Книга: Роль моей семьи в мировой революции - Бора Чосич

Отец сказал: «Нас освободили!» Дедушка спросил: «Что, опять?»

Калашников - самый лучший автомат на свете. (с)

В общем, я к чему. Прекрасное произведение, мастерски исполненное, интересно написанное. Тут есть над чем посмеяться, поплакать, подумать. Понять что-то тоже, думаю, можно. Особенно последняя глава "Междустрочье" отрезвила, поставила все на свои места. Если до этого я еще задавалась вопросом: Что это? то заканчивая книгу, решила для себя. Вот только что решила и как это описать, вряд ли смогу :)

Ясно одно, т-рища Чосича лучше всего охарактеризует сам т-рищ Чосич:

Всё как-то без толку бурлило, но всё было так. Так или ещё хуже.

Вот да, так, как надо было. И да, без толку. Или хуже. С толком, чувством, расстановкой. Это всегда хуже, потому что таит в себе скрытый смысл, едва прикрытый юмором и циничным смешком.

Мне понравилось. Очень.

Муж сказал "Спать пора". Я вставала пораньше и выбрасывала зерна перловки горстями в окно, чтобы птицы покушали. Мама варила суп, писала поэмы. Лучшая подруга советовала: "Выброси из головы" и "Само пройдет, главное, не чеши!"...

Дядя купил козу. Папа в детстве водился с каким-то козлом. Дедушка сказал: "Кругом одни козлы!". Мама сказала: "И это тоже пройдет", а потом сварила суп из чечевицы. Я в детстве кидался сушеной чечевицей в своего соседа, у которого был комикс с козлами. Возможно, это были другие животные, но тоже рогатые. Примерно так всё там и выглядит. Минус моя больная фантазия. Плюс безупречное авторское чутье на приятные детали и умелое их изложение.

Не каждый день встречаешь автора, который умудряется впаять тебе мелкие детали быта собственного семейства под таким вкусным соусом. Дмитрий Быков вон, в книге "Квартал: прохождение", собирался ходить по миру с ведром бесплатной гречневой каши, чтобы тем самым заставить людей послушать его истории. Бора Чосич справляется и без дефицитной крупы.

Приятного вам шелеста страниц!

Каюсь - не дочитал я Чосича до конца. Но не потому, что книга не понравилась, - наоборот, понравилась весьма. Просто по миновании примерно двух третей текста что-то отвлекло от чтения, потом книгу одолжил хороший знакомый, и пока она так у него и находится... Надо бы вызволить книгу из плена и дочитать :)

Однако "Роль моей семьи в мировой революции" - такое чтение, которое лучше дозировать. Взахлеб, за один присест, эту книгу прочитать сложно. Повествование начинается без раскачки, с места в карьер, движется в рваном ритме, и в целом оно, если можно так выразиться, очень густое, насыщенное, концентрированное. Читателя швыряет из стороны в сторону, как утлую лодчонку на порожистой реке с быстрым течением. От нагромождения самых разных обстоятельств, от разительного контраста между суровостью и трагизмом описываемых событий и смешной, ироничной, местами даже утрированно пародийной формой изложения голова в какой-то момент начинает идти кругом. Поэтому повторюсь - лучше читать порциями. Хотя, разумеется, восприятие у каждого свое.

И еще наберусь наглости сказать, что это очень югославская книга. Это заявление - чистой воды дилетантизм: увы, я никогда не был ни в одной из стран бывшей Югославии. Однако в книге Боры Чосича явственно ощущается та же не слишком радужная, но невероятно колоритная атмосфера, что и в "Чефурах..." Горана Войновича, фильмах Эмира Кустурицы или видеоклипах группы "Rawbau" Славена Билича. Очень четко прорисовывается страна - с непростой и нелегкой историей, неоднородным этническим составом и накопившимися за долгое время внутренними противоречиями, не слишком развитой экономикой, не очень налаженным бытом, не очень высоким уровнем жизни. Но при всем этом, похоже, у сербов, хорватов, словенцев и т.д. есть в крови какое-то неистребимое жизнелюбие, помогающее справляться со всеми неурядицами и реагировать на них... ну, как на противный осенний дождь, наверное. То есть досадно, конечно, но жизнь-то продолжается.

Не удержусь от соблазна поставить рядом две цитаты - первая из "Полковнику никто не пишет" Гарсия Маркеса, вторая из Боры Чосича:

Женщина пришла в отчаяние. - А что мы будем есть все это время? - Она схватила его за ворот рубашки и с силой тряхнула. - Скажи, что мы будем есть? Полковнику понадобилось прожить семьдесят пять лет - ровно семьдесят пять лет, минута в минуту, - чтобы дожить до этого мгновения. И он почувствовал себя непобедимым, когда четко и ясно ответил: - Дерьмо. Товарищ с розовыми бланками снял шапку и стал расспрашивать: "Что вы делали во время оккупации?" Дедушка отвечал: "Делал деревянные башмаки и жрал говно!" Мама сказала: "Я угробила сердце!" Дядя сказал: "Дружище, лучше я промолчу! - и добавил: - У тебя бумаги не хватит всё описать!"

На сей счет, конечно, могут быть разные мнения. Но, на мой взгляд, вот эта южнославянская сумятица, когда все живут друг у друга на голове, и каждый со своими странностями, и жрать особо нечего, и страну сотрясают катаклизмы, но люди все равно живут, - она будет посильнее величественного латиноамериканского пафоса.

Человеческую живинку из героев Чосича, похоже, не вытравить ничем. И слава богу :)

"В нашей семье существовало распределение обязанностей, как на любом предприятии: отец - по части потребления алкоголя, дядя отвечал за обслуживание соседей женского пола, мама - за мытьё окон и вечернюю тоску. Дядя говорил: "У нас всё великолепно функционирует!" Дедушка добавлял: "Как по маслу идёт!"."

Весь карнавал семейных драм, праздников, мелких бытовых происшествий, каждодневных забот, печалей и радостей отдельно взятой семьи происходит, на фоне мировых и государственных исторических событий. Во время сумбурного повествования мы узнаем, что Чосичи пережили войну, голод, безденежье, оккупацию, построение коммунизма, в их квартиру подселяли жильцов (немецкого офицера и товарища), а потом вообще отобрали бОльшую часть жилплощади. Все эти неурядицы, невзгоды и трагедии прожиты и описаны с юмором, что невольно начинаешь хихикать во время прочтения, и лишь, закрывая книгу, понимаешь, какие трудные времена пришлось пережить мальчику и его родным. И семья выжила (за минусом папы, променявшего маму на другую женщину), каждый пытался найти дело по душе, радоваться мелочам и не унывать.

Началась война. Комнату реквизировали, в ней поселился немецкий офицер. Папу арестовали из-за значка на лацкане, потом выпустили. Он фасовал спички и выпивал «наибольшее количество алкоголя в Центральной Европе». Мама чистила картошку и устраивала на ночлег родню. Тетушки ходили на курсы , читали листовки, пели и отбивались от ухажеров. Дядя подцепил туберкулез, лежал в постели, ел мед и масло, отбивался от барышень. Дедушка делал деревянные подошвы для обуви и ругался. Мальчик рос, играл на аккордеоне, ходил в школу и писал стихи.

Война закончилась, началась революция. Квартиру реквизировали, в ней поселился товарищ. Папа нашел женщину и разделил имущество. Мама хотела выброситься в окно, но ее удержали. Дядя третий раз женился и выгнал жену. Тетушки отбивались от анонимок и пели «бандьера роса!». Дедушка пересчитывал горшки с цветами.

Мальчик переходил из детства к юности. Югославия – из капитализма в социализм. Революция продолжалась.

Дальше...

Любите ли вы Эмира нашего Кустурицу? Любите ли вы его так, как люблю его я? Срочно читайте про роль семьи в мировой революции ! А потом посмотрите «Папа в командировке» и удивитесь: автор сценария ... вовсе не Бора Чосич. А так созвучно и так же гениально! На цитаты можно растащить всю книгу , но вот тут просто не могу удержаться:

Русский язык легок и понятен, как будто кто-то, сильно пьяный, говорит по-сербски…