;

24) province – провинция;

25) profanity – профонация;

26) receipt – квитанция;

27) radio – рация;

28) salinity – минерализация;

29) shame – махинация.

В английском языке есть слова с однотипными окончаниями. В русском языке, есть слова с окончанием -ция и -сия. В переводе эти слова часто сохраняют основную часть, и -ция изменяют на -tion, а -сия на -sion. Иногда хватает одного правила, чтобы Ваш словарный запас вырос в сотни раз.

Выучите те исключения, что необходимы лично Вам.

Глава 6. Выучить 10 000 слов за минуту

И ещё одна фишечка. Около 10 000 слов в русском языке заканчиваются на -гия. Вам стоит изменить —гия на —gy, и произнести по всем правилам фонетики английского языка, и Вы получите перевод ещё 10 000 слов. Те, что встречаются чаще других, в списке ниже.

Список

аллергия – allergy

аналогия – analogy

антропология – anthropology

астрология – astrology

биология – biology

венерология – venereology

виктимология – victimology

вирусология – virology

геология – geology

дерматология – dermatology

зоология – zoology

идеология – ideology

имиджелогия – imageology

иммунология – immunology

криминология – criminology

лексикология – lexicology

литургия – liturgy

мифология – mythology

наркология – narcology

нумерология – numerology

океанология – oceanography

онкология – oncology

оргия – orgy

офтальмология – ophthalmology

психология – psychology

психопатология – psychopathology

сексология – sexology

синергия – synergy

стратегия – strategy

теология – theology

типология – typology

урология – urology

уфология – UFOlogy

ферментология – fermentology

физиология – physiology

филология – philology

фразеология – phraseology

футурология – futurology

хронология – chronology

экология – ecology

электрофизиология – electrophysiology

эмбриология – embryology

эндокринология – endocrinology

энергия – energy

Во избежание нехорошего инцидента в речи, напишу одно часто используемое исключение: привилегия – privilege.

Слова, которые заканчиваются на -гия, чаще всего, имеют корень от слова «логос» – «наука». «Биология»: «био» и «лог», и с окончанием -гия перевод будет состоять из первого уникального корня и окончания -gy – > biology, но есть и другие слова, оканчивающиеся на —gy, но не имеющие в свою очередь, корня «лог»: «аллергия» – «allergy». Возьмите несколько любых слов, подходящих под это правило и преобразуйте в английский вариант. Выучите необходимые лично Вам исключения.

Глава 7. Базовый словарный запас

Есть такая теория: для того, чтобы свободно разговаривать с иностранцем на английском языке, достаточно знать 200—400 слов. Ведь в русском языке мы также используем не все слова, многие из них мы даже не знаем. В течение жизни мы слышим много таких слов. Но все они ни одному из нас не понадобятся, тем более для повседневного общения. Речь многих людей в обычной жизни состоит из минимально необходимой базы. Ниже представлены наиболее употребляемые слова в повседневной, как в прочем и книжной речи, поскольку английский язык простой, от чего и практически не меняется в словах, независимо от формы и, даже часто, уровня и стиля речи. Ниже Вам даётся 500 распространённых слов на английском языке в алфавитном порядке, которые были выделены путём анализа англоязычной литературы, разговорной речи и сравнения частотных словарей. Рекомендую освоить не менее четырёхсот слов для общения.

Список высокочастотных слов

a – неопределенный артикль

able – способный

about – о; около

accept – допускать

account – счет

across – через

act – акт, действие; действовать

action – действие

activity – мероприятие

actually – вообще-то

add – добавлять

after – после

again – снова

against – против

age – возраст

ago – назад

agree – соглашаться

air – воздух

all – все

allow – позволять

almost – почти

already – уже

also – также

although – хотя

always – всегда

among – среди

and – и

another – другой

any – любой

anything – ничего

appear – появляться

apply – обращаться

area – территория, площадь

arm – рука

around – вокруг

art – искусство

as – как; так как

ask – спрашивать, задавать

at – у

authority – власть

available – наличный

away – вне

back – назад; спина

bad – плохой

bank – банк; берег

base – основа, база; базироваться

be – быть

because – потому что

because of – из-за

become – становиться

before – до

begin – начинать

behind – за, сзади

believe – верить

between – между

big – большой

black – черный

body – тело

book – книга; заказать

both – оба

boy – мальчик

break – ломать; перерыв

bring – нести

build – строить

building – здание

but – но, кроме

buy – покупать

by – к; предлог творительного падежа

call – звонок; звать, звонить, называться

can – уметь, мочь

car – автомобиль

care – заботиться; забота, осторожность

carry – нести

case – случай, коробка

centre – центр

century – век

certain – определенный

change – изменение; сдача; менять

child – ребенок

church – церковь

city – город

class – класс

clear – ясный, очищать

club – клуб

come – приходить

committee – комитет

community – община

company – компания

condition – условие

continue – продолжать

control – контроль, контролировать

could – мог

country – страна; сельская местность

course – курс

court – суд

cover – крышка, покрывать

cow – корова

create – создавать

cut – резать

day – день

death – смерть

decide – решать

department – отделение

describe – описывать

develop – развивать

die – умереть

different – различный

difficult – трудный

do – делать

door – дверь

down – внизу

draw – рисовать (карандашом)

during – в течение

each – каждый

early – рано

economic – экономический

education – образование

effect – эффект

else – ещё

end – конец, заканчивать

enough – достаточно

even – даже

event – событие

ever – коогда-нибудь

every – каждый

everything – всё

evidence – свидетельство

example – пример

expect – ожидать

explain – объяснять

eye – глаз

face – лицо; стоять лицом к

fact – факт

fall – падать; упадок; осень (амер.)

family – семья

far – далеко

father – отец

feel – чувствовать

few – мало

field – поле

figure – цифра

find – найти

follow – следовать

food – еда

foot – нога

for – для; ибо

force – сила, принуждать

form – форма; бланк; формировать

free – свободный

friend – друг

from – от

fuck – трахаться

full – полный

further – дальнейший

game – игра

general – генерал; общий

get – получать

girl – девочка, девушка

give – дать

go – ходить, идти

good – хороший

government – правительство

great – великий, великолепный

ground – земля

group – группа

grow – расти, выращивать

half – половина

hand – рука

happen – случаться

have – иметь

he – он

head – возглавлять; голова

health – здоровье

hear – слышать

help – помогать, помощь

her – её

here – здесь

hi – привет

high – высоко, высокий

him – ему

himself – (он) сам

his – его

history – история

hold – держать, проводить

home – дом, домашний

hope – надежда; надеяться

hour – час

house – дом

how – как

however – однако

I – я

idea – идея

if – если

important – важный

in – в; через (о времени)

include – включать (в себя)

including – включающий

indeed – в самом деле

industry – промышленность

interest – интерес; процент прибыли

international – международный

into – в

issue – выпуск

it – это; он, она, оно (для неодуш. сущ.)

its – его

itself – (он) сам

job – работа

just – только что; справедливый

keep – хранить, держать, продолжать

know – знать

land – земля; приземляться

language – язык

large – большой

last – прошлый, продолжаться

late – поздний

law – закон

lead – руководство; вести

learn – учить

least – наименьший

leave – покинуть

less – менее

let – позволить

letter – письмо; буква

lie – лгать

life – жизнь

like – любить, нравиться; как

likely – вероятный

line – линия

little – маленький, немного

live – жить

local – местный

long – длинный

look – смотреть, выглядеть; взгляд

lose – терять

lot – много (в выраженииa lot)

love – любить, любовь

low – низкий

main – главный

major – главный

make – делать

man – человек, мужчина

management – управление

manager – управляющий, менеджер

many – много (для исчисляемых)

material – материал

matter – дело, вопрос, факты; иметь значение

may – мочь

me – мне

mean – иметь в виду

meet – встретить, познакомиться

meeting – встреча

member – член

might – (пр. вр. от may может быть)

mind – ум; возражать

minute – минута

moment – момент

money – деньги

month – месяц

more – больше

morning – утро

most – самый

mother – мать

move – двигаться

much – много (для неисчисл.), очень

must – должен

my – мой

name – имя, называть

national – национальный

nature – природа

necessary – необходимый

need – нужда; нужно

never – никогда

new – новый

next – следующий

night – ночь

no – нет

not – не

nothing – ничего

now – сейчас

number – число, номер

of – предлог родительного падежа

off – от

offer – предложение, предлагать

office – офис

often – часто

old – старый

on – на

once – как только; однажды

only – только; единственный

open – открытый, открывать

or – или

order – приказ; порядок; заказывать

other – другой

others – другие

our – наш

out – вне

over – над, выше (предлог); пере-; движение через (наречие)

own – собственный

paper – бумага; газета

parent – родитель

part – часть

party – вечеринка; партия

pass – передавать, проходить

patient – терпеливый; пациент

pay – платить

people – люди

percent – процент

perhaps – возможно

period – период

person – лицо; человек

place – место, размещать

plan – план, планировать

play – играть, пьеса

please – пожалуйста

point – точка; смысл; указывать

police – полиция

policy – политика

political – политический

position – позиция

possible – возможный

power – власть, сила

practice – практика

price – цена

probably – вероятно

problem – проблема

process – процесс

product – продукт

project – проект

provide – обеспечить

public – общественный; народ, публика

put – положить

quality – качество

question – вопрос; сомневаться

quite – довольно

rate – пропорция; ставка

rather – скорее

reach – достигать

read – читать

real – реальный

really – в самом деле

reason – причина

receive – получать

record – запись; записывать

relation – связь, отношение

remain – оставаться

remember – помнить

report – доклад; сообщать

require – требовать

result – результат

return – возвращение, возвращаться

right – правый; право

road – дорога

role – роль

room – комната

rule – правило; управлять

run – бег, бежать

sale – продажа

same – тот же самый

say – сказать

school – школа

section – раздел

see – видеть

seem – казаться

sell – продавать

send – посылать

sense – смысл; чувство; чувствовать

service – служба

set – набор; установить

several – несколько

shall – вспом. глагол буд. вр.

she – она

short – короткий

should – следует

show – шоу, показывать

side – сторона

similar – подобный.

since – с (тех пор как)

sit – сидеть

situation – ситуация

small – маленький

so – такой, поэтому

social – общественный

society – общество

some – несколько, какой-то

someone – кто-то

something – что-то

sometimes – иногда

soon – скоро

sort – сорт, вид; сортировать

speak – говорить

special – особый

spend – проводить (время)

staff – персонал

stage – стадия

stand – стоять; стойка

start – старт; начинать

state – государство, штат; утверждать

stay – остановиться

still – все еще; тихий

stop – остановка; остановить (-ся)

story – история, рассказ

strong – сильный

student – студент

study – учеба; кабинет; учиться

subject – предмет

such – такой

suggest – предлагать, предполагать

support – поддержка, поддерживать

sure – уверенный

system – система

table – стол

take – брать

talk – беседа, беседовать

tax – налог

teacher – учитель

team – команда

tell – сказать (кому-то)

term – термин; срок

than – чем

that – тот; что

the – определенный артикль

their – их

them – им

themselves – (они) сами

then – затем

there – там

therefore – поэтому

these – эти

they – они

thing – вещь

think – думать

this – это

those – те

though – хотя

through – сквозь

thus – таким образом

till – до

time – время; раз

to – к; в

today – сегодня

together – вместе

too – тоже; слишком

towards – к

town – город

trade – торговля, торговать

try – стараться

turn – очередность; поворачивать

type – тип

under – под

understand – понимать

up – вверх

upon – на

us – нас

use – использовать; применение

usually – обычно

very – очень; тот самый

view – взгляд; обозревать

voice – голос

wait – ждать

walk – прогулка; ходить (пешком)

want – хотеть

war – война

watch – часы; наблюдать

water – вода

way – путь, способ

we – мы

week – неделя

well – хорошо

what – что

when – когда (вопросительное слово)

where – где

whether – ли

which – который

while – в то время как, пока; промежуток времени

white – белый

who – кто

whole – целый

whose – чей

why – почему

wife – жена

will – вспом. глагол буд. вр.; воля

win – победить; победа

window – окно

with – с

without – без

woman – женщина

word – слово

work – работа, работать

world – мир

would – бы

wound – рана; ранить

write – писать

yeah – да

year – год

yes – да

yesterday – вчера

yet – еще (не); однако

you – ты, вы

young – молодой

your – твой, ваш

Для общения в повседневной жизни нам достаточно 400 слов, которые наиболее часто употребляются в речи.

Работайте над запоминанием высокочастотных слов, но также я советую сделать свой персональный список высокочастотных слов, которые именно Вы и Ваши собеседники часто используют. То же касается выражений, формулировок и тематических слов. Регулярно составляйте предложения, намеренно применяя высокочастотные слова.

Знать все слова необязательно, важно знать те, что Вы используете.