Книга: Прогулки по Парижу с Борисом Носиком. Книга 2: Правый берег - Борис Носик

Во-вторых, ко второму тому автор уж совсем стал отходить от представления города и достопримечательностей к истории, которая не всегда у него к месту, и даже к подробностям своей жизни, которые уж точно лишние. Живой то гид вам не рассказывает в какой церкви крестили его дочку, в какой больнице она родилась, и где живет его ближайший друг/брат/сват.

Ну и в-третьих, в книге стало очень много воды. Вроде начинаешь читать прогулки, а к середине книги ты получаешь бульварный романчик о жизни малоизвестной герцогини.

Подводя итоги, хочу пожелать автору меньшего эгоизма, а будущим читателям хочу предложить эту книгу в сторону и взять что-то более касающееся Парижа, чем всего, кроме него.

В книги я могу выделить два небольших минуса, автор зачем-то переводил названия улиц и площадей, что совершенно не практично, поскольку в Париже ведь все названия на французском. Но и конечно же не хватало карты к каждой главе той части города, которую он описывает. Некоторые улочки и площади настолько маленькие, что на обычной карте Парижа их просто нет.

В целом книга очень интересная и увлекательная, несмотря на мелкие недостатки.

…по дорожкам этого сада прогуливались, читая наизусть Вергилия, Дидро и Руссо, изысканный художник Ватто (у него здесь друг служил привратником), художники Делакруа и Давид, Модильяни и Цадкин, литераторы Гюго (и герои его «Отверженных»), Бальзак, Шатобриан, Ламартин, Мюссе, Жорж Санд, Верлен, Жид, Сартр, Кессель и многие другие.

3. Субьективность. Автор не только показывает, как он относится к тому или иному историческому событию/культурному явлению, но и рассуждает о политике. Много и часто. Дяденька Носик, я девочка, я не хочу про политику, я хочу про Париж, и мне, честно говоря, плевать, как Вы относитесь к советской власти вообще и к Ленину/Троцкому в частности. Кроме этого, иногда упоминаются какие-то знакомые автора, причем, без указания их рода занятий и вообще отношения к Парижу, что-то типа «А вот дорогая Танечка Какая-то там рассказывала, как ещё её дедушка вспоминал, что кто-то там сказал ему по этому поводу». Кто, кто все эти люди? Причем здесь эта Танечка? Зачем это нужно читателю? 4. Автор зачем-то переводил названия улиц и достопримечательностей. Иногда в скобках указывался оригинал на французском, а частенько и не указывался.

За собором Нотр-Дам лежат нынче сквер Папы Иоанна XXΙΙΙ с фонтаном Святой Девы, Архиепископская улица и мемориал Мучеников депортации.

Я, например, французским вообще не владею, как мне найти в Париже Медвежью улицу или улицу Настоятельницы? Борис Михайлович, Вы же переводчик, зачем же переводить названия улиц? Кто так делает вообще?

Итого, 3 звезды: Первая за обилие информации, вторая за истории из жизни знаменитых и талантливых, третья за истории про дочку, это очень мило.