Текст книги "Мифы и легенды Китая"

Почему небесный князь Ли держит пагоду в руке?

Позже Ли Цзин тоже стал бессмертным, и Нефритовый император[50]50
  Нефритовый император – верховное божество даосского пантеона.


[Закрыть] пожаловал ему титул небесного князя Ли То-та. Каждый день удерживая в руке пагоду, он усмирил огромное количество бесов. В романе «Путешествие на Запад» Ли Цзин победил Сунь Укуна при помощи этой пагоды. Откуда она взялась? Оказывается, эта пагода имеет отношение к Нэчжа.

После перерождения Нэчжа помнил, что отец хотел отдать его Лун-вану, чтобы тот наказал его, поэтому сын желал отомстить отцу. Встав на два огненно-ветряных колеса и взяв копье с огненным наконечником, Нэчжа отправился на поиски отца. Стыд поселился в сердце Ли Цзина. Он целыми днями прятался и не смел встретиться с Нэчжа. Это не могло длиться вечно, и, не находя выхода, Ли Цзин обратился за помощью к Будде.

«Ты совершил ошибку. Поэтому тебе следует признать ее перед сыном», – сказал Будда. «Но, – возразил Ли Цзин, – если он захочет убить меня при встрече, то я не смогу с ним поговорить». «Давай сделаем так. Я дам тебе пагоду. Держи ее все время в руке. Нэчжа очень уважает ее и не сможет ничего с тобой сделать», – ответил Будда.

Держа в руке пагоду, Ли Цзин отправился к Нэчжа просить прощения. Отец и сын помирились. Позже они вместе вознеслись на Небо и стали святыми. Ли Цзина стали называть небесным князем Ли, держащим пагоду в руке, а Нэчжа – Нэчжа саньтайцзы, что означает «третий наследник престола Нэчжа».

Плач Мэн Цзян-нюй у Великой Китайской стены

Старик Мэн и старик Цзян всю жизнь жили по соседству.

Времена были неспокойными, Цинь Шихуан повсюду набирал людей для отбывания трудовой повинности, но жизнь стариков текла относительно мирно. У них не было детей, поэтому старость их была одинокой и тяжелой.

Однажды весной старик Мэн где-то достал семечко тыквы-горлянки и посадил его между своим двором и двором старика Цзяна. Тыква-горлянка постепенно проросла, на стебле появились ветви и листья. Прошло некоторое время, и ветви стали виться по стене. Вскоре они перебрались во двор старика Цзяна, который принялся помогать соседу заботиться о растении. Они вдвоем хорошо ухаживали за тыквой-горлянкой. С каждым днем она становилась все больше, и однажды на ней созрел плод, который упал на землю. Старик Мэн решил разрезать его и отдать половинку соседу в благодарность за помощь. Но стоило им надрезать тыкву-горлянку, как оттуда раздался крик младенца. Раскрыв плод, старики обнаружили внутри белокожую пухленькую девочку. Старики очень удивились и обрадовались. Они решили вместе воспитывать девочку и дали ей имя Мэн Цзян-нюй, что значило «девочка из семей Мэн и Цзян».

Мэн Цзян-нюй выросла и превратилась в настоящую красавицу. Она была доброй и умной, милой и послушной. Односельчане любили ее и наперебой знакомили с прекрасными юношами. Однако она, улыбаясь, отказывала всем.

Однажды Мэн Цзян-нюй вошла в дом, и ее напугал юноша, прятавшийся за дверью. Расспросив его, она узнала, что он был родом из соседней деревни и его звали Вань Силян. Цинь Шихуан постоянно собирал крепких мужчин и отправлял их на строительство Великой китайской стены, поэтому многие молодые люди пытались скрыться от принудительных работ. Вань Силян попросил семью девушки не выдавать его чиновникам. Старик Мэн знал, что с тех работ мало кто возвращался живым, поэтому разрешил Вань Силяну остаться у них.

Вань Силян был трудолюбивым и хорошо воспитанным молодым человеком. Старики Мэн и Цзян полюбили его. Посовещавшись, они решили выдать Мэн Цзян-нюй за Вань Силяна. Да и сами молодые люди питали нежные чувства друг к другу. Поэтому влюбленные совершили свадебный обряд байтан, поклонившись родителям, друзьям и друг другу, и стали супругами. Однако счастье молодых длилось недолго. Не прошло и трех дней после свадьбы, как в дом семьи Мэн внезапно ворвались солдаты и без всяких объяснений отправили Вань Силяна на строительство Великой китайской стены.

Прошел целый год, но Мэн Цзян-нюй не получила от мужа ни одной весточки. Холодало. Девушка, размышляя о царстве холода и стужи на севере Китая зимой, беспокоилась, что Вань Силян замерзнет. Мэн Цзян-нюй сшила толстую ватную куртку и штаны и решила сама отнести их мужу. Со слезами на глазах она попрощалась со стариками и отправилась к месту строительства Великой китайской стены.

Прошло больше месяца. Мэн Цзян-нюй перенесла много невзгод и страданий, а однажды ее чуть не съели дикие звери. К счастью, ее спас проходивший мимо охотник. Она преодолела тяжелый путь и в конце концов пришла к подножию Великой китайской стены. Посмотрев вдаль, Мэн Цзян-нюй была потрясена увиденным: огромное количество юношей одного возраста с ее мужем в пыли с ног до головы взбирались в гору с тяжелыми кирпичами на спине. От тяжести груза рабочие то и дело валились с ног. Жестокий надсмотрщик бил строителей плетью.

Увидев эту картину, Мэн Цзян-нюй очень опечалилась. По дороге она спрашивала у каждого встречного о своем муже, но никто не знал его. Она искала супруга много дней и наконец нашла человека из ее родных краев, который сказал, что знает Вань Силяна. Мэн Цзян-нюй спросила у него, где ее муж, и юноша рассказал, что чуть больше месяца назад Вань Силян умер от непосильной работы. Тогда умирало много рабочих, трупы замуровывали в стену, поэтому никто не знал, где именно похоронили Вань Силяна.

Услышав все это, Мэн Цзян-нюй была так опечалена, что едва не лишилась чувств. Она подбежала к подножию Великой стены и стала звать своего мужа. Убитая горем Мэн Цзян-нюй горько рыдала у стены три дня и три ночи. Внезапно потемнело, и послышался грохот: это обрушился участок стены длиной в четыреста километров. Кирпичи стали скатываться со склона горы…

Легенду о Мэн Цзян-нюй можно найти в книге «Жизнеописания женщин».

Что случилось после обрушения Великой Китайской стены от плача Мэн Цзян-нюй

Говорят, что после обрушения Великой стены от плача Мэн Цзян-нюй Цинь Шихуан схватил вдову, но, увидев ее красоту, пожелал овладеть девушкой. Мэн Цзян-нюй поставила ему три условия: воздвигнуть монумент в память о ее муже, велеть чиновникам носить траур по ее мужу и разрешить ей выйти в море на три дня. Цинь Шихуан согласился с ее требованиями. Так Вань Силяну был поставлен памятник. Все чиновники достойно проводили его в последний путь. После этого Мэн Цзян-нюй спрыгнула с лодки в море.

Лун-ван узнал о случившемся. Ему понравилась стойкость характера Мэн Цзян-нюй, и, когда она прыгнула в море, он принял ее во дворце Лунгун. Как ни старался Цинь Шихуан, он не смог найти Мэн Цзян-нюй в море. Этот миф косвенно выражает веру простых людей в то, что за добро воздастся добром, а злодеи должны понести наказание.

У Ган рубит османтус

По преданию, во времена династии Хань жил молодой человек, которого звали У Ган. Он был умен от природы, обладал цепкой памятью, отличался крепким здоровьем и был сильнее простых людей. Еще в детстве У Ган прославился своими незаурядными знаниями и способностями. Когда люди упоминали У Гана в разговоре, то поднимали большой палец в знак одобрения и говорили: «Он еще такой маленький, но не по годам умен и талантлив. Этот мальчик непременно станет необыкновенным человеком!»

Год от года У Ган становился умнее, а его познания в военном искусстве – глубже. Никто не мог сравниться с ним, и в сердце У Гана поселилась гордыня. Нередко он думал: «Я самый умный человек на свете. Может быть, я даже умнее, чем сами бессмертные. Нужно узнать, как стать бессмертным. Тогда и в мире небожителей узнают, какой я необыкновенный».

Так У Ган отправился в странствия по горам в поисках мудреца, который помог бы ему стать бессмертным. Наконец в глухих горах он встретил старого даоса, который заметил редкий ум У Гана и рассказал ему, что для обретения бессмертия нужно отправиться в Небесный дворец и навестить там Нефритового императора. У Ган очень обрадовался и поблагодарил старика. Затем он поднялся к Небесному дворцу, добился приема у Нефритового императора и рассказал ему о цели своего визита. Заметив красноречивость У Гана, его манеру держаться, крепкое тело и небывалую силу, Нефритовый император подумал, что его гость – необычайный человек, поэтому он согласился исполнить его просьбу и сказал: «Ты только что стал бессмертным. Но ты еще не можешь использовать свои силы в полной мере. Тебе следует сосредоточиться на своей природе и заняться ее совершенствованием, медитируя каждый день. Нельзя быть заносчивым и порывистым, каким ты был, когда жил среди людей». У Ган согласился с ним, но в глубине души не был готов исполнить его наставления.

В Небесном дворце все подчинялось определенным правилам, своевольному У Гану было очень трудно к ним приспосабливаться. Ему не нравились ограничения, а сидеть каждый день без движения и совершенствовать свою природу было еще сложнее. У Ган часто избегал этого занятия, навлекая на себя неприятности и устраивая переполох в Небесном дворце. Из-за этого Небесный владыка часто страдал головной болью.

Однажды У Ган в очередной раз не захотел заниматься совершенствованием своей природы, спровоцировал ссору и нарушил закон Неба. На этот раз Небесный владыка очень сильно рассердился и укорил У Гана, сказав: «Я думал, что ты по-настоящему талантлив, поэтому дал тебе шанс стать бессмертным. Но ты не дорожил этим, поступал по-своему и совсем не осознал важности совершенствования своей природы. Я наказываю тебя и отправляю в Лунный дворец. Этим топором ты будешь рубить османтус. Когда срубишь его, сможешь вернуться в Небесный дворец». После этих слов Небесный владыка передал У Гану острый топор.

У Ган уже посещал Лунный дворец, весело проводил там время и видел тот османтус. У этого большого дерева была пышная крона, а его ствол был шириной в три обхвата. Однако У Ган считал себя очень сильным. К тому же ему дали очень острый топор, а значит, он быстро справится с заданием.

У Ган прибыл в Лунный дворец. Когда он взмахнул топором, чтобы ударить по османтусу, лезвие топора стало ржавым, а когда У Ган присел, чтобы наточить топор, лезвие стало острым. Дело в том, что этот топор был волшебным: если у человека, который брал его в руки, был беспорядок в мыслях, топор совсем не годился для рубки, а если человек был сосредоточен на одной цели, топор становился очень острым. Каждый раз, когда У Ган видел, что дерево восстанавливалось после его ударов, он начинал злиться.

Так несчастный У Ган на протяжении тысяч лет непрерывно рубит османтус ржавым топором, а дерево вырастает вновь и вновь. Если вечером прислушаться к звукам мира, то можно услышать стук топора на луне.

Легенда об У Гане описана в книге «Всякая всячина из Юяна».

Сизифов камень

У Ган был приговорен Небесным владыкой к непрестанной рубке османтуса. Схожая участь постигла Сизифа из древнегреческой мифологии. По преданию, в Греции жил царь, которого звали Сизиф. Видя, что после смерти люди расстаются навеки, он исполнился сострадания к ним. Сизиф хитростью захватил бога смерти, и люди перестали умирать. Однако боги Олимпа разгневались, узнав об этом. Сизиф был приговорен вечно вкатывать на гору тяжелый камень, который скатывался вниз, едва достигая вершины.

Небесная дева прячется в улитке-лужанке

Вы когда-нибудь видели улиток-лужанок размером с чан для воды? Внутри ее раковины вовсе не было мяса улитки: в ней пряталась Небесная дева. Такую необычную улитку-лужанку подобрал мальчик по имени Се Дуань во времена правления династии Восточная Цзинь.

Земляки очень любили Се Дуаня. Он жил в тихом городке Хоугуань. Родители Се Дуаня умерли, когда тот был еще совсем маленьким, и он рос сиротой, а воспитывали его добрые соседи. Он же помогал своим односельчанам ловить рыбу и работать в поле. Так Се Дуань и жил до шестнадцати лет.

Когда Се Дуань стал совершеннолетним, он не хотел больше доставлять хлопот соседям. Молодой человек построил дом на склоне горы и начал самостоятельную жизнь. Хотя построенный им дом был убогим, а жизнь – бедной, Се Дуань не падал духом и каждый день много работал: возделывал землю, заготавливал дрова. Он верил, что если упорно трудиться, то жизнь непременно станет лучше.

Однажды, работая в поле, Се Дуань обнаружил огромную улитку-лужанку. Он удивился и обрадовался своей находке.

Молодой человек отнес ее домой и бережно положил в большой старый чан для воды. Прошло много дней, все это время улитка спокойно лежала в чане, ничего особенного не происходило. Се Дуань по-прежнему рано утром уходил в поле и поздно вечером возвращался домой. Но однажды, когда Се Дуань пришел домой, он обнаружил на столе горячую еду, а в печке – огонь. В доме было очень тепло. Молодой человек решил, что кто-то из соседей позаботился о нем, и в душе был очень благодарен этому человеку. С этого момента десять вечеров подряд Се Дуань уставшим возвращался домой и находил на столе приготовленный ужин. Он отправился к соседям, чтобы найти того доброго человека, который готовил ему ужин и растапливал печь, и поблагодарить его, но все говорили, что они ничего не делали. Се Дуань подумал, что соседи просто не захотели, чтобы он знал об их помощи, поэтому он продолжал всех благодарить. Некоторые соседи шутили над ним и говорили: «Должно быть, ты тайком женился, и жена каждый день готовит тебе еду и стирает одежду».

Дева Белых вод Млечного пути

Се Дуань тщательно обдумал все происходящее, но так и не нашел объяснения. На следующий день, как только пропели петухи, он, как обычно, отправился в поле, а в обеденное время тайком вернулся. Се Дуань спрятался за плетнем и стал наблюдать за своим домом. Вскоре он увидел девушку, которая изящно вышла из чана, где лежала улитка. Она подошла к очагу, чтобы развести огонь. Се Дуань быстро вошел в дом и заглянул в кувшин – улитки в нем не оказалось! От нее осталась только пустая раковина.

Прекрасная девушка увидела его, испугалась и хотела вернуться в чан. Се Дуань успел остановить ее, вежливо поклонился и спросил: «Откуда ты взялась и почему каждый день готовишь для меня еду?» Девушка, смутившись, опустила голову. Прошло много времени, и наконец она медленно произнесла: «Я – дева Белых вод Млечного пути. Владыка неба приказал мне спуститься с небес, чтобы готовить тебе еду и вести хозяйство. Он пожалел тебя. В детстве ты стал сиротой, но всегда был очень добр к людям. Небесный владыка хотел, чтобы я помогла тебе разбогатеть и найти жену в течение следующих десяти лет. После этого я должна была вернуться к нему и отчитаться о выполненном приказе. Но ты узнал мой секрет, и поэтому я не могу здесь больше оставаться. Когда я покину тебя, продолжай усердно работать в поле и ловить рыбу. Жить тебе будет немного тяжелее, но когда-нибудь все обязательно наладится. Я оставлю тебе свою раковину. Храни в ней рис, и ты никогда не будешь голодным». Услышав это, Се Дуань пожалел о своем поступке, но был благодарен Небесной деве. Он умолял ее остаться, но она была непреклонна. Девушка на облаке покинула мир людей.

С тех пор Се Дуань еще усерднее рубил дрова, пахал землю и ловил рыбу. Как и предсказала Небесная дева, его жизнь с каждым днем становилась чуть лучше. Но Се Дуань никогда не забывал о бескорыстной помощи Небесной девы, поэтому воздвиг в ее честь памятник. Во время Нового года и других праздников он приходил поклониться ей. Позже Се Дуань стал состоятельным и женился на прекрасной девушке. Он постоянно совершенствовал свои знания и в конце концов стал главой уезда, завоевав симпатию народа.

В благодарность за оказанную помощь Се Дуань построил в честь Небесной девы храм – храм Су-нюй.

Легенда о Небесной деве описана в «Продолжении записок о поисках духов».

Как журавль за добро отплатил

Среди японских народных сказаний существует удивительная история под названием «Как журавль за добро отплатил». Она очень похожа на рассказанную выше легенду о Небесной деве, которая пряталась в раковине улитки-лужанки.

В давние времена жила-была одна старая добрая супружеская пара. Детей у них не было, жили они бедно. Однажды старик увидел раненого белого журавля. Старик спас его, принес домой и стал ухаживать за птицей. Когда рана зажила, журавль улетел. Через несколько дней в дом пожилой пары пришла красивая девушка и стала помогать старикам. Но однажды она внезапно превратилась в белого журавля и улетела. Старик со старухой поняли, что эта девушка была спасенным журавлем, который прилетел отблагодарить их за добро.

Боги-хранители дверей – мэнь-шэни

Для обретения спокойствия и защиты дома от проникновения нечистой силы китайцы вешают на двери портреты мэнь-шэней, то есть божеств ворот, богов-хранителей дверей. Мэнь-шэни раньше были людьми, а точнее, двумя генералами: их звали Юйчи Гун и Цинь Шубао. Темнокожий Юйчи Гун держит в руке меч, а белокожий Цинь Шубао – железный четырехгранный кистень. Они были в числе лучших главнокомандующих во времена династии Тан. Как им удалось превратиться в богов мэнь-шэней? Чтобы ответить на этот вопрос, вспомним императора династии Тан – Тай-цзуна.

Однажды императору Тай-цзуну приснился Лун-ван, повелитель драконов реки Цзинхэ, и попросил у него помощи: «Государь, спасите меня! Я поспорил с одним предсказателем. Он сказал, что сегодня утром непременно пойдет дождь. Чтобы не дать ему выиграть спор, я нарочно оттягиваю появление дождя. Но это противоречит воле Нефритового императора, который теперь хочет убить меня». «Из-за такой мелочи он хочет убить тебя?» – с удивлением спросил Тай-цзун. «Да, – со слезами на глазах подтвердилЛун-ван реки Цзинхэ. – Теперьтолько вы можете меня спасти. Нефритовый император приказал завтра с одиннадцати до часу дня отрубить мне голову. Министр Вэй Чжэн будет следить за исполнением приговора. Если вы сможете задержать Вэй Чжэна и не позволите ему явиться к назначенному времени казни, тогда я останусь в живых». Император Тай-цзун сжалился над Лун-ваном и согласился исполнить его просьбу.

На следующее утро после разговора с придворными Тай-цзун вызвал к себе Вэй Чжэна и предложил ему поиграть в шахматы. Они играли с утра до самого полудня, Вэй Чжэн слишком устал и задремал. Увидев, что он уснул, Тай-цзун решил, что Лун-ван реки Цзинхэ избежал казни. Но кто бы мог подумать, что Вэй Чжэн во сне отправится проследить за исполнением смертного приговора! Лун-вана реки Цзинхэ все-таки казнили. Узнав об этом, Тай-цзун тяжело вздохнул и подумал, что сделал все, что было в его силах. От судьбы не уйдешь!

Однако в ту ночь Тай-цзуну снова приснился Лун-ван. Он сказал, что его казнили, потому что император не сдержал своего слова. Тай-цзун побледнел, покрылся потом и проснулся. В последующие ночи императору снился все тот же сон. Он больше не мог этого выносить и решил обсудить случившееся со своими министрами.

Министры начали спорить, и тогда вперед вышли генералы Юйчи Гун и Цинь Шубао. Они сказали: «Император, мы готовы стоять перед вашими покоями на страже. Ручаемся, что дух Лун-вана реки Цзинхэ больше не осмелится побеспокоить вас». Тай-цзун согласился. В тот вечер Лун-ван реки Цзинхэ действительно не приснился ему, император спал крепко.

Мэнь-шэни – хранители дверей

На следующий день Тай-цзун щедро наградил двух генералов. Он не мог допустить, чтобы они каждую ночь не спали, охраняя его сон, поэтому император обратился к художнику, чтобы тот сделал их портреты. Тай-цзун повесил их на ворота для охраны дворца. На этих портретах генералы были изображены с широко открытыми глазами. Они пристально смотрели вперед. С тех пор ничто не нарушало спокойный сон императора.

Об этом узнали все жители Китая. Изображения Юйчи Гуна и Цинь Шубао попали в руки простого народа. Люди стали почитать их как богов-хранителей дверей. Они вешали их изображения в надежде, что те принесут спокойствие в дом.

Легенду о мэнь-шэнях можно найти в «Записках о поисках духов» и «Путешествии на Запад».

История о Чжун Куе

Кроме Юйчи Гуна и Цинь Шубао, в народе был известен еще один мэнь-шэнь – Чжун Куй.

Чжун Куй жил при династии Тан и прославился своими военными подвигами. Во время правления танского Сюань-цзуна он участвовал в военном экзамене на получение степени цзюйжэня[51]51
  Кэцзюй – система специальных экзаменационных испытаний для тех, кто желал стать государственным служащим. Система была многоуровневой: уезд – область – провинция – столица. Цзюйжэнь – кандидат, успешно прошедший провинциальный тур.


[Закрыть] и обошел многих соперников, однако из-за непривлекательной внешности его не приняли на службу. Узнав об этом, он опечалился и покончил с собой, ударившись головой о стену. Танский Сюань-цзун очень сожалел о случившемся. Он распорядился, чтобы Чжун Куя похоронили в нарядном красном халате. Позже император сильно заболел, и однажды ночью ему приснился маленький демон, который гнался за ним. Сюань-цзун испугался его, но в этот миг откуда ни возьмись появился человек крепкого телосложения, он поймал и уничтожил маленького демона. Император спросил его имя. Тот ответил: «Чжун Куй».

На следующий день танский Сюань-цзун проснулся и почувствовал, что болезнь покинула его тело. Он вспомнил человека из своего сна и почувствовал благодарность. Император велел придворному художнику сделать портреты Чжун Куя, чтобы повесить их внутри и снаружи императорского дворца для изгнания злых духов. С тех пор люди узнали о Чжун Куе. Он стал одним из богов-хранителей дверей.