Текст книги "Сказка о Тимми Тихоне"

Беатрис Поттер
Сказка о Тимми Тихоне

ДЛЯ МНОЖЕСТВА НЕЗНАКОМЫХ МАЛЕНЬКИХ ДРУЗЕЙ И ДЛЯ МОНИКИ

Сказка о Тимми Тихоне

Жил да был толстячок по имени Тимми Тихоня. Он был белкой и жил домишке из листьев и прутиков на самом верху высокого дерева, вместе с женушкой по имени Гуди.

Как-то раз сидел Тимми Тихоня на веточке, наслаждаясь ветерочком.

– Женушка Гуди, – взмахнул Тимми хвостом и улыбнулся. – Орехи созрели, пора нам делать запасы на зиму и весну.

Гуди Тихоня как раз утепляла крышу домика мхом.

– У нас тут так уютно, что мы всю зиму будем крепко-крепко спать.

– Ага, и проснемся совсем исхудавшими, да и весной что будем есть? – отвечал жене рассудительный Тимоти.

Когда Тимми и Гуди спустились к зарослям орешника, там уже трудились другие белки.

Тимми снял курточку и повесил ее на сучок. А потом они с Гуди тихонько принялись за работу.

Они выбирались к зарослям несколько раз в день и собирали много-много орехов. А возвращаясь обратно, уносили добычу в мешочках и прятали в полых пеньках, торчащих неподалеку от дерева, на котором располагался их домик.

Когда в пеньках не осталось места, белочки начали вытряхивать мешочки в дупло, когда-то принадлежавшее дятлу. «Тук-тук-тук», – стучали орешки, падая вниз.

– И как мы их оттуда достанем? – расстраивалась Гуди. – Дупло же совсем узенькое, как щелочка в копилке!

– Я порядком похудею к весне и пролезу, моя дорогая, – успокоил ее Тимми, заглядывая в дупло.

Они действительно собрали очень-очень много орешков – потому что не забывали, куда их прятали! А вот белки, которые закапывают орехи в землю, теряют больше половины запасов, потому как совсем не могут вспомнить, где же их зарыли.

А самого забывчивого из белок звали Среблохвост. Он выкопал ямку, а потом не смог вспомнить, где же она. Он принялся рыть в другом месте и случайно нашел чужие орехи, из-за чего завязалась драка. Остальные белки бросились взволнованно искать припасы… и весь лес загудел!

К несчастью, мимо как раз пролетала стайка птичек. Они порхали с куста на куст, выискивая зеленых гусениц и паучков. В эту стайку собрались птички разных видов, и чирикали они каждый свою песенку.

– Кто копал мои орехи? Все мои-мои орехи? – пела одна птичка.

– Чуть-чуть хлеба и без сыра! Чуть-чуть хлеба и без сыра! – пела другая.

Белки подобрались поближе и прислушались. Первая птичка села на куст, где мирно завязывали полные мешочки Тимми и Гуди, и зачирикала:

– Кто-кто-кто копал орехи? Все мои-мои орехи?

Тимми ничего на это не сказал, продолжая заниматься своим делом. Да и птичка вовсе не ждала от него ответа – она просто пела, как и положено любой птичке, и совсем не задумывалась, о чем.

Но остальные белки, заслышав такую песенку, бросились к Тимми Тихоне, а потом схватили его так, что он выронил мешочек, и всего исцарапали. А птичка, ставшая всему виной, в страхе улетела прочь!

Тимми перекатился на лапки и бросился наутек, к своему домику. За ним погналась целая толпа белок, кричавших:

– Кто копал мои орехи?!

Белки все-таки поймали Тимми. Они затащили его на дерево и протолкнули в то саое маленькое и круглое дупло. Для Тимми оно было слишком уж узеньким – удивительно, как ему только не переломали ребрышки!

– Оставим его там, пока не сознается, – заявил Среблохвост и крикнул в дупло: – Кто копал мои орехи?!

Тимми Тихоня ничего не ответил. Он свалился вглубь дерева, на кипу собственных орехов и замер.

Гуди Тихоня собрала мешочки и отправилась домой. Там она приготовила чашечку чая для Тимми, вот только он все не возвращался.

Ночью Гуди почти не спала – слишком уж переживала в одиночестве. Наутро она хотела было поискать его в орешнике, вот только другие, злые белки ее прогнали.

И она принялась бродить по всему лесу, то и дело восклицая:

– Тимми Тихоня! Тимми Тихоня! Ох, куда же ты запропастился?

Ну а Тимми пришел в себя – в маленькой постельке, под одеялом из мха, в полнехонькой темноте. Кажется, он очутился под землей! Тимми кашлянул и застонал – очень уж болели ребра. Из темноты вдруг раздался жизнерадостный голосок, с надеждой спрашивающий, не стало ли Тимми лучше, а следом появился и обладатель этого голоска – полосатый бурундучок с ночничком в лапке.

Бурундучок был очень добр к Тимми – даже одолжил ему свой ночной колпак, – и в его доме было полным-полно припасов.

Бурундучок рассказал, как из дерева вдруг начали сыпаться орехи.

– А еще я нашел несколько штучек в земле!

Потом Тимми поведал ему про свои злоключения. Бурундучок смеялся и хихикал. А еще, пока Тимми не мог встать с постели, бурундучок настойчиво его кормил.

– Но как же я пролезу через дупло, если не стану стройнее? – возражал Тимми. – Моя жена сойдет с ума от беспокойства!

– Еще один орешек, всего-то!.. Или, может, два! Позвольте, я расколю скорлупу, – совсем не слушал его бурундучок. А Тимми тем временем становился все толще и толще!

А Гуди Тихоне пришлось трудиться в одиночку. Она не стала бросать орешки в узенькое дупло, ведь с самого начала считала, что их оттуда не достать. Гуди прятала добычу под корнем дерева, и орешки стучали – тук-тук-тук, – падая вниз. Когда Гуди опустошила особенно большой мешочек, откуда ни возьмись раздался громкий писк. И в следующий раз, когда Гуди принесла очередной полный мешочек, из-под корня в спешку выбрался полосатый бурундучок.

– Простите, но у меня внизу уже почти нет места! Гостиная забита доверху, орехи катаются по коридору, а мой муж, Чиппи Хекки, сбежал и бросил меня одну. Объяснитесь, зачем вы устроили этот ореховый дождь?

– Прошу вашего прощения, я не знала, что здесь кто-то живет, – извинилась миссис Гуди Тихоня. – А куда именно подевался ваш Чиппи Хекки? Видите ли, мой муж, Тимми Тихоня, тоже сбежал.

– Знаю я, где Чиппи; мне птичка нашептала, – ответила миссис Хекки.

Она отвела Гуди к дереву с узеньким дуплом, и они прислушались.

Изнутри доносился треск скорлупы и два голоса, низкий и тоненький, которые хором пели:

 
Старикашка разругался и мириться отказался!
Ты подумай еще раз и уйди прочь с моих глаз!
 

– Вы не могли бы протиснуться через это крошечное дупло? – попросила Гуди Тихоня.

– Могла бы, – ответила бурундучиха, – вот только мой муж кусается!

А в дупле тем временем продолжали колоть скорлупу, жевать орехи и петь:

 
Тарам-пам-пам!
Пурум-пум-пум!
 

Тогда Гуди заглянула в дупло и воскликнула:

– Тимми Тихоня! Как тебе не стыдно, Тимми Тихоня!

И тот отозвался:

– Ты ли это, Гуди Тихоня? Ох, неужели!

Он подобрался к дуплу с другой стороны и поцеловал жену, но выбраться все равно не смог – слишком уж растолстел.

А вот маленький Чиппи Хекки предпочел остаться внизу и захихикал.

Так прошло целых две недели, пока не разразилась гроза, и сильный ветер не сломал дерево. Тогда-то Тимми Тихоня и сумел выбраться наружу, и они с Гуди отправились под зонтиком домой.

А Чиппи прожил под открытым небом еще недельку, пусть это и было совсем неуютно.

Но по лесу вдруг решил пройтись большой-пребольшой медведь. Может, тоже искал орешки – на ходу он постоянно принюхивался.

И Чиппи поскорее побежал домой!

Правда, оказалось, что он успел простудиться.

А Тимми и Гуди решили хранить запасы орехов под замочком.

И всякий раз, когда птичка видит чету бурундучков, она поет: «Кто копал мои орехи? Все мои-мои орехи?». Вот только никто ей никогда не отвечает!

КОНЕЦ